Примеры использования Public defence на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Public Defence Programme.
Strengthened public defence.
The Public Defence Service.
Об Управлении государственной защиты.In Panama, the strengthening of the public defence services.
В Панаме- укрепление системы публичной защиты.Public defence and human rights.
Государственная адвокатура и права человека.Functions of the Public Defence Service.
Функции Управления государственной защиты.Public defence services shall be provided.
Услуги по общественной защите оказываются.Cases dealt with under the Public Defence Programme 1999.
Дела, рассмотренные службой государственной защиты 1999 год.Public defence services have been strengthened art. 17.
Strengthening access to justice and access to public defence mechanisms.
Public defence is carried out through the Office of Public Defender.
Общественная защита осуществляется посредством офиса In the Dominican Republic, the strengthening of the public defence services(priority theme C);
В Доминиканской Республике- укрепление службы публичной защиты( приоритетная тема С);Public defence is considered as free legal aid rendered in cases provided for by law.
Общественной защитой считается бесплатная юридическая помощь, предоставляемая в предусмотренных законом случаях.Arrangements are under way to hire an additional seven public defence consultants.
Сейчас принимаются меры In Ecuador, the strengthening of the public defence services, and the improvement of the administration of justice;
В Эквадоре- укрепление системы публичной защиты и совершенствование отправления правосудия;The State had allocated a substantial budget to hiring the necessary staff for public defence.
Государством предусмотрено выделение значительных средств на найм персонала для выполнения функций государственных защитников.This is true, despite the fact that the public defence services assist a large proportion of persons facing criminal proceedings.
При этом служба государственной защиты оказывает помощь значительной доли лиц, подвергающихся уголовному преследованию.In Ecuador, criminal procedural reform, and a programme to strengthen public defence services;
В Эквадоре- проведена реформа уголовно-процессуального законодательства и осуществлена программа укрепления служб публичной защиты;The Public Defence Service is an economically, financially and administratively independent branch of the judiciary.
Управление государственной защиты является автономным органом судебной власти, обладающим административной, экономической и финансовой независимостью.This situation clearly undermines the autonomy and independence of the public defence system.
Подобная ситуация, очевидно, ущемляет автономию и независимость, которые должны являться неотъемлемыми свойствами системы государственных защитников.Strengthening the national public defence system and the quality and quantity of legal aid for the poor and other groups.
Укрепление национальной системы публичной защиты, повышение качества и увеличение числа консультаций по правовым вопросам для бедных и других групп населения.Mr. Martínez(Paraguay) said that the main reason for the inefficiency of the public defence system was the inadequacy of its resources.
Г-н Мартинес( Парагвай) говорит, что основной причиной неэффективности системы общественной защиты является отсутствие средств.Examine the public defence system and eliminate the constraints hindering the work of public defenders para. 79.
Пересмотреть систему государственной защиты по уголовным делам и устранить существующие ограничения в деятельности института This document must be signed by the Subsecretariat for Human Rights and Public Defence Coordination and the victim/beneficiary of the measures.
Этот документ должен быть подписан Департаментом по правам человека и координации государственной защиты и жертвой/ лицом, в чьих интересах принимаются меры.A national public defence service had been established and would be involved in any case of torture, or ill-treatment in prisons.
Была создана национальная служба государственных защитников, которая будет принимать участие в рассмотрении всех случаев применения пыток или жестокого обращения в тюрьмах.The Working Group on Arbitrary Detention noted the shortcomings in the public defence system in the report on its visit to Mexico in 2002.
Рабочая группа по произвольным задержаниям упоминала о недостатках в системе государственной защиты в докладе, подготовленном по итогам посещения ею Мексики в 2002 году.The Government with the support of UNMIL is also considering a paralegal programme to address the gaps in the public defence system.
Правительство при поддержке МООНЛ также рассматривает вопрос о разработке программы подготовки помощников адвокатов, чтобы ликвидировать пробелы в системе общественной защиты.In Guatemala, UNDP strengthened the Public Defence Service and advanced reforms under the peace accords.
В Гватемале при содействии ПРООН произошло укрепление службы государственных адвокатов и более активно прошел процесс реформирования в соответствии с положениями мирных договоров.The public defence apparatus in Paraguay is weak and overextended and is not in a position to guarantee a proper or effective defence. .
Институт государственной защиты в Парагвае ослаблен и чрезмерно загружен и не в состоянии надлежащим образом гарантировать эффективную правовую The Subcommittee is pleased to note that there are plans to strengthen the public defence system in the context of criminal justice reform.
Подкомитет с удовлетворением отмечает, что в рамках реформы уголовного судопроизводства предусматривается и укрепление института государственных защитников по уголовным делам.
