PUBLICATIONS WILL на Русском - Русский перевод

• публикации будут
• издания будут

Примеры использования Publications will на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then you have my assurance that my publications will steer clear of you and yours.
Тогда уверяю тебя, что мои статьи будут держаться подальше от тебя и твоих близких.

Certain publications will be deemed to be objectionable on their own terms.
Определенные публикации обязательно будут рассматриваться как предосудительные в силу своего содержания.

In addition to the traditional tables, organized according to the content of predefined tables(3.3.2), these publications will include statistical analysis, graphs and maps, in order to facilitate understanding of the data.
В дополнение к традиционным таблицам( в формате заранее определенных таблиц( 3. 3. 2)) эти публикации будут включать статистический анализ, графики и карты, содействующие пониманию содержащихся в них данных.

These publications will contain legal information presented in an accessible style.
Данное издание будет содержать в себе информацию правового характера в доступной для широких слоев населения форме.

As recommended by OIOS, the establishment of a Print Publications Committee to coordinate publications will encourage medium-term planning, generate efficiency gains and promote the UNHCR brand.
В соответствии с рекомендацией УСВН и для координации издательской деятельности был учрежден Комитет по вопросам публикаций, который будет содействовать среднесрочному планированию, повышению эффективности работы и популяризации роли УВКБ.

Those publications will, however, continue in a reshaped and financially more sound form on the Tribunal's Internet site.
Однако эти издания будут выходить в измененном и более дешевом электронном формате и размещаться на веб- сайте Трибунала.

Reports, provisional agendas, resolutions and major publications will continue to follow the previous numbering system i.e. ECE/TRANS/126.
Доклады, предварительные повестки дня, резолюции и основные публикации будут обозначаться в соответствии с прежней системой нумерации например, ECE/ TRANS/ 126.

These publications will provide information on best practices in the relevant areas and serve as reference materials.
Эти публикации будут содержать информацию об оптимальной практике в соответствующих областях и служить справочными материалами.

Accordingly, the secretariat has adopted a new numbering system whereby all working documents other than reports and agendas will be numbered as follows: TRANS/SC.2/year/serial number. Reports, agendas, resolutions and major publications will retain their previous numbering system e.g. TRANS/SC.2/189.
В связи с этим секретариат принял новую систему нумерации, в соответствии с которой рабочие документы будут иметь следующее обозначение: ТRАNS/ SС. 2/ год/ порядковый номер, а доклады и повестки дня, резолюции и другие основные публикации будут обозначаться в соответствии с прежней системой нумерации например, TRANS/ SC. 5/ 189.

These series and joint publications will appear in two languages, Spanish and English;
Эти серии и совместные издания будут публиковаться на двух языках: испанском и английском;

Accordingly, the secretariat has adopted a new numbering system whereby all working documents will be numbered as follows: TRANS/year/serial number. Reports, provisional agendas, resolutions and major publications will continue to follow the previous numbering system i.e. ECE/TRANS/serial number.
В связи с этим секретариат принял новую систему нумерации, в соответствии с которой рабочие документы будут иметь следующее обозначение: ТRАNS/ год сессии/ порядковый номер, а доклады, предварительная повестка дня, резолюции и основные публикации будут обозначаться в соответствии с прежней системой нумерации: ЕСЕ/ ТRАNS/ порядковый номер.

Separate statistical publications will report on the performance of the PCT, Madrid, and Hague systems.
Отдельные статистические публикации будут содержать информацию о работе PCT, а также Мадридской и Гаагской систем.

Accordingly, the secretariat has adopted a new numbering system whereby all working documents will be numbered as follows: TRANS/SC.2/year/serial number. Reports, agendas, resolutions and major publications will continue to follow the previous numbering system e.g., TRANS/SC.2/serial number.
В связи с этим секретариат принял новую систему нумерации, в соответствии с которой рабочие документы будут иметь следующее обозначение: ТRАNS/ SС. 2/ год проведения сессии/ порядковый номер, а доклады, предварительные повестки дня, резолюции и основные публикации будут обозначаться в соответствии с прежней системой нумерации: ТRАNS/ SС. 2/ порядковый номер.

Reports, agendas, resolutions and major publications will retain their previous numbering system e.g. TRANS/SC.2/189.
Доклады, повестки дня, резолюции и основные публикации будут обозначаться в соответствии с прежней системой нумерации например, TRANS/ SC. 2/ 189.

The publications will include basic documentation, institutional reference material and periodicals as described below.
Эти публикации будут включать основную документацию, справочные материалы о деятельности Организации и периодические издания, которые описываются ниже.

Accordingly, the secretariat has adopted a new numbering system whereby all working documents other than reports and agendas will be numbered as follows: TRANS/WP.5/year/serial number. Reports, agendas, resolutions and major publications will retain their previous numbering system i.e., TRANS/WP.5/serial number.
В связи с этим секретариат принял новую систему нумерации, в соответствии с которой рабочие документы будут иметь следующее обозначение: ТRАNS/ WР. 5/ год проведения сессии/ порядковый номер, а доклады, предварительные повестки дня, резолюции и основные публикации будут обозначаться в соответствии с прежней системой нумерации: ТRАNS/ WР. 5/ порядковый номер.

Those publications will provide vital information for improving sustainability of brackish water and marine aquaculture worldwide.
Эти публикации будут содержать жизненно важную информацию для повышения устойчивости аквакультуры в солоноватой и морской воде во всем мире.

UNHCR will continue to publish population statistics on refugees and others of concern in its Statistical Yearbook pursuant to the responsibilities set out in its statute, while non-recurrent publications will contribute to policy development and public awareness around priority protection themes and developments in the situation of refugees and others of concern.
В соответствии со своими обязанностями согласно уставу УВКБ продолжит опубликование демографических статистических данных о беженцах и других лицах, проблемами которых оно занимается, в<< Статистическом ежегоднике>>, а непериодические публикации будут способствовать разработке политики и повышению осведомленности общественности о приоритетных аспектах защиты и изменениях в положении беженцев и других соответствующих лиц.

Such publications will make the jurisprudence of the Committee more accessible and more visible to the public, including the legal profession.
Такие публикации будут способствовать обеспечению большей доступности и наглядности информации о правовой практике Комитета для общественности, включая юристов.

It is anticipated that non-recurrent publications will be issued as shown in table 23.2 and as set out in the output information for each subprogramme.
Ожидается, что выпуск публикаций будет осуществляться, как показано в таблице 23. 2 ниже и как это предусмотрено мероприятиями в рамках каждой подпрограммы.

Such publications will make the Committee's jurisprudence more accessible to the general public and to the legal profession in particular.
Такие публикации будут способствовать обеспечению большей доступности информации о правовой практике Комитета для общественности в целом и специалистов в области права в частности.

The ILO Yearbook of Labour Statistics and related publications will be more concise and user-friendly, making maximum use of modern technology and available dissemination tools.
Ежегодник статистики рабочей силы МОТ и соответствующие материалы будут носить более сжатый и удобный для пользователей характер, предусматривая максимальное использование современной технологии и имеющихся средств распространения данных.

Future publications will include studies of the legislative history of the Enterprise and of resolution II, as well as a complete set of the official documents of the Authority on CD-ROM.
Будущие публикации будут включать исследования по вопросу о правовых аспектах создания Предприятия и резолюции II, а также полную подборку официальных документов Органа на КД- ПЗУ.

All documents and, hopefully, all publications will carry bar code identifiers to facilitate automated distribution and stock control functions.
Все документы и, скорее всего, все издания будут снабжены идентификаторами штрихового кода с целью содействия автоматизированному распределению и выполнения функций по контролю за наличием документации.

These publications will include not only institutional reference guides and news-oriented periodicals, but also publications designed to correct public misperceptions about the work of the Organization and more advocacy-driven outputs.
Эти публикации будут включать не только ведомственные справочники и информационные периодические издания, но и публикации, цель которых состоит в устранении не соответствующих действительности представлений о деятельности Организации, а также материалы, имеющие более пропагандистскую направленность.

At the same time, the production of authoritative, relevant and timely publications will remain at the centre of the Department's outreach efforts as a major readership survey carried out in the second half of 1997 confirmed the continued relevance of such print materials to redisseminators throughout the world.
В то же время публикация авторитетных, актуальных и своевременных изданий будет по-прежнему главной деятельностью Департамента в области пропаганды: проведенное во второй половине 1997 года крупное обследование читательской аудитории подтвердило, что такие печатные материалы сохраняют свою актуальность для передаточных информационных звеньев во всем мире.

Those publications will provide specific recommendations and guidance, building upon the general requirements of the Basic Safety Standards, in particular those related to intervention, and will supersede the existing safety standards specifically concerned with emergencies.
В этих публикациях будут содержаться конкретные реко- мендации и руководящие указания, которые будут основаны на общих требованиях, изложенных в Основных нормах безопасности, особенно ка- сающихся вмешательства, и которые заменят собой существующие нормы безопасности, конкретно касающиеся аварийных ситуаций.

Those publications will provide specific recommendations and guidance, building upon the general requirements of the Basic Safety Standards, in particular those related to intervention, and will supersede the existing safety standards specifically concerned with emergencies.
В этих публикациях будут сформулированы конкретные рекомендации и руководящие указания с учетом общих требований, содержащихся в Основных нормах безопасности, в частности требований, касающихся вмешательства, которые при этом должны заменить действующие нормы безопасности, конкретно касающиеся аварийных ситуаций.

Some publications will constitute meaningful documents for the follow-up of activities for tolerance, such as reports on regional meetings containing specific recommendations for the promotion of tolerance and non-violence, or surveys conducted on the current situation in the legal, cultural or academic fields.
Некоторые из этих изданий будут представлять собой сборники важных документов, имеющих особое значение для продолжения деятельности в развитие идеи распространения терпимости, таких, как, например, доклады региональных совещаний, содержащие конкретные рекомендации о содействии распространению терпимости и ненасилия или обзоры положения дел в юридической, культурной или образовательной сфере.

This publication will consolidate, in one source, applicable law and jurisprudence.
В этой публикации будут сведены применимые нормы права и правовой практики.