PROMOTING SUSTAINABLE HUMAN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействия устойчивому развитию людских
• содействия устойчивому развитию человеческого

Примеры использования Promoting sustainable human development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Leveraging UNDP experience in promoting sustainable human development.
Использование опыта ПРООН в деле содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

An integral part of promoting sustainable human development is respect for all social and economic rights, as well as cultural, civil and political rights.
Неотъемлемой частью содействия устойчивому развитию людских ресурсов является соблюдение всех социальных и экономических, а также культурных, гражданских и политических прав.

Creating a sound domestic policy environment is also important for reducing poverty and promoting sustainable human development.
Создание надлежащей внутренней рамочной основы имеет важное значение также для сокращения масштабов нищеты и содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

The role of members of parliament in promoting sustainable human development at national level in the context of a successful implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Роль парламентариев в поощрении устойчивого развития человеческого потенциала на национальном уровне в контексте успешного осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

It was stated that the strategic policy of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela was aimed at promoting sustainable human development.
Было отмечено, что в стратегическом плане политика правительства Боливарианской Республики Венесуэла нацелена на оказание содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

Promoting sustainable human development in the long run implies that there are development priorities in place and effective regional policy mechanisms that have been introduced for different districts and regions.
Формирование устойчивого роста человеческого потенциала на перспективу предполагает определение приоритетов развития и разработку эффективных механизмов региональной политики для различных областей и районов страны.

UNDP reported that in 1998 the organization adopted a policy of integrating human rights with promoting sustainable human development.
В 1998 году ПРООН сообщила о том, что она приняла политику, в соответствии с которой вопросы прав человека учитываются в деятельности по обеспечению устойчивого развития человека.

To fulfil its core mission of promoting sustainable human development, UNDP must rapidly become a knowledge-based organization, one which is more substantive, outward looking and innovative.
Для выполнения своей основной миссии, состоящей в содействии устойчивому развитию людских ресурсов, ПРООН должна как можно скорее стать организацией, опирающейся в своей деятельности на передовые знания, ориентирующейся на вопросы существа, внешний опыт и новаторские идеи.

This implies a stronger role for the United Nations system in peacemaking and peace-keeping within an overall strategy for promoting sustainable human development.
Это предполагает более значительную роль Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира в рамках общей стратегии содействия устойчивому развитию людских ресурсов.

The deliberations of the parliamentarians will focus on"The role of Members of Parliament in promoting sustainable human development at national level in the context of a successful implementation of the UNCCD", and the outcome of the Round Table will be formally submitted to the attention of COP 6.
В ходе дискуссий парламентарии уделят особое внимание теме" Роль парламентариев в поощрении устойчивого человеческого развития на национальном уровне в контексте успешного осуществления КБОООН", и итоги совещания" за круглым столом" будут официально представлены КС 6.

The UNDP Office to Combat Desertification and Drought and UNDP in general viewed the Convention as an important framework for promoting sustainable human development in the drylands of the world.
Бюро ПРООН по борьбе с опустыниванием и засухой и ПРООН в целом рассматривают Конвенцию как важную основу для содействия устойчивому развитию людских ресурсов в засушливых районах мира.

Reaffirms the core mandate of the United Nations Development Programme in promoting sustainable human development, as well as the requirement that its operations are in accordance with its mandate and principles, and at the request of the Government concerned;
Вновь подтверждает основной мандат Программы развития Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому развитию человеческого потенциала, а также требование о том, чтобы ее операции осуществлялись в соответствии с ее мандатом и принципами и по просьбе соответствующего правительства;

Poverty eradication is the overriding objective, with the goal that UNDP will provide support to the United Nations system as a whole in promoting sustainable human development.
В этом контексте ликвидация нищеты является самой главной задачей, а цель ПРООН заключается в оказании поддержки системе Организации Объединенных Наций в целом в деле содействия устойчивому развитию людских ресурсов.

The Administrator considers UNV to be an essential instrument in furthering the overall UNDP overall objective of promoting sustainable human development; in doing so, UNV will be able to draw also on many of the non-IPF resources needed to be mobilized for this purpose.
Администратор считает ДООН одним из необходимых инструментов достижения общей цели ПРООН, касающейся содействия устойчивому развитию людских ресурсов; при этом ДООН будет также иметь возможность использовать значительную часть ресурсов, не относящихся к ОПЗ, которые необходимо мобилизовать для этой цели.

This initiative reflects the important role CARICOM countries play in the Organization and their commitment to strengthening international peace and security and promoting sustainable human development.
Эта инициатива отражает ту важную роль, которую играют страны КАРИКОМ в Организации, и их приверженность укреплению международного мира и безопасности и содействию устойчивому развитию человеческого потенциала.

It provides updated, reliable information on achievements in promoting sustainable human development throughout the Central American region during the post-conflict period, as a contribution to the informed participation of diverse members of civil society in the development process.
В этом докладе содержится обновленная достоверная информация о достижениях в деле поощрения устойчивого развития людских ресурсов в регионе Центральной Америки в течение постконфликтного периода в качестве вклада в обеспечение обоснованного участия различных представителей гражданского общества в процессе развития..

In addition, transparent and accountable governance and human rights, in particular the right to development, will be emphasized as a means of promoting sustainable human development.
Помимо этого будет делаться акцент на транспарентном и подотчетном управлении, правах человека, в частности праве на развитие, как средствах содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

In promoting sustainable human development, account should be taken of the fact that links between economic growth and human development should be forged with political will and determination, so that they could be mutually reinforcing and so that economic growth could improve sustainable human development..
В рамках усилий по содействию устойчивому развитию человека необходимо учитывать, что связи между экономическим ростом и развитием человека должны подкрепляться наличием политической воли и решимости для обеспечения взаимодополняемости этих концепций и стимулирующего воздействия экономического роста на устойчивое развитие человека..

There should be greater consultation, coordination and cooperation, instead of competition, between the Bretton Woods institutions and the United Nations as they pursued their common goal of promoting sustainable human development.
Вместо соперничества бреттон- вудским учреждениям и Организации Объединенных Наций следует активизировать консультации, координацию деятельности и сотрудничество в достижении ими общей цели содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

Work continued on a community development project that aimed, among other things, at mobilizing local capacities and promoting self-reliance, within the context of promoting sustainable human development.
Была продолжена работа над проектом, связанным с развитием общин, направленным, в том числе, на мобилизацию местного потенциала и пропаганду принципа опоры на собственные силы в рамках содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

Furthermore, as gender equality is a fundamental human right, the interface between the human rights legal framework and international trade law obligations remains important in the context of promoting sustainable human development.
Кроме того, поскольку гендерное равенство является одним из основных прав человека, взаимосвязь между правовыми нормами в области прав человека и обязательствами по праву международной торговли попрежнему актуальна в контексте содействия устойчивому развитию человеческого потенциала.

The extent and depth of its partnerships with local authorities, international donors, civil society organizations and development partners, however, was reported as still being weak in many countries, limiting the opportunities for scaling up UNDP interventions as well as for promoting sustainable human development.
Однако, согласно результатам оценок, во многих странах партнерские отношения ПРООН с местными органами власти, международными донорами, организациями гражданского общества и партнерами по процессу развития по-прежнему являются недостаточно широкими и тесными, что ограничивает возможности наращивания масштабов ее работы, а также содействия устойчивому развитию людских ресурсов.

The increasing complexity of both policy-making and administrative processes, as well as the erosion of human resources capacity to carry out those core functions, is making it difficult for many Member States to implement the goals of reducing poverty and promoting sustainable human development, as emphasized in the Millennium Development Goals".3.
Так, растущая сложность процессов разработки политики, равно как и административных процессов, а также ослабление способности людских ресурсов выполнять эти функции затрудняют во многих государствах- членах выполнение задач сокращения масштабов нищеты и содействия устойчивому развитию людских ресурсов, как предусмотрено в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>> 3.

Strengthen democracy through the practices of efficient governance and promote sustainable human development, by.
Укреплять демократию с помощью методов эффективного управления и содействовать устойчивому развитию людских ресурсов путем.

UNOPS had established contacts with the United Nations Centre on Human Settlements with a view to cooperating in programmes that promoted sustainable human development, particularly at municipal levels.
УОПООН установило контакты с Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в целях налаживания сотрудничества по программам, способствующим устойчивому развитию человеческого потенциала, особенно на муниципальных уровнях.

The purpose of GCF-II is to contribute to UNDP global efforts to reduce poverty and promote sustainable human development SHD.
Цель РГС- II состоит в содействии осуществлению глобальных усилий ПРООН по сокращению масштабов нищеты и поощрению устойчивого развития людских ресурсов УРЛР.

In view of ongoing global instability, collective efforts were required to safeguard human rights and promote sustainable human development, especially in the countries of the South, and to fight the root causes of terrorism through a comprehensive approach based on tolerance, moderation and coexistence.
Ввиду сохраняющейся во всем мире нестабильности потребуются коллективные усилия в целях защиты прав человека, содействия устойчивому развитию человеческого потенциала, особенно в странах Юга, и борьбы с коренными причинами терроризма посредством всеобъемлющего подхода на основе толерантности, сдержанности и сосуществования.

The Order further urges the global community to collaborate in a concerted effort to eradicate poverty, promote sustainable human development, accelerate economic growth, fight administrative and political corruption, increase the efficiency of government services and facilitate a nation's integration into today's global economy.
Орден также настоятельно призывает мировое сообщество прилагать согласованные совместные усилия в области искоренения нищеты, стимулирования устойчивого развития человеческого потенциала, ускорения темпов экономического роста, борьбы с чиновничьей и политической коррупцией, повышения эффективности государственных услуг и облегчения интеграции стран в современную мировую экономику.

In Ukraine, the UNDP Chernobyl recovery and development programme works in the country's four most affected oblasts(Chernihivska, Kyivska, Rivnenska and Zhytomyrska) to create better living conditions and promote sustainable human development.
На Украине Программа ПРООН по восстановлению и развитию Чернобыля осуществляется во взаимодействии с четырьмя наиболее пострадавшими областями( Киевская, Житомирская, Черниговская и Ровненская) с целью улучшения условий жизни и поощрения устойчивого развития человеческого потенциала.

In a world characterized by major disparities in income and in access to services and opportunities, we value the efforts of United Nations funds and programmes to eradicate poverty and promote sustainable human development.
В мире, который характеризуется значительными разрывами в доходах и в доступе к услугам и возможностям, мы ценим усилия фондов и программ Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты и содействию устойчивому людскому развитию.