PROTECTION ALSO на Русском - Русский перевод

• защита также
• защите также
• защиты также

Примеры использования Protection also на Английском языке и их переводы на Русский язык

That protection also extended to family members.
Эта защита также распространяется на членов семьи.

The number of complaints in matters concerning employment, social benefits and social protection also increased considerably.
Число жалоб в области занятости, социальных выплат и социальной защиты также существенно увеличилось.

This protection also extends to the terms of employment.
Эта защита также касается условий занятости.

While reducing poverty and inequality, stronger social protection also stimulates economic growth.
Уменьшая масштабы бедности и снижая неравенство, более эффективные системы социальной защиты также стимулируют экономический рост.

This protection also extends to the subject's equipment.
Эта защита также простирается на оснащение субъекта.

Act on Aliens, which enables foreign women with various categories of migration status to legalize their stay in Poland, extending protection also to victims of human trafficking, in May 2014;
Закона об иностранцах, который позволяет различным категориям женщин легализовать свое пребывание в Польше, распространяя также защиту на жертв торговли людьми, в 2014 году;

Providing protection also presented the most difficult dilemma in repatriation operations.
Предоставление защиты также является наиболее трудной дилеммой при осуществлении операций по репатриации.

The Act covers all written, graphic and audio-visual works in circulation, as well as computer programmes, databases and associated research, and this protection also extends to the author's name and to translations.
Закон охватывает все находящиеся в обращении письменные, графические и аудиовизуальны работы, а также компьютерные программы, базы данных и связанные с ними результаты исследований, причем эта защита также распространяется на фамилию автора и переводы.

The communities' notions of social protection also needs to be seen in the context of their social integration.
Представления общин о социальной защите также следует рассматривать в контексте их социальной интеграции.

The Committee urges the State party to adopt laws and regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees in India, in line with international standards, in order to ensure protection also for asylum-seeking and refugee women and their children.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять законы и нормативные акты о статусе лиц, добивающихся предоставления убежища, и беженцев в Индии в соответствии с международными стандартами в целях обеспечения также защиты для женщин, добивающихся предоставления убежища, и женщин- беженцев и их детей.

Persons in need of asylum or temporary protection also enjoy rights, some of which are guided by humanitarian considerations.
Лица, ищущие убежище или временной защиты, также пользуются определенными правами, некоторые из которых предоставляются им по гуманитарным соображениям.

In addition to the rights, obligations and legal relations and protection from accusations in criminal cases in independent domestic and international courts established for this purpose, judicial protection also comprises all forms of out-of-court protection and settlement of disputes provided by law.
Помимо прав, обязанностей и правовых отношений, а также защиты от обвинений по уголовным делам в независимых национальных и международных судах, созданных для этой цели, юридическая защита также охватывает все формы внесудебной защиты и урегулирования споров.

The Department of Social Protection also operates a number of initiatives which aim to assist persons to become economically independent.
Министерство социальной защиты также осуществляет ряд инициатив, направленных на оказание помощи в обретении экономической самостоятельности.

The annual high-level meeting between UNHCR and ICRC as well as the active participation of ICRC in the UNHCR Global Consultations on International Protection also represented key opportunities for sharing views on areas of common concern between the two agencies.
Ежегодное совещание высокого уровня между УВКБ и МККК, а также активное участие МККК в глобальных консультациях УВКБ по международной защите также дают большие возможности обмена мнениями в областях, представляющих взаимный интерес для обоих учреждений.

Social protection also facilitates necessary adjustments and transitions in the labour market by providing a degree of income security.
Социальная защита также облегчает необходимые корректировки и переходные периоды на рынке труда, обеспечивая определенную степень стабильности дохода.

The institution was based on the Youth Welfare Law which commits the youth welfare system to provide shelter and protection also for non-residents if the well-being of the child is in danger, in accordance with the Hague Convention of 15 April 1958.
Это учреждение было создано на основе Закона о социальном обеспечении молодежи, который обязывает систему социального обеспечения молодежи предоставлять в соответствии с Гаагской конвенцией от 15 апреля 1958 года приют и защиту также и лицам, не являющимся жителями страны, если благополучие ребенка находится под угрозой.

Delivering protection also requires sufficient humanitarian space: a space of safety for those we seek to protect and a place of safety for those who work to protect.
Обеспечение защиты также требует достаточного гуманитарного пространства: безопасности для тех, кого защищают, и безопасности для тех, кто защищает.

In addition to the benefits mentioned earlier, child benefits prevent damage to health and intellectual development caused by poverty and malnutrition that result in lower productivity in adulthood; social protection also supports women's empowerment; reducing extreme poverty and inequality improves social cohesion and helps create a more stable political environment favourable to sustained economic growth.
Помимо вышеупомянутых пособий, пособия на детей призваны не допустить причинения ущерба физическому и умственному развитию ребенка в результате нищеты и недоедания, так как такой ущерб может привести к снижению производительности труда во взрослом возрасте; социальная защита также способствует расширению прав и возможностей женщин, сокращению масштабов крайней нищеты и неравноправия и ведет к укреплению социальной сплоченности общества, а также способствует созданию более стабильной политической обстановки, благоприятной для устойчивого экономического роста.

Social protection also helps to support demand for domestic goods, which is beneficial from both an economic and employment point of view.
Социальная защита также помогает поддерживать спрос на отечественные товары, что оказывает положительное воздействие как на экономическую конъюнктуру, так и на показатели занятости.

The Law on Foreigners and International Protection also includes protective provisions for the victims of human trafficking as well as the unaccompanied children.
В Закон об иностранцах и международной защите также включены положения о защите жертв торговли людьми и несопровождаемых детей.

This protection also encourages the independence of the battered woman and serves as a negative incentive, discouraging her from returning to continued dependency on the person who injured her.
Такая защита также поощряет независимость подвергавшихся насилию женщин и служит сдерживающим фактором, препятствующим возврату к состоянию зависимости от человека, который причинил ей вред.

The Global Consultations on International Protection also sought to enable States to address current refugee protection challenges in a spirit of dialogue and cooperation.
Глобальные консультации по вопросу о международной защите также были направлены на создание для государства возможности решать текущие задачи по защите беженцев в духе диалога и сотрудничества.

Sentinel Protection also offers tailored door security service for controlling access to your premises(gatehouse service, physical and telephone reception services, patrols, and so on), for specific events or on a continuous basis.
Sentinel Protection также предлагает индивидуальный сервис по охране дверей для контроля доступа к Вашим помещениям( службы сторожа, физические и телефонные услуги, приемы, патрули, и т. д.) для конкретного события или на постоянной основе.

Measures aimed at providing protection also demonstrated implementation of article 32(Protection of witnesses, experts and victims) and article 33(Protection of reporting persons) of the Convention.
Меры по обеспечению защиты также являются свидетельством осуществления статьи 32( Защита свидетелей, экспертов и потерпевших) и статьи 33( Защита лиц, сообщающих информацию) Конвенции.

Social protection also encompasses social assistance programmes for the poor through non-contributory schemes aimed at ensuring a minimum standard of dignity, by providing social services for the elderly, children and other vulnerable groups.
Социальная защита также охватывает программы социального вспомоществования для бедных на основе не предусматривающих взносов систем, призванных обеспечить минимальный уровень достойной жизни посредством оказания социальных услуг пожилым, детям и другим уязвимым группам.

The obligation to provide protection also arises only where such protection is within the means, such as available resources and the technical capabilities, of the State party concerned.
Обязательство предоставлять защиту также возникает только в тех случаях, когда такая защита не выходит за рамки возможностей соответствующего государства- участника, таких как имеющиеся ресурсы и технические средства.

Protection also takes the form of relieving the refugees' plight: ensuring that their material needs are met, counselling and alleviating their traumas, helping them become self-sufficient, making sure that communities hosting them do not become hostile, creating awareness worldwide.
Защита также предусматривает улучшение бедственного положения беженцев: обеспечение удовлетворения их материальных потребностей, консультирование и залечивание их травм, содействие тому, чтобы они могли опираться на собственные силы, принятие мер для того, чтобы принимающие их общины не настраивались враждебно по отношению к ним, информирование мировой общественности.

The Note on International Protection also outlines some practical measures that can be taken to facilitate repatriation and, mutatis mutandis, return of displaced persons to their home areas.
В Записке по вопросу о международной защите также кратко излагаются некоторые практические меры, которые могут приниматься с целью содействия репатриации, и, с учетом соответствующих изменений, возвращения перемещенных лиц в районы их обычного проживания.

That duty of protection also extended to foreign missions and representatives to international intergovernmental organizations and officials of those organizations.
Это обязательство по защите также распространяется на иностранные представительства и представителей международных межправительственных организаций и официальных лиц этих организаций.

International protection also includes ensuring, with and through the national authorities, the safety and well-being of specific refugee groups and individuals in asylum countries, as well as meeting the special needs of refugee women and of children, especially those separated from their families.
Международная защита также включает в себя обеспечение, при участии и с помощью национальных органов власти, безопасности и благополучия конкретных групп беженцев и отдельных лиц в странах убежища, а также удовлетворение особых потребностей беженцев из числа женщин и детей, особенно тех из них, которые были разлучены со своими семьями.