PUBLIC CRITICISM на Русском - Русский перевод

• публичная критика
• общественной критики
• публичной критики
• общественная критика
• общественную критику
• под критики общественности
• открытая критика

Примеры использования Public criticism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much public criticism and disapproval nonetheless grew against the alliance.
Однако общественная критика и неодобрение альянса постепенно росло.

The independent media is limited, public criticism of the government is more difficult.
Независимые СМИ ограничены, открытая критика правительства затруднена.

State-promoted dialogue projects must also be open to public criticism.
Проекты диалога, поддерживаемые государством, должны быть также открыты для общественной критики.

Public criticism and the discussion of ideas occurred freely, as could be seen from the recent election.
Общественная критика и обсуждение идей происходят свободно, в чем можно было убедиться во время недавних выборов.

Her dogged attachment to private property her public criticism of our movement.
Ее прямо-таки собачья привязанность к частной собственности ее публичная критика нашего движения.

The Judgment has attracted public criticism by those that advocate leaving the EU, adding fuel to the Leave Campaign.
Судебное решение привлекло к себе общественную критику со стороны тех, кто выступает в поддержку выхода из ЕС, добавляя пыл кампании по выходу.

Answer and explanation: To what extent do judges use the criminal law or contempt proceedings in response to public criticism of their performance?
Ответ и пояснение: В какой степени судьи могут использовать уголовное право или возбуждать дела о неуважении к суду в ответ на критику общественности их деятельности?

Against this background and related public criticism, some patent offices are exploring ways to improve patent quality over quantity.
На этом фоне и в связи с публичной критикой некоторые патентные ведомства изучают пути улучшения качества патентов, а не увеличения их количества.

Media restrictions continue in Central Asia, often justified in the name of combating extremism, or to shield top officials from public criticism.
Ограничения на работу СМИ сохраняются в Центральной Азии и часто оправдываются борьбой с экстремизмом или используются для прикрытия высокопоставленных чиновников от публичной критики.

They wanted to suppress PGP too, but facing public criticism, they accepted a compromise.
Они хотели подавить и PGP, но, столкнувшись с общественным порицанием, они пошли на компромисс.

This process from public criticism to personal(self-) criticism develops parallel to the decrease in the significance of the democratic public sphere of the agora.
Это движение от публичной критики к личной( само) критике развивается параллельно с уменьшением значимости демократической публичной сферы агоры.

The HC noted concerns indicating that the space for public criticism was shrinking rather than expanding.
ВК отметила обеспокоенность по поводу того, что пространство для общественной критики сокращается, а не расширяется.

Public criticism has also increased regarding the lack of progress in the President's"Cinq Chantiers" of health, education, water and electricity, infrastructure and employment.
Усилилась также публичная критика в отношении отсутствия прогресса в пяти президентских секторах: здравоохранения, образования, водо- и электроснабжения, инфраструктуры и занятости.

Silver Rose-and Irina personally-face regular public criticism, attacks, and posts on social media calling for"eliminating" the organization.
Серебряная Роза- и Ирина лично- регулярно сталкиваются с критикой со стороны публики, нападениями, а также сообщениями в социальных сетях, призывающими" уничтожить" организацию.

Additionally a plaintiff as an MP was recognized to be a public figure and therefore may be subject to more detailed and severe public criticism in the media than ordinary citizens.
К тому же, истец как народный депутат был признан публичным лицом, а потому может претерпевать более острую и сильную общественную критику в СМИ, чем рядовые граждане.

The statement comes at a time when public criticism of the Southern Gas Corridor and its individual investment projects is increasingly showing the plans' flaws.
Заявление было сделано в тот момент, когда общественная критика Южного газового коридора и его отдельных инвестиционных проектов указывает на все новые недостатки проекта.

This includes the possibility of organizing protests against human rights abuses and exercising public criticism of existing or emerging obstacles to the full enjoyment of human rights.
Она предполагает возможность организации протестов против нарушений прав человека и общественной критики существующих или новых препятствий на пути полного осуществления прав человека.

In response to public criticism the PGO stepped up its work and notified a number of suspicions in the end of December 2014 in cases which concerned economic and corruption crimes.
В ответ на всеобщую критику ГПУ активизировала работу и вручила несколько уведомлений о подозрении в конце декабря 2014 года в делах, касающихся экономических и коррупционных преступлений.

Any slight manifestation of restriction or persecution of these rights may invite public criticism or denunciation, and in serious cases, lead to legal punishment.
Малейшие признаки ограничений или преследования этих прав могут стать основанием для публичной критики или осуждения, а в серьезных случаях- повлечь судебное наказание.

The group is concerned that public criticism of the regimes by human rights advocates, as well as various legal actions, risk affecting the implementation of United Nations targeted sanctions.
Группа обеспокоена тем, что публичная критика режимов санкций правозащитниками, а также различного рода судебные иски могут негативно отразиться на осуществлении целевых санкций.

Today countries can allocate the needed resources to these and other aspects of social development without risking public criticism for misappropriating funds and resources.
Сегодня страны могут выделять необходимые ресурсы на эти и другие цели социального развития, не рискуя попасть под огонь критики общественности за неправильное распределение средств и ресурсов.

Public criticism of the international presence voiced by some sectors of Haitian society increased sharply amidst occasional threats against international personnel and property.
Общественная критика международного присутствия, исходящая от некоторых кругов гаитянского общества, резко активизировалась в связи с раздающимися время от времени угрозами в адрес международного персонала и угрозами целостности имущества.

This reflected a growing intolerance by the Government towards public criticism of its policies and practices, and public demands for transparency and accountability.
Это свидетельствует о растущей нетерпимости правительства к общественной критике его политики и практики, а также о том, что обществу необходимы транспарентность и подотчетность.

He reiterates his call for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience and calls upon the Government to protect the space for public criticism or advocacy.
Он вновь призывает незамедлительно освободить всех политических заключенных и узников совести и призывает правительство сохранить возможность для общественной критики и отстаивания гражданских позиций.

Implementation of the War Crimes Prosecution Strategy remains slow, fuelling public criticism of insufficient progress in prosecuting war crimes.
Осуществление стратегии привлечения к ответственности за военные преступления попрежнему протекает медленно, что вызывает критику со стороны общественности в связи с отсутствием прогресса в привлечении к ответственности за военные преступления.

Intense public criticism led to the cancellation of the book's publication and a related television interview, both from divisions of News Corporation Fox and HarperCollins, of which ReganBooks was an imprint.
Активная публичная критика привела к отмене публикации книги и связанного с этим телевизионного интервью, работой над которыми занимались подразделения News Corporation HarperCollins/ ReganBooks и Fox Broadcasting Company.

He was reportedly charged with"rebellion against authority";"announcing the establishment of a suspected organization";"propagation of a spirit of division" and"public criticism against the Government.
Ему, согласно утверждениям, предъявили обвинения в злостном неподчинении властям";" объявлении о создании подозрительной организации";" пропаганде раскола" и" публичной критике правительства.

By encouraging public criticism of the Cultural Revolution, he weakened the position of those who owed their political positions to that event, while strengthening the position of those like himself who had been purged during that time.
Поощряя публичную критику« культурной революции», он ослабляет позиции тех людей, которые добились своего положения во время« культурной революции», и в то же время усиливает позиции тех, кто, как и он, пострадал в ее ходе.

The Human Rights Committee had discussed the issue, but decided to maintain its practice of confidentiality in this context, in the light of possible pressure or public criticism that rapporteurs could face.
Комитет по правам человека обсудил этот вопрос, однако решил сохранить свою практику конфиденциальности в этом контексте с учетом возможного давления или публичной критики, с которыми могут столкнуться докладчики.

Apparently the decree implementing the Charter for Peace and National Reconciliation classified public criticism of acts undertaken by the security forces as a criminal offence punishable by imprisonment of up to 10 years.
Как представляется, согласно декрету об осуществлении Хартии мира и национального примирения, публичная критика действий органов безопасности квалифицируется в качестве уголовного правонарушения, наказуемого тюремным заключением на срок до 10 лет.