PROPERTY AND THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• собственность и право
• имуществом и право

Примеры использования Property and the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to property and the right to inherit.
Право на владение имуществом и право наследования.

Article 11 of the Charter guarantees to everyone the right to own property and the right to inherit.
Статья 11 Хартии гарантирует каждому лицу право на владение имуществом и право наследования.

The right to own property and the right to inherit.
Право владеть имуществом и право наследования.

Property and the right of inheritance shall be guaranteed art. 14.
Собственность и право наследования гарантируются статья 14.

Reference is similarly made to property and the right to a hearing.
Аналогичное положение распространяется на владение собственностью и на право на судебное разбирательство.

The wording of the Proclamation violates several obligations that Eritrea has undertaken to respect under international law, including freedom of movement, the right to property and the right to work.
Положения Постановления нарушают ряд обязательств, принятых Эритреей в соответствии с международным правом, в том числе свободу передвижения, право на собственность и право на работу.

Pursuant to Article 21 of the Constitution,"the property and the right to inherit shall be recognized and guaranteed.
Согласно статье 21 Конституции собственность и право наследования признаются и гарантируются.

Support for particular economic models of social justice such as the right to private property and the right to migrate.
Поддержка определенных экономических моделей социальной справедливости, таких как право на частную собственность и право на свободу передвижения;

Based on the article 42 of the Constitution, the freedom, property and the rights known by the Constitution can not be infringed without a fair legal process.
В соответствии со статьей 42 Конституции свобода, собственность и права, признанные Конституцией, могут быть ограничены только в рамках справедливого судебного разбирательства.

Spouses enjoyed the same inheritance rights, the right to legal guardianship of minor children, the right to property and the right to remarry.
Супруги обладают равными наследственными правами, правом опеки над несовершеннолетними, правом распоряжения имуществом, а также правом на заключение повторного брака.

The rights mentioned in article 5(d)(v) and(vi)(the right to own property and the right to inherit) are secured in Hong Kong by a combination of statutory and common law.
Права, упомянутые в статье 5 d v и vi( право владеть имуществом и право наследовать), обеспечиваются в Гонконге посредством сочетания статутного и общего права..

According to the Court of First Instance, the regulation did not violate fundamental rights of the applicants of a jus cogens nature, as it primarily had an impact on the right to property and the right to a fair trial.
По мнению Суда первой инстанции, данное постановление не нарушает основные права заявителей jus cogens, поскольку оно, главным образом, имело последствия для права на собственность и права на справедливое судебное разбирательство.

With regard to the right to own property and the right to inherit, the issue of property relations has been one of the most difficult questions for the new State since independence.
Что касается права на владение собственностью и права наследования, то проблема отношений собственности была одним из самых трудных вопросов для нового государства с момента провозглашения независимости.

Ii Refrain from using social justifications for denying women their freedom of movement, the right to own property and the right to equal protection under the law;
Ii воздерживаться от ссылок на социальные факторы в качестве обоснования для лишения женщин свободы передвижения и отказа им в праве владеть собственностью и праве на равную защиту согласно закону;

International human rights law in its different instruments recognizes the right to property and the right not to be deprived of one's property article 17(2) of the Universal Declaration of Human Rights, article 14 of the African Charter on Human and Peoples' Rights..
В различных документах, касающихся международного права в области прав человека, признается право на собственность и право не быть произвольно лишенным своего имущества статья 17( 2) Всеобщей декларации прав человека и статья 14 Африканской хартии прав человека и народов.

Egyptian law regulates the extent to which aliens enjoy these rights in Egypt the right to work, the right to own property, and the right to social insurance and social security.
Египетское законодательство регулирует ту степень, в которой иностранцы пользуются данными правами на территории Египта право на труд, право на владение собственностью и право на социальное страхование и социальное обеспечение.

In its prior case law, the Human Rights Committee has concluded that the right to property, and the right to prompt, adequate, and effective compensation for any expropriation of property, is not protected as such by the International Covenant on Civil and Political Rights..
При принятии предыдущих решений Комитет по правам человека приходил к заключению, что право на владение собственностью и право на быстрое и эффективное получение достаточной компенсации в случае экспроприации имущества, не защищаются Международным пактом о гражданских и политических правах63.

As for article 5, paragraph(d)(v), of the Convention(property rights), article 21 of the Constitution states that property and the right to inherit shall be recognized and guaranteed.
Что касается подпункта v пункта d статьи 5 Конвенции( права на владение имуществом), то статья 21 Конституции гласит, что собственность и право наследования признаются и гарантируются.

Equally, regional human rights bodies have determined that the right to property and the right to non-discrimination mean that indigenous peoples' lands, territories and resources held under indigenous law are entitled to the same level of protection and recognition as other types of property..
Региональные органы по правам человека также считают, что право на собственность и право на недискриминацию означают, что земли, территории и ресурсы коренных народов, принадлежащие им в соответствии с правовыми нормами коренных народов, подлежат такой же защите и признанию, как и другие виды собственности..

It refuses to comply with the terms of resolution 194(III) and subsequent resolutions establishing the right of the Palestine refugees to return to their homes and property and the right to compensation for those choosing not to return.
Он отказывается выполнять положения резолюции 194( III) и последующие резолюции, в которых устанавливается право палестинских беженцев вернуться к своим очагам и имуществу и право на компенсацию для тех, кто предпочтет не возвращаться.

The right to work, the right to free choice of employment, the right to own property and the right to social justice are the principal individual rights and freedoms in the economic and social fields.
Право на труд, право на свободный выбор занятий, право владеть имуществом и право на социальную справедливость- основные личные права и свободы в экономической и социальной области.

The Civil Law also states that a citizen may freely possess, use or dispose of his or her property, the citizens of a family jointly own the family property and the right to inherit individual property is ensured.
Кроме того, Гражданский кодекс предусматривает, что гражданин может свободно владеть своей собственностью, пользоваться и распоряжаться ею, граждане, входящие в одну семью, совместно владеют семейной собственностью, причем право на наследование личной собственности гарантируется.

Relations pertaining to property and the right to ownership are regulated by the newly revised Civil Code/2002/, and the relations on the right to ownership shall be based on the principle of ensuring equality and autonomy of participants to the civil law relations, and the sanctity of their property..
Отношения, касающиеся собственности и права владения собственностью, регулируются положениями недавно пересмотренного Гражданского кодекса( 2002 год), и имущественные права должны основываться на принципе обеспечения равенства и автономности участников гражданско-правовых отношений и неприкосновенности их собственности..

A human rights approach must be particularly sensitive to the interconnections between intellectual property and the rights"to take part in cultural life" and"to enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
При подходе с учетом прав человека необходимо очень осторожно подходить к вопросу о взаимосвязи между интеллектуальной собственностью и правами" принимать участие в культурной жизни" и" пользоваться результатами научного прогресса и их практического применения.

Article 115 of the Law on Marriage and Family states"parents have an obligation to love, bring up and take care of their children to develop their spirit of patriotism, love of education, love of work, a spirit of international co-operation and respect for State property, and the rights and property of others.
Статья 115 Закона о браке и семье гласит:" На родителях лежит обязанность любить, воспитывать и заботиться о своих детях, развивать в них дух патриотизма, любовь к знаниям, трудолюбие, дух международного сотрудничества, уважение к государственной собственности и к правам и собственности других.

They had moved from freedom of expression in the Internet and its relation to human rights, intellectual property and the rights of authors and consumers to the links to privacy and security and the implication in social networking.
В начале этого процесса обсуждались такие аспекты, как свобода выражения в Интернете и ее связь с правами человека, интеллектуальной собственностью и правами авторов и потребителей, а затем обсуждалась их взаимосвязь с вопросами конфиденциальности и безопасности, а также с последствиями в условиях социальных сетей.

In their jurisdictional exercise in response to individual and collective complaints, the regional systems have clarified the environmental dimensions of a number of protected rights, such as the right to life, the right to health, the right to private and family life, the right to property and the right to development.
В ходе производства по индивидуальным и коллективным жалобам в этих региональных системах были истолкованы экологические аспекты целого ряда защищаемых прав, таких как право на жизнь, право на здоровье, право на частную и семейную жизнь, право на собственность и право на развитие.

Ensuring that women have full and equal access to and control over productive resources through the equal right to own property and the right to inherit, and equal access to credit, financial and extension services along the entire value chain;
Обеспечению того, чтобы женщины имели полный и равный доступ к средствам производства и возможность владеть ими на основе закрепленного за ними равного права на владение имуществом и права наследовать имущество, а также равный доступ к кредитованию, финансовым услугам и агрознаниям в рамках всей производственно- сбытовой цепочки;

Property and the right to own property that a marital partner acquires by way of inheritance, legacy or a received present as well as the objects acquired during marriage which serve exclusively to satisfy the personal needs of one of the marital partners and are not of a considerably great value compared to the value of the overall joint property, shall be regarded as individual property..
Собственность и право на владение собственностью, которые приобретаются одним из супругов в порядке наследования, по завещанию или в качестве подарка, а также те вещи, которые приобретены в период брака и которые предназначаются исключительно для удовлетворения личных потребностей одного из супругов и не обладают высокой стоимостью по сравнению со стоимостью всей совместной собственности, рассматриваются как личная собственность..

Political opponents and free-thinking journalists are prosecuted; national minority members have been denied their rights and subjected to various forms of intimidation; their fundamental freedoms, such as the right to private property and the right to choose freely the place of residence, are denied; staged political trials are frequent, etc.
Политические оппоненты и свободомыслящие журналисты становятся объектами преследований, национальные меньшинства лишены своих прав и подвергаются различным формам запугивания; им отказывают в осуществлении своих основополагающих свобод, таких, как право на частную собственность и право свободно выбирать место жительства; часто устраиваются инсценированные политические судебные процессы и т. д.