Примеры использования Punishment cell на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Punishment cell, no more than three days.
Карцер… Трое суток, не больше.Provisions on placement in a punishment cell.
Положения, касающиеся содержания в штрафном изоляторе.When you sleep in a punishment cell, everything gets black.
Когда спишь в карцере, Все становится черным.One said that the punishment for fighting was 30 days in the punishment cell.
Один из них сказал, что за драку выносится наказание в виде помещения в карцер на 30 суток.Placement in a punishment cell for a maximum period of 30 days";
As of February 2011, Mr. Saidov had been in a punishment cell five times.
К февралю 2011 года г-н Саидов помещался в штрафной изолятор пять раз.The author spent three days in this punishment cell from which he was taken for interrogations both during the day and at night.
Автор провел три дня в этом карцере, откуда его уводили на допросы днем и ночью.Pregnant women and women whose children are detained with them may not be sent to a punishment cell.
Беременные женщины и женщины, имеющие при себе детей, водворению в карцер не подлежат.Before that Dziadok had spent 8 days in a punishment cell, and was transferred to the solitary confinement.
До этого Дедок провел 8 суток в штрафном изоляторе, а потом был переведен в одиночную камеру.On 2 December 1994, he was transferred again, this time to Aguica prison, Matanzas,where he was also held in a punishment cell.
Декабря 1994 года он был вновь переведен- на этот раз в тюрьму Агика, провинция Матансас,где его также поместили в карцер;Shortly thereafter, he was transferred from the punishment cell to an ordinary cell. .
One inmate, kept in a punishment cell after having tried to escape from prison, did not complain of any ill-treatment by the staff.
Один из заключенных, содержавшийся в штрафном изоляторе после покушения на побег, не сообщал о каком-либо жестоком обращении со стороны тюремного персонала.In the case of inmates of correctional colonies or prisons, placement in a punishment cell for up to 15 days.
Водворение осужденных, содержащихся в исправительных колониях или тюрьмах, в штрафной изолятор на срок до 15 суток;The Special Rapporteur noted that the punishment cell, which was said to be used very rarely, did not contain a light bulb.
Специальный докладчик отметил, что в карцере, который, как ему сообщили, используется крайне редко, не было лампочки.He would also like to know what was the maximum time limit during which a prisoner could be placed in a punishment cell or in solitary confinement.
Кроме того, гн Расмуссен хотел бы знать, какое максимальное количество раз заключенные могут помещаться в карцер или одиночную камеру.Article 199:"Placement in a punishment cell entails deprivation of work, radio, canteen access and leisure and group activities.
Статья 199:" Заключение в штрафной изолятор влечет за собой отстранение от работы, лишение возможности прослушивания радиопередач, посещения столовой, досуга и участия в коллективных мероприятиях.Those who were kept in Gobustan are reported to have been taken to the punishment cell where they remained for 45 days.
Тех, кто содержался в Гобустанской тюрьме, по сообщениям, сажали в карцер, где они находились в течение 45 дней.Placement in a punishment cell or in solitary confinement in a guardhouse for up to 15 days, or for up to 7 days in the case of minors suspected or accused of an offence.
Помещение в карцер или в одиночную камеру на гауптвахте на срок до пятнадцати суток, а несовершеннолетних подозреваемых и обвиняемых- на срок до семи суток.Right after his birthday(August 23rd) he was put into a punishment cell for 20 days allegedly for not wearing the prison uniform.
Сразу после дня рождения его посадили в штрафной изолятор на 20 суток за нарушение установленной формы одежды.Placement in a punishment cell entails deprivation of correspondence with the outside and discontinuance of visits, subject to the provisions of articles 215, 226, 235 and 236.
Заключение в штрафной изолятор влечет за собой лишение возможности переписки с внешним миром и свиданий с учетом положений статей 215, 226, 235 и 236.It is further reported that he was confined to a punishment cell and that visits from his family were suspended.
Указывалось также о том, что вышеупомянутый заключенный был помещен в карцер и на какое-то время лишен права на свидание со своей семьей.During his detention, the author committed nine breaches of prison regulations, for which he was disciplined,including by detention(six times) in the punishment cell.
За период отбывания наказания автор совершил девять нарушений режима содержания, за что был привлечен к дисциплинарной ответственности,в том числе шесть раз был помещен в карцер.Placement in a punishment cell further entails deprivation of correspondence with the outside and discontinuation of visits subject to the provisions of articles 215, 226, 235 and 236.
Водворение в карцер также влечет за собой лишение возможности переписки с внешним миром и лишение возможности свиданий с учетом положений статей 215, 226, 235 и 236.In July 1991, a number of detainees demanded the abolition of solitary confinement in the punishment cell("cachot") by instituting summary proceedings to this effect KG 209/1991.
В июле 1991 года несколько задержанных лиц потребовали отменить режим одиночного заключения в карцере(" cachot") путем проведения ускоренного разбирательства по данному вопросу KG 209/ 1991.The court is required to instruct the authority responsible for the detention centre where the defendant is being held on how to implement this measure,which may in no case take the form of imprisonment in a punishment cell.
Суду надлежит дать указание администрации следственного Irrespective of the time of the year, the temperature in the punishment cell was the same as outside, and he was deprived of the right to seek medical assistance even in critical condition.
Независимо от времени года температура в карцере была такой же, как на улице, и он был лишен права просить о медицинской помощи даже при ухудшении своего состояния.For failing to comply withestablished obligations suspects and accused persons may be sanctioned by a reprimand or by placement in a punishment cell or in solitary confinement under guard.
За невыполнение установленных обязанностей к подозреваемым иобвиняемым могут быть применены меры взыскания в виде выговора или водворения в карцер или в одиночную камеру на гауптвахте.The director informed the Special Rapporteur that the Jaslyk colony no longer has a punishment cell for inmates who infringe prison rules; he explained that inmates who breach prison rules or misbehave are reprimanded.
Начальник сообщил Специальному докладчику, что в колонии Яслык больше нет карцера для заключенных, нарушающих правила тюремного распорядка; он пояснил, что на заключенных, которые нарушают правила тюремного распорядка или плохо ведут себя, налагается дисциплинарное взыскание.The State party further refers to a decision of the Deputy Minister of Justice to overturn the decision of the Director of a penitentiary to place a prisoner in a punishment cell, following a complaint lodged by the prisoner.
Государство- участник далее ссылается на решение заместителя Министра юстиции отменить решение директора тюремного изолятора о помещении заключенного в карцер после подачи им жалобы.The author claims that he was beaten, threatened with reprisals against his family,placed in a punishment cell by the police inquiry officers at the IVS of Vasilkov city to make him confess guilt, contrary to article 7 and article 14, paragraph 3(g), of the Covenant.
Автор утверждает, что он подвергался избиениям, угрозам расправы над членами его семьи,помещался в карцер милицейскими дознавателями в ИВС города Василькова с целью его принуждения к признанию себя виновным, что противоречит положениям статьи 7 и пункта 3 g статьи 14 Пакта.
