PROTECTIONIST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• протекционистской практики
• протекционистскую практику

Примеры использования Protectionist practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade liberalization should eliminate discriminatory and protectionist practices in international trade relations.
Либерализация торговли должна устранить дискриминационную и протекционистскую практику в международных торговых отношениях.

Liberalization of international trade was a priority objective of the Rio Group, which also favoured the lifting of non-tariff barriers and the elimination of discriminatory and protectionist practices.
Либерализация международной торговли является приоритетной целью Группы Рио, которая выступает также за отмену нетарифных барьеров и ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики.

Like many other delegations, Togo demands, therefore, that protectionist practices and subsidies be ended.
Поэтому присоединяясь ко многим другим делегациям, Того настоятельно призывает к прекращению протекционистской практики и отмене субсидий.

There was a continuing need for trade liberalization through a substantial reduction of tariff and non-tariff barriers to trade and the elimination of discriminatory and protectionist practices.
Необходимо постоянно добиваться либерализации торговли путем существенного уменьшения числа тарифных и нетарифных ограничений на пути торговли и искоренения дискриминационной и протекционистской практики.

The elimination of trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers in international trade relations;
Отказа от политики, вызывающей искажение нормальных торговых потоков, протекционистской практики и нетарифных барьеров в международных торговых отношениях;

That crop, which provides a living for much of Chad's population, is dangerously threatened by the protectionist practices of developed countries.
Эта культура, за счет которой живет большая часть населения Чада, оказалась под серьезной угрозой в результате протекционистской практики развитых стран.

The elimination of trade-distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers in international trade relations;
Отказа от использования в международных торговых отношениях политики, приводящей к торговым диспропорциям, протекционистской практики и нетарифных барьеров;

The establishment of environmental standards in trade, however, should not be used as a pretext for introducing protectionist practices or imposing new trade barriers.
Однако установление экологических стандартов в торговле не должно использоваться как предлог для введения протекционистской практики или возведения новых торговых барьеров.

Many delegates expressed concern about protectionist practices that had increased since the beginning of the financial and economic crises.
Многие делегации высказали обеспокоенность по поводу протекционистской практики, масштабы которой увеличились с началом финансово- экономического кризиса.

Moreover, the commendable progress towards increased liberalization and international trade could be jeopardized if certain developed countries did not abandon their protectionist practices.
Кроме того, если некоторые развитые страны не откажутся от своей протекционистской практики, достойный одобрения прогресс по пути дальнейшей либерализации и интернационализации торговли может быть поставлен под вопрос.

The environment is now used as a pretext for protectionist practices that undermine the foundations of an open and non-discriminatory international economic system.
Сегодня окружающая среда используется в качестве предлога для протекционистской практики, подрывающей основы открытой и недискриминационной международной экономической системы.

The process of liberalization should include a genuine reduction in tariffs and the elimination of non-tariff barriers, protectionist practices and discriminatory activities in international trade relations.
Процесс либерализации должен предусматривать реальное уменьшение тарифов и устранение нетаможенных барьеров, протекционистской практики и дискриминационных мер в международных торговых отношениях.

Protectionist practices and agricultural subsidies in developed countries are recognized as major factors contributing to low agricultural production and incomes in the developing world.
Практика протекционизма и субсидирования производства сельскохозяйственной продукции в развитых странах является, по общему признанию, главным фактором, обусловливающим низкий уровень производства и доходов в сельскохозяйственном секторе в развивающихся странах.

There is a need for continuing the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations, which will have the effect of improving access for the exports of developing countries.
Необходимо продолжать ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, результатом чего будет расширение доступа для экспорта из развивающихся стран.

It is essential that we do so, particularly in the area of agriculture, in order to guarantee world food security and to avoid a reversion to protectionist practices that would only further aggravate the situation.
Мы обязательно должны сделать это, особенно в области сельского хозяйства, с тем чтобы гарантировать мировую продовольственную безопасность и не допустить возврата к протекционистской практике, что лишь усугубило бы ситуацию.

There is a need for continuing the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations particularly those affecting developing countries and countries with economies in transition.
Необходимо продолжать ликвидацию дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, в особенности затрагивающей развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.

In developing countries traditional sectoral policies were still important and diffused, especially at the trade level, but they could be often transformed into defensive protectionist practices in the name of competitiveness.
В развивающихся странах традиционная секторальная политика попрежнему играет важную роль и широко используется, особенно на уровне торговли, однако нередко во имя обеспечения конкурентоспособности она может превращаться в защитную протекционистскую практику.

However, in addition to unilateral and bilateral protectionist practices, new and non-economic protectionist measures were being introduced to frustrate the integration of developing countries into the international trading system.
Однако, помимо односторонней и двусторонней протекционистской практики, в настоящее время принимаются новые и неэкономические протекционистские меры с целью воспрепятствования интеграции развивающихся стран в систему международной торговли.

There is also a need to review the practices of international trade with a view to eliminating existing protectionist practices which are detrimental to developing countries' agricultural exports.
Необходимо также пересмотреть практику международной торговли, чтобы покончить с существующей практикой протекционизма, препятствующей экспорту сельскохозяйственной продукции развивающихся стран.

If these protectionist practices persist, they will delay our countries' participation in the supposed benefits that, we believe, stem from free trade and will also considerably worsen the social divide in all its manifestations.
Если эта протекционистская практика будет продолжаться, то она затруднит участие наших стран в процессе получения предположительных выгод, которые, как мы считаем, обеспечивает свободная торговля, и также существенным образом усугубит социальный разрыв во всех его проявлениях.

The barriers that are still maintained in order to hamper access to foreign markets and the discriminatory and protectionist practices in international trade must be eliminated in order to bring a vision of global free trade to reality.
Барьеры, которые до сих пор сохраняются и мешают доступу на иностранные рынки, а также дискриминационная и протекционистская практика в международной торговле должны быть ликвидированы, с тем чтобы видение глобальной свободной торговли стало реальностью.

The Group reaffirmed its support for General Assembly resolution 51/167, which stressed the urgent need to continue trade liberalization in developed and developing countries through a substantial reduction of tariff and other barriers to trade, in particular non-tariff barriers, and the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations.
Группа вновь выражает свою поддержку резолюции 51/ 167 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается настоятельная необходимость дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях.

Further liberalization should also include a substantial reduction of barriers to trade and[the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations] be consistent with appropriate multilateral trade rules in the WTO.
Дальнейшая либерализация должна также предусматривать существенное сокращение барьеров на путях торговли и[ устранение дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях] согласовываться с соответствующими многосторонними торговыми правилами ВТО.

The fiftieth session of the General Assembly gave Member States an opportunity to reaffirm their commitment to trade liberalization, including the substantial reduction of tariff and non-tariff barriers, to eliminate discriminatory and protectionist practices and to improve the market access of all countries.
На нынешней сессии Генеральной Ассамблеи у государств- членов имеется возможность подтвердить свою приверженность делу либерализации торговли, включая значительное уменьшение тарифных и нетарифных барьеров, отказ от дискриминационной и протекционистской практики и расширение доступа всех стран к рынкам.

Governments, in particular in developed countries, are urged to eliminate trade distorting policies, protectionist practices and non-tariff barriers to trade in order to improve market access for products of export interest to developing countries, in particular commodities, including agricultural products, and to devise ways and means to assist them in diversifying their export base.
К правительствам, особенно правительствам развитых стран, обращен настоятельный призыв отказаться от политики, ведущей к диспропорциям в торговле, от протекционистских практических мер и препятствий нетарифного характера в торговле, с тем чтобы расширить доступ на рынки экспортной продукции развивающихся стран, в частности сырьевых товаров, включая сельскохозяйственную продукцию, а также изыскать пути и средства для оказания помощи в диверсификации их экспортной базы.

Coherent definition of development must also be adopted that would do away with the artificial separation of trade, investment and finance, reduce the growing gap between the richest and poorest countries and abolish protectionist practices, which so flagrantly violated the principles of liberalism.
Необходимо будет также принять последовательную концепцию развития, которая покончила бы с искусственным разделением торговли, инвестиций и финансов, позволила бы сократить разрыв между наиболее богатыми и наиболее бедными странами и отменить протекционистские методы, которые явно противоречат принципам либерализма.

Among the requirements for a positive environment for the realization of the right to development is a just and equitable world trading system that can reduce and ultimately eliminate protectionist practices, non-tariff barriers, unilateral measures and obstacles to market access, while continued efforts are made to adopt measures that will improve the situation of the deteriorating terms of trade of the developing countries' commodity exports.
В числе требований позитивного развития в интересах осуществления права на развитие содержится требование о создании справедливой и равноправной мировой торговой системы, которая сократила бы и в конечном итоге устранила протекционистскую практику, нетарифные барьеры, односторонние меры и препятствия на пути доступа к рынкам наряду с осуществлением неуклонных усилий, направленных на принятие мер, способных улучшить положение, вызванное ухудшением условий торговли сырьевыми товарами из развивающихся стран.

In the context of the process of trade liberalization, tariff peaks should be minimized and the use of trade-distorting policies and protectionist practices and non-tariff barriers should be eliminated as they have negative effects on the ability of developing countries to diversify their exports and undertake the required restructuring of their commodity sector and have an adverse impact on liberalization measures taken by commodity-dependent developing countries and their efforts to eliminate poverty;
В контексте процесса либерализации торговли следует снизить максимальные ставки таможенных пошлин и отказаться от использования ведущих к возникновению торговых диспропорций политики и протекционистской практики и нетарифных барьеров, поскольку они отрицательно влияют на способность развивающихся стран диверсифицировать свой экспорт и осуществлять необходимую перестройку своего сырьевого сектора и негативно сказываются на мерах по либерализации, принимаемых зависящими от экспорта сырья развивающимися странами, и на их усилиях по ликвидации нищеты;

There is an urgent need to continue trade liberalization, including liberalization through a substantial reduction of tariff and other barriers, in particular non-tariff barriers, to trade and the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations, and to improve access to the markets of all countries, in particular those of the developed countries, in order to generate sustained economic growth and sustainable development.
Существует насущная необходимость продолжения либерализации торговли, включая либерализацию на основе значительного снижения тарифных и иных барьеров, в частности нетарифных препятствий, в торговле и устранения дискриминационной и протекционистской практики в международных и торговых связях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности рынки развитых стран, в целях генерирования динамичного экономического роста и устойчивого развития.

Stresses the urgent need to continue trade liberalization, including liberalization through a substantial reduction of tariff and other barriers to trade, in particular non-tariff barriers, and the elimination of discriminatory and protectionist practices in international trade relations, and to improve access to the markets of all countries, in particular those of the developed countries, so as to generate sustained economic growth and sustainable development;
Подчеркивает настоятельную необходимость дальнейшей либерализации торговли, в том числе либерализации путем существенного снижения тарифных и других барьеров в торговле, в частности нетарифных барьеров, и ликвидации дискриминационной и протекционистской практики в международных торговых отношениях, а также расширения доступа на рынки всех стран, в частности на рынки развитых стран, в целях обеспечения поступательного экономического роста и устойчивого развития;