PROMOTION OF PEACE AND DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• содействия миру и развитию
• содействии миру и развитию
• поощрения мира и развития

Примеры использования Promotion of peace and development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The importance of disarmament in the promotion of peace and development was highlighted.
Также подчеркивалась важность разоружения в содействии миру и развитию.

This is an opportune time to highlight the important role that the Agency has played for half a century in the promotion of peace and development.
Это возможность подчеркнуть ту важную роль, которую Агентство в течение уже полувека играет в деле содействия миру и развитию.

It is a crucial pillar for the promotion of peace and development in the Great Lakes region.
Это-- основополагающий элемент укрепления мира и развития в районе Великих озер.

Mr. Zhang Yishan(China)(spoke in Chinese): Sport, being a common language of humankind, is an important factor in the promotion of peace and development.
Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит по-китайски): Спорт, общий язык человечеств, является важным фактором содействия миру и развитию.

My progress report on the causes of conflict and the promotion of peace and development in Africa(A/62/204) clearly acknowledges that reality.
Эта реальность четко признается в моем докладе о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке А/ 62/ 204.

Commends the contributions of national and international volunteers for their fundamental role in the promotion of peace and development;
Положительно оценивает вклад национальных и международных добровольцев, играющий фундаментальную роль в содействии миру и развитию;

We see sport as an effective and constructive tool not only for the promotion of peace and development, but also for the gradual creation of an atmosphere of tolerance, dialogue and respect, which are essential elements in these turbulent times.
Мы рассматриваем спорт как эффективное и конструктивное средство не только поощрения мира и развития, но и постепенного утверждения атмосферы терпимости, диалога и уважения, которые особенно важны в наше неспокойное время.

We reaffirm our commitment to continue to contribute to strengthening the role of the United Nations in the promotion of peace and development.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость и в дальнейшем содействовать повышению роли Организации Объединенных Наций в содействии миру и развитию.

The General Assembly, in its resolution 53/92 on the causes of conflict and the promotion of peace and development in Africa, also stressed the importance of improved coordination among relevant bodies and organizations of the United Nations system.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 92 о причинах конфликтов и содействии обеспечению мира и развития в Африке также подчеркнула важное значение улучшения координации деятельности между соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

That is especially the case for small countries such as my own, for which the United Nations remains indispensable to the promotion of peace and development.
Это особенно верно для таких малых стран, как моя, поскольку для нас Организация Объединенных Наций остается абсолютно необходимым механизмом содействия миру и развитию.

The achievements of the Secretary-General, especially in the area of the promotion of peace and development-- notable among them the Millennium Summit in 2000 and the review Summit held last year-- will always be remembered as historic because of the important decisions that we made on both occasions.
Достижения Генерального секретаря, в особенности в деле содействия миру и развития, включая Саммит тысячелетия 2000 года и Встречу на высшем уровне по проведению обзора хода осуществления Декларации тысячелетия, которая состоялась в прошлом году, навсегда останутся в истории благодаря тем важным решениям, которые были нами приняты в рамках этих мероприятий.

Humanity's future lies in the hands of this Organization and its ability to create a new global order for the promotion of peace and development.
Будущее человечества находится в руках этой Организации и зависит от ее способности установить новый глобальный порядок для поощрения мира и развития.

It may also be recalled that the General Assembly, in its resolution 53/92 on the causes of conflict and the promotion of peace and development in Africa, stressed the importance of improved coordination among relevant bodies and agencies of the United Nations system, requested the Secretary-General to seek further measures in that regard, and invited African countries and their partners to agree on priorities, responsibilities and targets during the coordination segment of the substantive session of 1999 of the Council.
Следует также напомнить о том, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 92 о причинах конфликтов и содействии обеспечению мира и развития в Африке подчеркнула важное значение улучшения координации деятельности между соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, просила Генерального секретаря принимать дальнейшие меры в этом направлении и предложила странам Африки и их партнерам в ходе этапа координации основной сессии Совета 1999 года определить соответствующие приоритеты, обязанности и цели.

In this context, we feel very strongly that reform measures should focus mainly on strengthening the role of the Organization in the promotion of peace and development.
В этой связи мы твердо считаем, что меры по реформе должны главным образом быть направлены на укрепление роли Организации в обеспечении мира и развития.

We reaffirm that sport and physical education play an important role in the promotion of peace and development and friendly relations among nations.
Мы подтверждаем, что спорт и физическое воспитание играют важную роль в поддержании мира и развития и в содействии дружеским отношениям между народами.

As events in many parts of the world have continued to demonstrate, the role of the United Nations in peacekeeping in all its aspects is critical to the promotion of peace and development.
Как продолжают подтверждать события, происходящие во многих частях мира, миротворческая роль Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах имеет исключительно важное значение для содействия миру и развитию.

Affirming the invaluable contribution of the Olympic movement in establishing sport as a unique means for the promotion of peace and development, in particular through the ideal of the Olympic Truce.
Подтверждая неоценимый вклад Олимпийского движения в становление спорта как уникального средства содействия миру и развитию, в частности путем воплощения идеала Олимпийского перемирия.

Reiterating that cooperation among all nations on the basis of respect for the independence, sovereignty and territorial integrity of each State, including the right of every people to choose freely its own socio-economic and political system, is essential for the promotion of peace and development.
Вновь заявляя, что сотрудничество между всеми нациями на основе уважения независимости, суверенитета и территориальной целостности каждого государства, включая право каждого народа на свободный выбор собственной социально-экономической и политической системы, имеет существенно важное значение для содействия миру и развитию.

With the successful conclusion of the military observer Mission in Guatemala, the definitive ceasefire between the Government and the URNG has established the necessary conditions for the promotion of peace and development in a subregion of the Americas which has been particularly vulnerable to pernicious blends of internal strife and external interference.
В результате успешного завершения миссии военных наблюдателей в Гватемале и достижения окончательного соглашения о прекращении огня между правительством и Национальным революционным единством Гватемалы( НРЕГ) были созданы необходимые условия для содействия миру и развитию в данном субрегионе Америки, который оказался в очень уязвимом положении в условиях пагубного сочетания внутренних конфликтов и внешнего вмешательства.

We have already had the opportunity to commend the Secretary-General for the holistic approach chosen in the report on the causes of conflict and the promotion of peace and development in Africa.
Мы уже имели возможность воздать должное Генеральному секретарю за его целостный подход, проявленный в докладе о причинах конфликтов и о содействии обеспечению мира и развития в Африке.

They took the opportunity to exchange views on matters of common interest, in particular the promotion of peace and development in the Arab world.
Они воспользовались этой возможностью для обмена мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности по вопросу о содействии миру и развитию в странах арабского мира..

The channel airs information about on-going events in the region, cultural heritage of people living in the Caucasus, their peaceful co-existence and future development perspectives for the promotion of peace and development within the region.
По этому каналу передается информация о текущих событиях региона, культурном наследии людей, живущих на Кавказе, их мирном сосуществовании и будущих перспективах развития для поощрения мира и развития в регионе.

The Government of Brazil believes that the zone of peace and cooperation of the South Atlantic represents a dynamic framework for the promotion of peace and development in a fast evolving region of the globe.
Правительство Бразилии считает, что зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике представляет собой динамичную основу для содействия миру и развитию в этом быстро эволюционирующем регионе нашей планеты.

While recognizing the important role that African countries themselves must play, we encourage the continued contribution of the international community, through the United Nations and its agencies, to the promotion of peace and development in Africa.
Признавая решающую роль, которую сами африканские страны призваны сыграть в этом процессе, мы по-прежнему призываем международное сообщество в рамках Организации Объединенных Наций и ее учреждений оказывать содействие обеспечению мира и устойчивого развития в Африке.

Mrs. Kaur(India): It gives me great pleasure to attend today's joint debate on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the promotion of peace and development in Africa, including in its efforts to fight malaria.
Г-жа Каур( Индия)( говорит по-английски): Мне очень приятно участвовать в сегодняшних совместных прениях по<< Новому партнерству в интересах развития Африки>>( НЕПАД) и по вопросу содействия миру и развитию в Африке, включая ее усилия по борьбе с малярией.

For the international community, any effort to help build a new, democratic and prosperous Democratic Republic of the Congo should be seen as both a daunting challenge and an excellent opportunity to contribute meaningfully to the promotion of peace and development, particularly in Africa.
Для международного сообщества любые усилия по построению новой, демократической и процветающей Демократической Республики Конго должны рассматриваться как грандиозная задача и отличная возможность внести значимый вклад в содействие миру и развитию, в частности в Африке.

The strengthening of the international rule of law was in the interests of people of all countries because it would contribute to the maintenance of international justice, the promotion of peace and development and the consolidation of friendly relations among nations.
Укрепление верховенства права на международном уровне отвечает интересам народов всех стран, так как будет способствовать обеспечению правосудия на международном уровне, содействовать миру и развитию и укреплению дружественных отношений между странами.

On 4 October 1993, the Secretary-General of the United Nations met with the Secretary-General of the League of Arab States at United Nations Headquarters to exchange views on matters of common interest, in particular the promotion of peace and development in the Arab world.
Октября 1993 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций состоялась встреча Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с Генеральным секретарем Лиги арабских государств, которые обменялись мнениями по вопросам, представляющим взаимный интерес, в частности по вопросу о содействии миру и развитию в арабских странах.

The causes of conflicts and the promotion of peace and sustainable development in Africa call for a united response.
Связанных с причинами конфликтов, и обеспечение мира и устойчивого развития в Африке требуют совместных действий.

There can be no doubt about the important link between the promotion of peace and the promotion of social development.
Несомненно существует важная связь между содействием миру и содействием социальному развитию.