PROTECTION OF INDIGENOUS KNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• защита знаний коренных народов
• охраны знаний коренных народов

Примеры использования Protection of indigenous knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recognition and protection of indigenous knowledge.
Признание и охрана знаний коренных народов.

Protection of"indigenous knowledge" and/or"traditional knowledge" as a follow-up to Ms. Daes's report E/CN.41/Sub.2/2000/26.
Защита прав, касающихся" знаний коренных народов" и/ или" традиционных знаний", в исполнение положений доклада г-жи Даес E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2000/ 26.

Progressive legal recognition and protection of indigenous knowledge in Africa.
Последовательное правовое признание и защита традиционных знаний в Африке.

Success in combating environmental degradation depends on respect for ethical and spiritual values, cultural diversity and the protection of indigenous knowledge.
Успех в деле борьбы с деградацией окружающей среды зависит от уважения к этническим и духовным ценностям и культурному разнообразию, а также от того, насколько защищены знания коренных народов.

Promotion and protection of indigenous knowledge through ICTs;
С помощью ИКТ содействовать распространению и защите знаний коренного населения;

The integration, formalization, utilization and protection of indigenous knowledge.
Интеграция, документирование, использование и защита знаний коренных народов;

His Government was particularly interested in the protection of indigenous knowledge, regulations regarding access to biological resources, and the patenting of herbal remedies and crop varieties.
Нигерия заинтересована прежде всего в сохранении традиционных знаний, в положениях, касающихся доступа к биологическим ресурсам, в патентной защите лекарственных растений и селекционных видов.

We will endeavour to promote and develop indigenous healing practices and work for the effective protection of indigenous knowledge from bio-piracy and patenting.
Мы будем стремиться поощрять и развивать используемые коренными народами методы врачевания и добиваться эффективной защиты базы знаний коренных народов от биопиратства и патентования.

Appropriate protection of indigenous knowledge constitutes an intrinsic part of respecting their rights to culture, land, property and an adequate standard of living, including adequate housing.
Соответствующая защита знаний коренных народов является неотъемлемым компонентом соблюдения их прав на культуру, землю, владение собственностью и достаточный жизненный уровень, включая достаточное жилище.

Most of these countries have some form of law for the protection of indigenous knowledge or are at various stages of developing one.
В большинстве этих стран законодательство о защите традиционных знаний существует в той или иной форме или находится на разных стадиях разработки.

The comment was made that the issue of indigenous intellectual property needed to be advanced, as opposed to Western concepts of copyright, in order to ensure the protection of indigenous knowledge.
Указывалось на необходимость обсуждения вопроса об интеллектуальной собственности коренных народов в противовес концепции западных стран об авторских правах, для того чтобы обеспечить защиту знаний коренных народов.

Collective and individual rights were protected through the protection of indigenous knowledge, the right to self-governance and the preservation of indigenous ancestral domains and other rights.
Коллективные и индивидуальные права защищены посредством охраны знаний коренных народов, права на самоуправление и сохранения исконных владений и других прав.

They need to be people-centred and inclusive also of young people, encompassing human rights, gender equality, rule of law as well as protection of indigenous knowledge and respect for culture.
Они должны быть ориентированы прежде всего на интересы человека и охватывать вопросы, касающиеся молодежи, прав человека, гендерного равенства и верховенства права, а также защиты знаний коренных народов и уважения к их культуре.

It also covered a wide range of issues, including protection of indigenous knowledge, human rights protection, water rights, ecotourism, natural resources, armed conflict and education.
Кроме того, он освещал широкий круг вопросов, включая защиту знаний коренных народов, защиту прав человека, права на пользование водой, экотуризм, природные ресурсы, вооруженные конфликты и образование.

We urge States and international organizations to recognize and respect the establishment and development of our own systems for the protection of indigenous knowledge; and to call for the immediate halt of all biopiracy activities.
Мы настоятельно призываем государства и международные организации признать и уважать факт создания и развития наших собственных систем охраны знаний коренных народов и потребовать немедленного пресечения любого биопиратства.

Countries in Africa that offer some form of legal protection of indigenous knowledge include Cameroon, Ghana, Kenya, Malawi, Nigeria, South Africa, Uganda and the United Republic of Tanzania.
В состав стран Африки, в которых в той или иной форме предусмотрена правовая защита традиционных знаний, входят Гана, Камерун, Кения, Малави, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Уганда и Южная Африка.

A civil society representative underlined the importance of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples for the realization of their right to development, including for the protection of indigenous knowledge.
Один из представителей гражданского общества подчеркнул важность Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов для реализации ими своего права на развитие, в том числе для сохранения их традиционных знаний.

Efforts are under way to ensure protection of indigenous knowledge, intangible heritage, and promotion of their cultural expressions that are collectively maintained and intergenerational in nature.
Прилагаются усилия по обеспечению сохранения накопленного коренными народами знания, нематериального наследия и поощрения их культурного самовыражения, которое поддерживается коллективными усилиями и по своему характеру охватывает несколько поколений.

Indigenous observers also reiterated the urgent need for the adoption of the declaration on the rights of indigenous peoples as an instrument for the comprehensive protection of indigenous knowledge and cultural heritage.
Наблюдатели, представляющие коренные народы, также вновь заявили о неотложной необходимости принятия декларации о правах коренных народов в качестве инструмента всеобъемлющей охраны знаний и культурного наследия коренных народов.

While progress has been made in advancing the legal protection of indigenous knowledge at the African regional level, widespread negative attitudes towards indigenous peoples more generally, and towards their knowledge systems more specifically, pervade and hamper the effective realization of these initiatives.
Несмотря на достигнутый прогресс в продвижении правовой защиты традиционных знаний на африканском региональном уровне широко распространенное негативное отношение к коренным народам вообще и к их системам знаний в частности сохраняется и препятствует эффективной реализации этих инициатив.

The observer for Panama gave a recent example of practical application of the principle of free, prior and informed consent in the area of traditional knowledge, in which the Government had established a national registry for the protection of indigenous knowledge.
Наблюдатель от Панамы привел недавний пример практического применения принципа свободного, предварительного и осознанного согласия в области традиционных знаний, когда правительство создало национальный реестр для охраны знаний коренных народов.

In addition to its meetings, which were always preceded by presentations from indigenous representatives on their experiences and concerns with regard to the protection of indigenous knowledge, the Intergovernmental Committee also organized several global symposia and workshops.
Помимо своих заседаний, которые неизменно предваряют выступления представителей коренного населения, рассказывающих о накопленном ими опыте и проблемах в вопросах защиты традиционных знаний, Межправительственный комитет организовал также несколько глобальных симпозиумов и практических семинаров.

Also conscious that success in combating environmental degradation is dependent on the full participation of all actors in society, an aware and educated population, respect for ethical and spiritual values and cultural diversity, and protection of indigenous knowledge.
Сознавая также, что успех в деле борьбы с деградацией окружающей среды зависит от максимально широкого участия всех активных членов общества и информированного и просвещенного населения, уважения к этническим и духовным ценностям и культурному разнообразию, а также от того, насколько защищены знания коренных народов.

The American Association of Jurists also sent information relating to the subject-matter from the Third World Network, the Rural Advancement Foundation International(RAFI), Genetic Resources Action International, Statements of the Regional Meetings of Indigenous Representatives on the Conservation and Protection of Indigenous Knowledge funded by the United Nations Development Programme(UNDP) and the Declaration of NGOs, UNCTAD-IX, 1996.
Американская ассоциация юристов также направила информацию, полученную по данному вопросу от следующих организаций: Сеть" третьего мира", Международный фонд для развития сельских районов( МФРС), Международная ассоциация по проблемам генетических ресурсов, были также получены заявления региональных совещаний представителей коренных народов по вопросу о сохранении и защите знаний коренных народов, финансируемых Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), и Декларация НПО, ЮНКТАД- IX, 1996 год.

The 2000 Malmö Ministerial Declaration7 includes in its preamble a statement that"success in combating environmental degradation is dependent on the full participation of all actors in society, an aware and educated population, respect for ethical and spiritual values and cultural diversity, and protection of indigenous knowledge.
В преамбуле Мальменской декларации министров 2000 года7 говорится о том, что" успех в деле борьбы с деградацией окружающей среды зависит от максимально широкого участия всех активных членов общества и информированного и просвещенного населения, уважения к этическим и духовным ценностям и культурному разнообразию, а также от того, насколько защищены знания коренных народов.

The dialogue could explore how to structure effective partnerships based on shared mutual interest, discuss policy frameworks to support information technology and address related issues, such as education and training, infrastructure and capacity-building, and the protection of indigenous knowledge.
В ходе диалога можно было бы изучить пути налаживания эффективного партнерства на основе взаимных интересов, обсудить рамки политики в поддержку информационных технологий и рассмотреть соответствующие вопросы, такие, как образование и профессиональная подготовка, инфраструктура и создание потенциала и охрана знаний коренных народов.

The Forum renews the recommendation made at its first session on the need to create a three-year working group on free, prior informed consent and participatory research guidelines, under the aegis of the Forum, with funding from the regular budget that includes a focus on how the guidelines relate to the protection of indigenous knowledge and natural resources.
Форум вновь подтверждает свою рекомендацию, сделанную на его первой сессии, о необходимости создания на трехлетний срок рабочей группы по вопросам свободного, предварительного и информированного согласия и руководящих принципов участия в научных исследованиях под эгидой Форума и при финансировании из регулярного бюджета с уделением внимания тому, как эти принципы соотносятся с охраной традиционных знаний и природных ресурсов.

Strengthening the consistency between the provisions of the Convention on Biological Diversity and the TRIPs Agreement, in particular creating ways to promote and enhance cooperation on research and development on technologies associated with the utilization of biological resources, giving due recognition to the source of these resources in patent applications for technologies in accordance with the Convention on Biological Diversity and addressing the protection of indigenous knowledge;
Повышение степени согласованности положений Конвенции о биологическом разнообразии и Соглашения по ТАПИС, в частности, изыскание путей поощрения и расширения сотрудничества по вопросам исследований и разработок в области технологий, связанных с использованием биологических ресурсов, с обеспечением должного подтверждения источника этих ресурсов в патентных заявках на технологии в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии и с учетом соображений охраны эндогенных знаний;

At its fourth session, the Permanent Forum had recommended that WHO organize, host and report to the Permanent Forum at its fifth session on methods, processes and best practice of integrating indigenous traditional knowledge, medicine, healing and other health practices in mainstream health-care systems and sensitizing health personnel concerning the protection of indigenous knowledge systems.
На своей четвертой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал ВОЗ организовывать и проводить у себя совещания, а также представить Постоянному форуму на его пятой сессии доклады о методах, процессах и передовой практике в деле интеграции традиционных знаний, медицинских препаратов, методов лечения и других видов практики в области охраны здоровья, которыми владеют коренные народы, в свои системы здравоохранения и повышать осведомленность работников системы здравоохранения о необходимости защиты традиционных систем знаний коренных народов.

Issues note on the protection of indigenous/traditional knowledge;
Записка по проблемам защиты знаний коренных народов/ традиционных знаний;