PUBLIC INVESTMENT IN INFRASTRUCTURE на Русском - Русский перевод

• государственные инвестиции в инфраструктуру
• государственных капиталовложений в инфраструктуру
• государственных инвестиций в инфраструктуру

Примеры использования Public investment in infrastructure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public investment in infrastructure and human development.
Государственные инвестиции в инфраструктуру и развитие человеческого потенциала.

Inexpensive and reliable credit for small farmers and enhanced public investment in infrastructure and irrigation were therefore important.
Поэтому важно обеспечить экономичное и надежное кредитование малых фермерских хозяйств, а также увеличить государственные инвестиции в инфраструктуру и ирригацию.

Public investment in infrastructure and social sectors are also expected to increase.
Ожидается также рост государственных инвестиций в инфраструктуру и социальные сектора.

Governments must therefore find the resources for stepping up public investment in infrastructure, especially power, transport and communications.
Поэтому правительства должны изыскать ресурсы для наращивания государственных капиталовложений в инфраструктуру, прежде всего энергетику, транспорт и связь.

Public investment in infrastructure and human development plays an important role in long-term economic growth.
Государственные инвестиции в инфраструктуру и развитие человеческого потенциала также играют важную роль в обеспечении долгосрочного экономического роста.

Since the beginning of the 1990s, a number of empirical studies have found that public investment in infrastructure has a positive and significant impact on output.
С начала 1990- х годов был опубликован ряд эмпирических исследований, согласно которым государственные вложения в инфраструктуру оказывают положительное и значительное влияние на производство продукции.

Increasing public investment in infrastructure and services for the poor is essential to support sustained and equitable growth.
Расширение государственных инвестиций в инфраструктуру и сферу услуг в интересах малоимущих-- необходимый фактор для поддержки устойчивого и справедливого роста.

The severe financial constraint under which the country has operated in the past several years has limited the Government's ability to make public investment in infrastructure.
Серьезные финансовые трудности, с которыми страна сталкивается в последние несколько лет, ограничили возможности правительства по государственному инвестированию в инфраструктуру.

This new paradigm requires public investment in infrastructure and services and a dynamic private sector.
Такая новая концепция требует государственных капиталовложений в инфраструктуру, систему услуг и развитие динамичного частного сектора.

The comments received concerning rail and combined transport suggest that the main strategy for their promotion continue to rely on heavy public investment in infrastructure and equipment.
Полученные замечания, касающиеся железнодорожных и комбинированных перевозок, позволяют предположить, что главная стратегия их стимулирования попрежнему строится на основе значительного государственного инвестирования в инфраструктуру и оборудование.

Fiscal stimulus packages that stress public investment in infrastructure need to be structured to ensure that they reach women.
Пакеты финансовых стимулов, которые представляют собой государственные инвестиции в инфраструктуры, должны доходить и до женщин.

As indicated above, the improved fiscal outlook, resulting notably from high oil prices and debt relief, provides Nigeria with the opportunity to significantly boost public investment in infrastructure.
Как отмечалось выше, в условиях улучшения перспектив бюджетного положения, в первую очередь благодаря высоким ценам на нефть и помощи в облегчении долгового бремени, у Нигерии появляется возможность значительно увеличить государственные инвестиции в инфраструктуру.

In addition, public investment in infrastructure suggests that the impact varies with its scale and interaction with other industries Sunderland, 2009.
К тому же динамика государственных инвестиций в инфраструктуру наводит на мысль о том, что эффект зависит от масштабов и взаимодействия с другими отраслями Sunderland, 2009.

To connect remote regions, islands or landlocked countries to global networks may require public investment in infrastructure or subsidies to transport service providers.
Для соединения отдаленных регионов, островов или стран, не имеющих выхода к морю, с глобальными сетями могут потребоваться государственные инвестиции в инфраструктуру или субсидии для компаний, оказывающих транспортные услуги.

Where Governments cut public investment in infrastructure or privatized infrastructural services, private investors failed to fill the gap.
В тех случаях, когда правительства сокращали государственные инвестиции в инфраструктуру или приватизировали инфраструктурные услуги, частные инвесторы не закрывали образовавшуюся брешь.

Rural banks had provided smallholder farmers with more credit to invest in agricultural production and public investment in infrastructure, particularly irrigation, had helped spur growth.
Сельские банки увеличили кредитование мелких фермерских хозяйств, позволяя им инвестировать средства в сельскохозяйственное производство, а государственные инвестиции в инфраструктуру, в особенности в оросительные системы, способствовали активизации экономического роста.

This had limited economic growth and public investment in infrastructure, basic services and human resources development, and reduced expenditure on poverty reduction programmes.
Это ограничивает экономический рост и государственные инвестиции в инфраструктуру, основные услуги и развитие людских ресурсов и приводит к сокращению затрат на программы борьбы с нищетой.

Better job creation and faster economic growth have helped to reduce poverty incidence in the subregion but policymakers continue to be preoccupied with the task of increasing the competitiveness of their economies, in part through greater public investment in infrastructure.
Улучшение положения с созданием новых рабочих мест и ускорение темпов экономического роста содействовали уменьшению масштабов нищеты в субрегионе, однако политики по-прежнему заняты решением задачи повышения конкурентоспособности экономики своих стран частично путем увеличения государственных капиталовложений в инфраструктуру.

On the supply side, industrial policy and public investment in infrastructure and human capital were crucial for structural transformation and reducing dependence on commodities.
С точки зрения предложения важнейшее значение для структурных преобразований и снижения зависимости от сырьевых товаров имеет промышленная политика и государственные инвестиции в инфраструктуру и человеческий капитал.

He also welcomed the recognition in the report that private sector investment could not replace public sector investment in infrastructure and that private investment was closely linked to public investment in infrastructure and other competitiveness-enhancing activities.
Оратор также выражает одобрение содержащегося в докладе признания того, что инвестиции частного сектора не могут заменить собой государственные инвестиции в развитие инфраструктуры и что осуществление частных инвестиций тесно связано с осуществлением государственных инвестиций в развитие инфраструктуры и других отраслей, повышающих уровень конкурентоспособности.

Increasing public investment in infrastructure, such as roads and the water supply, can reduce women's time burdens and enable them to participate in the paid labour force.
Увеличение государственных инвестиций в инфраструктуру, в частности дороги и системы водоснабжения, может позволить женщинам экономить время и участвовать в оплачиваемой трудовой деятельности.

It notes the concern over the extended period characterized by insufficient public investment in infrastructure, for example, brought on by an overemphasis on fiscal balance and price stability.
В нем отмечается озабоченность продолжительностью периода, характеризующегося недостатком государственных инвестиций в инфраструктуру, вызванным, например, чрезмерным вниманием к сбалансированности финансов и стабильности цен.

Public investment in infrastructure, investment promotion activities(including visibility-raising and incentives), and a solid legal framework for investment were all factors cited as important.
В числе важных факторов были названы государственные инвестиции в инфраструктуру, меры поощрения инвестиций( в том числе информационная работа и стимулирование), а также прочная нормативно- правовая основа регулирования инвестиционной деятельности.

Restrictions on imported raw materials still constrain private-sector recovery and thwart the public investment in infrastructure envisioned in the Palestinian National Early Recovery and Reconstruction Plan.
Ограничения на импорт сырья по-прежнему препятствуют подъему в частном секторе и создают барьеры для государственного инвестирования в инфраструктуру, предусмотренного палестинским национальным планом ускоренной реконструкции и восстановления.

A coordinated global response was needed in order to reach agreement on agricultural development in the framework of multilateral negotiations; reduce agricultural export subsidies in developed countries; deal with speculation in food prices; and encourage food production in developing countries, including by providing microcredit for smallholder farmers and enhancing public investment in infrastructure and irrigation.
Необходимы скоординированные глобальные действия для выработки соглашения по сельскохозяйственному развитию в рамках многосторонних переговоров; сокращения субсидирования экспорта сельскохозяйственной продукции в развитых странах; борьбы со спекуляциями с ценами на продовольствие; и поощрения производства продовольствия в развивающихся странах, в том числе за счет предоставления микрокредитов мелким фермерам и увеличения государственных капиталовложений в инфраструктуру и ирригационные системы.

In South America over the past three decades, public investment in infrastructure has shrunk from 3.1 per cent of GDP in 1980-1985, to 0.8 per cent in 2007-2008.
В Южной Америке за последние три десятилетия государственные инвестиции в инфраструктуру сократились с 3, 1 процента ВВП в 1980- 1985 годах до, 8 процента в 2007- 2008 годах.

Additional catalysts of high poverty are embedded in the various structural deficiencies that are characteristic of underdeveloped economies: weak private sectors, poor governance, low savings rates, weak financial systems, limited public investment in infrastructure, weak linkages between agriculture and industry, etc.
Другими следствиями высоких показателей нищеты являются различные структурные слабости, характерные для недостаточно развитой экономики: слабый частный сектор; неэффективное государственное управление; низкие показатели сбережений; слабость финансовых систем; ограниченный объем государственных инвестиций в развитие инфраструктуры; слабая взаимосвязь между сельским хозяйством и промышленностью; и т. д.

The increase in economic activity in 1998 was owing mainly to public investment in infrastructure, although private home building and commercial building activity also played a role.
Повышение экономической активности в 1998 году стало возможным главным образом благодаря государственным инвестициям в инфраструктуру; вместе с тем определенную роль в этом процессе сыграла деятельность, связанная со строительством частного жилья и коммерческих зданий.

Nonetheless, fiscal stabilization funds can constitute an effective instrument for resolving issues of inter-temporal trade-offs in fiscal spending by protecting growth-enhancing long-term public investment in infrastructure and human development also during periods of lower tax revenue ushered in by external shocks and economic downturns.
Вместе с тем фонды стабилизации бюджета могут быть эффективным инструментом, позволяющим на время устранить необходимость вынужденного сокращения бюджетных расходов путем поддержания долгосрочных государственных инвестиций в инфраструктуру и развитие человеческого капитала, способствующих повышению темпов роста, в том числе в периоды сокращения налоговых поступлений под воздействием внешних потрясений и экономических спадов.

The achievement of the Millennium Development Goals requires not only public investment in infrastructure and human capital, but also investment in improving governance, which includes an efficient, properly resourced and adequately staffed institutional system as well as political accountability, transparency and participation.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, требуются не только государственные инвестиции в инфраструктуру и в человеческий капитал, но и инвестиции в улучшение управления, что включает в себя создание эффективной, обеспеченной надлежащими ресурсами и адекватно укомплектованной организационной системы, а также обеспечение политической подотчетности, транспарентности и широкого участия.