PURCHASE OR LEASE на Русском - Русский перевод

• покупки или аренды
• покупку или аренду
• приобретение или аренду

Примеры использования Purchase or lease на Английском языке и их переводы на Русский язык

Build apartments and purchase or lease tracts of land for this purpose;
Строительство квартиры и покупку или аренду в этих целях земельных участков;

Purchase or lease of ready-made facilities may also be an option, he adds.
Также рассматривается вариант покупки или аренды готовых помещений, добавил он.

For the duration we have made hundreds of sales, purchase or lease real estate of all types, ranging from holiday.
На время мы сделали сотни продажи, покупки или аренды недвижимости всех типов, начиная от коттеджей и заканчивая.

DDS has helped poor village women use various government poverty-alleviation schemes to acquire land through purchase or lease.
ОРД оказывает бедным сельским женщинам помощь в использовании различных правительственных программ по борьбе с нищетой для приобретения земли путем купли или аренды.

More than ever, married women may now purchase or lease public lands without a written permit from their husbands.
Как никогда раньше, замужние женщины сегодня могут покупать или арендовать общественные земли без письменного разрешения их мужей.

They detail restrictions for use and are agreed to by the purchasers or tenants as part of the purchase or lease.
Подробные ограничительные условия относятся к возможному использованию данных участков, оговариваются с покупателем или арендатором и включаются в контракт о покупке или аренде.

The procurement functions of UNDP include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of goods, real property, and services, including construction;
Функции ПРООН в области закупок включают все действия, необходимые для приобретения путем покупки или аренды товаров, недвижимости и услуг, включая строительство;

This will require acting on three major sources: the family(via gift or inheritance), the State(via land or asset transfers), and the market via purchase or lease.
Для этого потребуется принять меры по трем основным направлениям: семейному( через дарение или наследование), государственному( через передачу земли или активов) и рыночному через покупку или аренду.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
Закупочная деятельность охватывает все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая работы.

This will require acting on three major forms of land acquisition: the family(via gift or inheritance laws), the State(via land transfers) and the market via purchase or lease.
Для этого потребуется принять меры по трем основным видам приобретения земельной собственности: семейному( через законы о дарении или наследовании), государственному( через передачу земли) и рыночному через покупку или аренду.

The procurement functions of UNFPA include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including construction, ofgoods realpropertyand services.
Закупочные функции ЮНФПА включают в себя все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая строительство, товаров недвижимого имущества и услуг.

However, the acquisition of land by purchase or lease, and the occupation of dwelling accommodation, remain subject to the provisions of the Housing(Jersey) Laws 1949 and the Regulations made thereunder.
Вместе с тем приобретение земли путем покупки или аренды и занятие жилого помещения по-прежнему регулируются положениями законов 1949 года и положений, принятых на основании их, касающихся жилища Джерси.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, goods and services.
Закупочная деятельность предусматривает принятие всех мер, необходимых для приобретения путем закупки или аренды имущества, товаров и услуг.

All you have to do is get approved for a merchant account and then purchase or lease a wireless credit card processor that can be transported from one location to another by employees who collect credit payments from customers.
Все, котор вы должны сделать должно получить approved для купеческого учета и после этого закупить или арендует беспроволочный обработчик кредитнаяа карточка можно транспортировать от одного положения к другим работниками собирают компенсации кредита у кл….

Ease of use and popular form of data submission delivers a boost of sales under economic costs on purchase or lease of the virtual promoter.
Простота использования и максимально доступная форма подачи информации обеспечивают увеличение продаж при оптимальных затратах на приобретение или аренду виртуального промоутера.

Inside of PAC II program will not be eligible for funding: land acquisition, purchase or lease of property, payment of wages, debts payment, utilities payment(energy resources), taxes payment, purchase of fuel, etc.
Финансирование по программе PAC II не предоставляется для приобретения земельных участков, покупки или аренды недвижимого имущества, выплаты заработных плат, погашения долгов, оплаты коммунальных услуг( энергетических ресурсов), уплаты налогов, закупки топлива и т. д.

Till 2024 it is necessary to prepare, and this means to make wind monitoring, necessary studies and pre-design works, coordination with supervisory structures, etc., purchase or lease land for more than 2,700 MW of wind farms!
До 2024 года нужно подготовить, а это значит провести ветромониторинг, необходимые исследования и предпроектные работы, согласования с надзорными структурами и пр., приобрести или арендовать землю, более чем для 2700 МВт ветропарков!

The procurement functions of UN-Women include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of inventory, property, plant and equipment, including their construction; of goods; real property; and services.
Закупочные функции Структуры<< ООН- женщины>> включают в себя все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- товарно-материальных запасов, зданий, сооружений и оборудования, включая строительство, а также товаров, недвижимого имущества и услуг.

This will require policy interventions on three major fronts: the family(through legislation on gifts or inheritance); the State(through regulation of land transfers); and the market through facilitation of credit for the purchase or lease of property.
Для этого потребуется политическое вмешательство по трем основным направлениям: семья( с помощью законов о дарении и наследстве); государство( посредством регулирования порядка передачи земли); рынок с помощью кредитов на приобретение или аренду собственности.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease of property, including products and real property, and of services, including works.
Функции, касающиеся закупок, включают все необходимые меры для приобретения путем покупки или аренды имущества, включая товары и недвижимость, а также услуги, включая осуществление работ.

In 2002, it repealed a long-standing policy that prohibited married women from applying for homestead patents, except for certain cases, and requires the written consent of a woman's husband before she can apply for the purchase or lease of public lands.
В 2002 году оно отменило давно уже существующую политику, в соответствии с которой замужним женщинам запрещалось подавать заявление на получение свидетельства о владении землей, за исключением некоторых случаев, и им необходимо было получить письменное согласие своего мужа, прежде чем подавать заявление на покупку или аренду общественных земель.

Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
Функции в области закупок включают все действия, необходимые для приобретения путем покупки или аренды имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая выполнение различных видов работ.

Total self-reliance would require that the Fund purchase or lease premises, establish its own services for personnel(recruitment, promotion, separations, etc.), finance(payroll, accounting system, etc.), computer and communications, general and conference services premise management and maintenance, procurement, security, translation and reproduction of documents, mailing, etc.
Выход на полностью самостоятельный уровень потребует от Фонда закупить или арендовать помещения, создать свои собственные кадровую службу( наем, продвижение по службе, увольнения и т. д.), финансовую службу( расчеты по заработной плате, система бухгалтерского учета и т. д.), службу ЭВМ и связи, общую и конференционную службы эксплуатация и ремонт помещений, закупочная деятельность, охрана, перевод и размножение документов, почтовые отправления и т. д.

The procurement functions of UN-Women include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including construction, of goods, real property and services.
Закупочные функции Структуры<< ООН- женщины>> включают в себя все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая строительство, товаров, недвижимого имущества и услуг.

The policy provides guidance to the public and members of the public service in dealing with applications for the purchase or lease of Crown land for commercial or residential use.
Стратегия содержит принципы, которыми должны руководствоваться граждане и сотрудники государственных служб тогда, когда будут рассматриваться заявления с просьбой о выдаче разрешения на покупку или аренду земель Короны в коммерческих целях или в целях строительства жилья.

Other self-evident incompatibilities are mentioned restrictively in Article 54 which states:"no senator or deputy shall purchase or lease public property in his own name or in the name of a third party, nor shall he take on public works or government supply contracts or obtain from the State concessions or personal advantages of any other kind.
Другие очевидные возможные противоречия прямо указаны в статье 54, которая гласит:" Сенаторам и депутатам запрещается приобретать или арендовать государственное имущество как на свое имя, так и на имя третьих лиц; точно так же они не могут заключать договоры на производство работ или поставку товаров государствам, равно как и получать концессии и участвовать в другой деятельности с целью извлечения личной выгоды.

These include the access to land programme, which grants credits for the individual or collective purchase or lease of farms to peasants who have little or no land.
Программа обеспечения доступа к земле предусматривает предоставление кредитов для коллективной или индивидуальной покупки или аренды земельных участков безземельными или малоземельными крестьянами.

Regulation 14.7:(a) The procurement functions of UNFPA include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including construction, of goods, real property and services. including construction.
Положение 14. 7: a Обязанности ЮНФПА по закупкам включают все действия, необходимые для приобретения, посредством покупки или аренды, имущества, включая строительство, товаров, недвижимого имущества и услуг. включая строительство.

Financial regulation 5.12 states that procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including works.
В финансовом положении 5. 12 предусмотрено, что закупочная деятельность охватывает все действия, необходимые для приобретения-- путем покупки или аренды-- имущества, включая движимое и недвижимое имущество, и услуг, включая работы.

Practitioners in the field underlined the need for multi-purpose platforms and increased sustainability of the equipment purchased or leased, and for improved procedures for testing in the field.
Полевые практические работники подчеркнули необходимость многоцелевых платформ и повышенной долговечности закупаемой или арендуемой техники, а также совершенствования процедур полевых испытаний.