PUBLIC ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• государственных экономических

Примеры использования Public economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation institutions of public economic preferences in Russia.
Институты реализации государственных экономических предпочтений в России.

Others adopted a more narrow approach, covering only those acts which threatened basic principles of public economic order.
В других государствах применяется более узкий подход, охватывающий лишь те деяния, которые создают угрозу для основных принципов публичного экономического порядка.

Structures through which rural people can participate in the public economic, political and cultural life of their community include.
Существуют следующие структуры, позволяющие населению, живущему в сельских районах, участвовать в общественной, экономической, политической и культурной жизни общины.

The Committee urges the State party to take effective measures to combat discrimination against women in public, economic and social life.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры для борьбы с дискриминацией женщин в государственной, экономической и общественной жизни страны.

Finally, the project is promoting original research on legal traditions, public economic policy-making, corporate governance, and the evolution of labour markets in a number of East Asian countries.
Наконец, в рамках проекта стимулируются оригинальные исследования правовых традиций, процесса разработки государственной экономической политики, корпоративного управления и эволюции рынков труда в нескольких странах Восточной Азии.

Believing citizens of all denominations as well as non-believers have equal rights in public, economic, social and cultural life”.
Верующие граждане всех конфессий, а также неверующие пользуются равными правами в государственной, экономической, социальной и культурной жизни.

Women from religious minorities are often particularly poorly represented in public, economic and political life, and efforts should be made to encourage and facilitate their participation and integration in all walks of life.
Женщины из числа религиозных меньшинств зачастую плохо представлены в государственной, экономической и политической жизни, и необходимы усилия с целью поощрения и содействия их участию и интеграции во все сферы жизни.

The author considers the use of the institutional planning as the tool for forming of public economic policy vector in modern Russia.
Автор рассматривает институциональное проектирование как приоритетный инструмент вектора государственной экономической политики современной России.

Its main themes are: public economic policy; governance and institution-building; civil service and public sector reform; management innovation and development; and public finance.
Ее основными темами являются: государственная экономическая политика; управление и создание учреждений; реформа гражданской службы и государственного сектора; нововведения в области управления и развитие; и государственные финансы.

Previously, he worked as economic policy and public governance expert in Estonian Development Fund, a public economic foresight think-tank.
Ранее он работал экспертом экономической политики и госуправления в Фонде развития Эстонии- государственный экономический аналитический центр.

Public economic enterprises(EPEs) have now been incorporated as bodies corporate persons subject to the rules of commercial law Act No. 88-01 of 12 January 1988 containing guidelines for public economic enterprises.
Государственное экономическое предприятие( ГЭП) теперь является юридическим лицом, деятельность которого регулируется нормами торгового права закон№ 88- 01 от 12 января 1988 года о статусе государственных экономических предприятий.

For most of the projects a social cost-benefit analysis, that would try to determine a given project's public economic contribution, is never carried out.
В большинстве случаев, социальный анализ затрат и выгод, который бы определил вклад в общественную экономику от реализации данного конкретного проекта- не проводится.

In the public economic zones, seminars were held to promote economic rights among workers, union members and management in locator enterprises, and general labor inspections began to include gender equality-related issues.
В государственных экономических зонах были проведены семинары по разъяснению экономических прав среди трудящихся, членов профсоюзов и руководства местных предприятий, а при проведении общих трудовых инспекций стали учитываться и вопросы, касающиеся равенства мужчин и женщин.

The competition jury reviewed pieces on the activities and achievements of women in the political, public, economic spheres, published/aired in January-December 2008.
В конкурсе приняли участие материалы о деятельности и достижениях женщин в политической, общественной, экономической сферах, опубликованные/ выпущенные в эфир в январе- декабре 2008.

Paragraph(b) further stipulates:"Private ownership of property and the economic freedom of the individual shall constitute rights guaranteed within the limits of the law, provided that they are not exercised in a manner incompatible with or detrimental to public economic planning.
В пункте b далее говорится:" Частное владение собственностью и экономическая свобода граждан являются правами, гарантируемыми в пределах закона, при том условии, что осуществление этих прав соответствует и не наносит ущерба государственному экономическому планированию.

Constituted associations must act in accordance with the constitutional principles relating to the country's moral, public, economic and social order, and must not harm the rights of third parties.
Ассоциации, учрежденные в соответствии законом должны работать в соответствии с конституционными принципами, касающимися нравственного, общественного, экономического и социального порядка страны, и не должны ущемлять прав третьей стороны.

Efforts Made The administrative units of the Government, local authorities, public economic authorities, public business sector, and private sector monitor enforcement of the aforesaid laws to ensure that women receive their full rights during pregnancy and birth.
Административные подразделения правительства, местные органы власти, государственные хозяйственные учреждения, государственный торгово-промышленный сектор и частный сектор контролируют выполнение вышеуказанных законов с целью обеспечения полного осуществления женщинами своих прав в период беременности и родов.

Seminars to promote economic rights were conducted among workers, union members and management in Philippine Export Zone Authority-locator enterprises in the public economic zones.
Семинары, направленные на поощрение развития экономических прав, проводились для трудящихся, членов профсоюза и руководства предприятий в государственных экономических зонах Управления по экспортной деятельности Филиппин.

The times and the modalities of executing the labour training contracts were established by means of projects devised by the public economic agencies or private enterprises and approved by the Regional Employment Commission.
Сроки и условия действия договоров о трудовом обучении устанавливаются посредством проектов, разрабатываемых государственными экономическими агентствами или частными предприятиями, и утверждаются региональной комиссией по вопросам занятости.

In the 2007-2011 UNDAF, the main areas of cooperation identified by the United Nations Country Team, in line with the objectives of the Government, are:(a) human development;(b) environment and sustainable development;(c) governance; and(d) gender, in particular the participation of women in general, and rural women in particular, in public, economic and social life.
На 2007- 2011 годы Страновая группа Организации Объединенных Наций определила в рамках РПООНПР с учетом целей правительства следующие основные направления сотрудничества: а развитие человека; b окружающая среда и устойчивое развитие; c управление; и d гендерные аспекты, в частности участие женщин вообще и сельских женщин в частности в государственной, экономической и социальной жизни117.

Shoghakat TV is producing and screening universal films about civilization, history, religion, nature, celebrities, global spiritual-cultural values, as well as covering public, economic, cultural, national-ecclesiastical events shown to the wide public via three dozen authorized programs.
Телекомпания Шогакат производит отбор фильмов о цивилизации, истории, религии, природе, знаменитостях, глобальных духовно-культурных ценностей, также имеет программы об общественных, экономических, культурных, национально- церковных событиях.

Enterprises, including cooperatives, consortia, public economic institutions, trade unions and vocational training centres that adopt the affirmative action projects referred to in article 1 may request the Ministry of Labour and Social Security to grant them a full or partial refund of the costs associated with the implementation of these projects, with the exception of the projects referred to in article 3.
Предприятия( в том числе и в форме кооперативов), их консорциумы, государственные экономические учреждения, ассоциации профсоюзов трудящихся и центры профессиональной подготовки, принимающие проекты позитивных действий, предусмотренные в ст. 1, имеют право обращаться в Министерство труда и социального обеспечения с просьбой о полном или частичном возмещении финансовых затрат, связанных с реализацией вышеупомянутых проектов, кроме проектов, указанных в ст. 3;

It was planned by the organizers that demographers and statisticians should have visited and explored the work of various statistical, federal, public, economic, political, cultural and educational institutions.
По задумке организаторов специалисты в области демографии и статистики в ходе трехнедельной поездки по США должны были познакомиться с различными аспектами деятельности статистических органов, государственных, общественных, экономических, политических, культурных и учебных учреждений.

Each State Party shall also consider adopting legislative measures to ensure that high-level officials of a private sector institution are punished with the penalties foreseen for the crime of embezzlement by public officials under similar circumstances whenever the private sector institution concerned is conducting a financial activity or whenever the acts committed by such private sector officials affect public economic interests.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия законодательных мер для обеспечения наказания старших должностных лиц учреждений частного сектора мерами наказания, предусмотренными за совершение преступления растраты публичными должностными лицами при аналогичных обстоятельствах, независимо от того, занимается ли соответствующее учреждение частного сектора финансовой деятельностью и затрагивает ли деяние, совершенное такими должностными лицами частного сектора, публичные экономические интересы.

Fundamental principles of the Fund are voluntary, openness, civic initiative and activity, cooperation on a partnership basis with state and municipal bodies, public, economic, charitable and other organizations, as well as citizens who share the purposes of the Fund.
Основополагающими принципами деятельности Фонда являются добровольность, открытость, гражданская инициатива и активность, сотрудничество на партнерской основе с государственными и муниципальными органами, общественными, хозяйственными, благотворительными и иными организациями, а также гражданами, разделяющими цели Фонда.

The Leader approach is also being implemented; its objectives include mobilization of rural population by building the social potential in rural areas. Leader is an approach to rural development that consists in the development of local grass-roots rural development strategy by the local rural community and in the implementation of innovative projects resulting from the strategy that combine resources, knowledge and skills of representatives of three sectors: public, economic and social sectors.
Наряду с этим используется особая методика, именуемая" Лидер", целью которой является активизация сельского населения посредством создания социального потенциала в сельских районах." Лидер"- это подход к развитию сельских районов, который заключается в разработке на низовом уровне стратегии развития сельских районов силами местной сельской общины, а также в осуществлении опирающихся на эту стратегию инновационных проектов, которые объединяют ресурсы, знания и опыт представителей государственного, экономического и социального секторов.

The authors propose to take in the Sverdlovsk region in the Russian Federation target Program for the development of private farms and peasant(farm) holdings in which it is necessary to provide public economic support to these forms of management in the agrarian sector; the preparation, training.
Авторами предложено принять в Свердловской области и в Российской Федерации целевую Программу развития личных подсобных хозяйств и крестьянских( фермерских) хозяйств, в которой необходимо предусмотреть государственную экономическую поддержку этих форм хозяйствования в аграрной сфере; подготовку.

Use temporary special measures, including quotas, with specific targets and time frames, as a systematic component of a strategy to accelerate the achievement of substantive gender equality in all areas in which women are underrepresented or disadvantaged, such as participation in political, public, economic, social and cultural life, education and employment.
Использовать временные специальные меры, включая квоты, в сочетании с конкретными целями и сроками в качестве систематического компонента стратегии с целью ускорить достижение существенного гендерного равенства во всех областях, в которых женщины представлены недостаточно или находятся в уязвимом положении, таких как участие в политической, общественной, экономической, социальной и культурной жизни, образование и занятость.

As head of the Belgian delegation, the Minister responsible for equal opportunities policy had made a statement indicating that Belgium's priorities were the full and equal participation of women in political, public, economic, social and cultural life and the eradication of all gender-based discrimination.
В качестве главы бельгийской делегации министр, ответственный за политику равных возможностей, выступила с заявлением, указав, что к числу приоритетов Бельгии относятся полное и равное участие женщин в политической, общественной, экономической, социальной и культурной жизни и ликвидация любой дискриминации в отношении женщин.