PROMOTING RURAL DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• поощрении развития сельских районов
• содействию развитию сельских
• поощрения развития сельских районов
• поощрение развития сельских районов
• содействии обеспечению развития сельских районов

Примеры использования Promoting rural development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting rural development and mitigating greenhouse gas emissions in China.
Поощрение развития сельских районов и снижение выбросов парниковых газов в Китае.

Regional organizations have launched a number of activities for promoting rural development.
Региональные организации приступили к осуществлению ряда мероприятий по поощрению развития сельских районов.

Promoting rural development was defined as a major objective of the park at the moment of creation.
Содействие развитию сельских районов была определена в качестве одной из главных задач парка в момент создания.

The private sector can play an important role in increasing agricultural production and promoting rural development.
Частный сектор может играть важную роль в увеличении сельскохозяйственного производства и в содействии развитию сельских районов.

Targeting illicit supply of narcotic drugs and promoting rural development should be an integral part of a poverty eradication strategy.
Составной частью стратегии искоренения нищеты должны являться меры по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и содействию развитию сельских районов.

Her Government had launched a comprehensive social action programme aimed at eradicating poverty, redressing gender inequalities, promoting rural development and protecting the environment.
Правительство Пакистана начало осуществление комплексной программы социальных мероприятий в целях ликвидации нищеты, обеспечения равенства полов, поощрения развития сельских районов и охраны окружающей среды.

Stressing further the role of ecotourism in promoting rural development and better living conditions of sustainable rural populations.
Подчеркивая далее роль экотуризма в содействии обеспечению развития сельских районов и улучшения условий жизни самодостаточного населения сельских районов..

Please provide an assessment of the impact of the first basic plan on improving quality of life in rural areas and promoting rural development(2005-2009) CEDAW/C/KOR/6, sect. 14.4.
Просьба представить оценку результатов осуществления первого базового плана для повышения качества жизни в сельских районах и содействия развитию сельских районов( 2005- 2009 годы) CEDAW/ C/ KOR/ 6, раздел 14. 4.

Health and education can be entry points for promoting rural development based on participatory approaches, particularly in fragile States.
Здравоохранение и образование являются отправными точками для содействия развитию сельских районов на базе привлечения населения, особенно в странах с нестабильной обстановкой.

The report indicated that the Government encouraged the establishment of women's associations and development projects for women, but did not describe the Government's role in promoting rural development.
В докладе указано, что правительство поощряет создание женских ассоциаций и разработку проектов в интересах женщин, однако в нем не говорится о роли правительства в содействии развитию сельских районов.

For the seminar, FAO contributed a paper titled:"Promoting rural development through forestry policy: some experiences from developing countries.
К семинару ФАО был подготовлен доклад под названием" Лесохозяйственная политика как средство содействия развитию сельских районов: некоторые примеры из опыта развивающихся стран.

He urged the development aid community to assist in addressing these problems and averting a social crisis by not concentrating their programmes solely on the capital but also promoting rural development.
Он настоятельно призвал сообщество сторон, занимающихся оказанием помощи в целях развития, не ориентировать их программы исключительно на столицу, а стимулировать также развитие сельских районов, что будет способствовать решению этих проблем и предотвращению социального кризиса.

Ensuring food security and promoting rural development remain major components of United Nations policy for economic growth.
Обеспечение продовольственной безопасности и содействие развитию сельских районов остаются основными направлениями политики Организации Объединенных Наций в области стимулирования экономического роста.

Also needed are the reduction of the debt burden, addressing income distribution and promoting rural development, and support for climate adaptation;
Также необходимо уменьшить бремя задолженности, решить проблему распределения доходов, оказывать содействие развитию сельских районов и поддержку мероприятий по адаптации к изменению климата;

In many countries, especially forest-rich ones, forest management and timber production has historically been dominated by large-scale timber companies with a mixed record in terms of collaborating with local communities and promoting rural development.
Во многих странах, особенно в странах с большой площадью лесов, в сфере управления лесным хозяйством и лесозаготовительной промышленности исторически главную роль играют крупные лесозаготовительные компании, которые по-разному относятся к сотрудничеству с местными общинами и укреплению развития сельских районов.

Stressing further the role of sustainable tourism, including ecotourism, in promoting rural development and better living conditions for sustainable rural populations.
Подчеркивая далее роль устойчивого туризма, включая экотуризм, в содействии обеспечению развития сельских районов и улучшения условий жизни самодостаточного сельского населения.

Agricultural objectives in the EU include those to protect the environment, facilitate sustainable farming practices, ensure food safety, security and animal welfare as well as promoting rural development.
Цели ЕС в области сельского хозяйства направлены на защиту окружающей среды, содействие ведению устойчивой сельскохозяйственной деятельности, обеспечение продовольственной безопасности и надлежащих условий содержания животных, а также на содействие развития сельской местности.

As developing countries implement economic and social policies aimed at promoting rural development, commercial and light industry use of energy is expected to increase.
С осуществлением в развивающихся странах экономических и социальных стратегий, направленных на поощрение развития сельских районов, ожидается увеличение энергопотребления в торговле и легкой промышленности.

Direct payments for ecosystem services are the most common, with Governments around the world paying rural landowners to steward their land in ways that will generate ecosystem services while at the same time promoting rural development.
Наиболее распространенной формой является прямая оплата экосистемных услуг, когда правительства различных стран мира предоставляют материальное поощрение владельцам земель в сельской местности, с тем чтобы они организовывали такое пользование ими, которое бы являлось генератором экосистемных услуг и одновременно способствовало развитию сельских районов.

Rural infrastructure and support services play a key role in promoting rural development, in particular in enhancing agricultural production.
Инфраструктура сельских районов и связанные с ней соответствующие вспомогательные услуги играют ключевую роль в содействии развитию сельских районов, особенно в расширении масштабов сельскохозяйственного производства.

This initiative for promoting rural development is derived from the high-level segment of the Council in 2003, which took up the theme"Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development..
Эта инициатива по поощрению развития сельских районов была разработана в 2003 году по итогам этапа заседаний высокого уровня Совета, когда обсуждалась тема<< Поощрение применения комплексного подхода к развитию сельских районов в развивающихся странах для искоренения нищеты и обеспечения устойчивого развития.

Economic governance remains weak and insufficient for developing public infrastructures, promoting rural development and diversifying economic activities and exports.
Экономическая система управления попрежнему является слабой и недостаточной для развития общественной инфраструктуры, содействия развитию сельских районов и диверсификации экономической деятельности и экспорта.

While technology can be pivotal in reducing rural poverty and promoting rural development, technology dissemination has often focused on the better-off or"progressive" farmers, bypassing smallholders and marginalized groups living in less favoured areas, especially women.
Несмотря на то, что технология может иметь решающее значение в контексте борьбы с нищетой и поощрения развития в сельских районах, при внедрении новых технологий внимание нередко уделяется преимущественно состоятельным или<< прогрессивным>> фермерам и при этом игнорируются владельцы мелких хозяйств и маргинальные группы, проживающие в менее благополучных районах, особенно женщины.

In addition to maintaining the high-growth momentum, the challenge now is to achieve inclusive and sustainable growth by promoting rural development, the private sector and employment generation, especially for youth.
Наряду с сохранением высоких темпов роста основная задача сейчас заключается в том, чтобы обеспечить инклюзивное и устойчивое развитие путем поощрения развития сельских районов, частного сектора и обеспечения новых трудовых мест, особенно для молодежи.

Revitalizing agriculture and promoting rural development can make an important contribution to eradicating poverty and hunger and to achieving food security as well as to improved health, the empowerment of women and the creation of productive employment opportunities for women, youth, indigenous peoples and local communities.
Усилия по оживлению сельского хозяйства и оказанию содействия сельскому развитию могут вносить ценный вклад в деятельность по искоренению нищеты и голода, а также в обеспечение продовольственной безопасности, улучшение положения в области здравоохранения, расширение прав и возможности женщин и создание условий для производительной занятости женщин, молодежи, представителей коренных народов и местных общин.

Please also provide more information on the implementation of the Special Act on Improving Quality of Life in Rural Areas and Promoting Rural Development(CEDAW/C/KOR/6, sect. 14.4), and its impact on rural women's life.
Просьба также представить дополнительную информацию об осуществлении Специального закона о повышении качества жизни в сельских районах и содействии развитию сельских районов( CEDAW/ C/ KOR/ 6, раздел 14. 4) и о его последствиях для жизни сельских женщин.

Governments, relevant international organizations and the private sector are urged both to continue and to increase their contribution to capacity-building and facilitating an appropriate technology transfer to developing countries and countries with economies in transition, as well as to promote partnerships for fostering sustainable agriculture and food security and promoting rural development.
Правительствам, соответствующим международным организациям и частному сектору настоятельно предлагается продолжать и расширять их вклад в дело укрепления потенциала и содействия передаче надлежащей технологии развивающимся странам и странам с переходной экономикой, а также способствовать укреплению партнерских отношений в интересах содействия устойчивому развитию сельского хозяйства и продовольственной безопасности и содействия развитию сельских районов.

The United Nations system has a key coordination role in promoting rural development, taking into account regional and national specificities in programmatic and operational activities.
Системе Организации Объединенных Наций принадлежит исключительно важная координирующая роль в контексте содействия развитию сельских районов с учетом региональной и национальной специфики в рамках осуществления программных мероприятий и оперативной деятельности.

At the same time, we recognize the necessity of a substantial sustainable expansion of food production in developing countries by enhancing investments and productivity in the agricultural sector, including in small-scale farms, promoting rural development and intensifying agricultural research.
В то же время мы признаем необходимость значительного и устойчивого расширения производства продовольствия в развивающихся странах путем увеличения объема инвестиций и повышения производительности труда в сельскохозяйственном секторе, в том числе на мелких фермах, содействия развитию сельских районов и активизации сельскохозяйственных исследований.

Fourthly, we have a plan of action and development, whose objectives include promoting rural development, creating small- and medium-sized enterprises, developing housing credits, and developing and modernizing social security.
Вчетвертых, мы разработали свой собственный план действий и развития, цели которого включают содействие сельскому развитию, создание малых и средних предприятий, внедрение системы кредитования строительства жилья и развитие и модернизацию системы социального обеспечения.