PUSH THE CROWN на Русском - Русский перевод

• заводную головку
• задвиньте головку

Примеры использования Push the crown на Английском языке и их переводы на Русский язык

Push the crown back in to position 1.
Установите заводную головку назад в положение 1.

After calibration is complete, push the crown back in and then lock it.
После выполнения калибровки, верните заводную головку в исходное положение и заблокируйте ее.

Push the crown back to Position 1.
Нажатием верните головку завода в позицию 1.

After the settings are the way you want, push the crown back in.
После выполнения настройки нужных параметров, верните заводную головку в исходное.

Always push the crown back to position 1.
Всегда возвращайте заводную головку в положение 1.

When the hands show the right time, then push the crown in again completely.
Пока стрелки не покажут точное время, и затем полностью утопите заводную головку.

Then push the crown back to position 2.
Затем установите заводную головку снова в положение 2.

On the hourly time signal(reference clock, radio, etc.), push the crown back in to Position 1.
По сигналу времени( от эталонных часов, по радио и т. д.) вернуть головку нажатием в положение 1.

Push the crown back in completely to position p0.
Установите заводную головку обратно в положение.

After the settings are the way you want, push the crown back in to return to the Timekeeping Mode.
Для возврата в режим Текущего времени верните заводную головку в исходное положение.

Push the crown back in again and then screw in firmly fig.
Задвиньте головку назад и завинтите ее рис.

Synchronise your watch with a time signal(telephone, radio, TV) and then push the crown back in to position 1.
По сигналу точного времени( передаваемого по телефону, радио, телевидению) задвиньте заводную головку до положения 1.

Then push the crown I back to position 1.
Затем снова установить заводную головку I в положение 1.

Synchronise your watch with a time signal(telephone, radio, TV) and then push the crown& 31; back in to position 1, and screw in fi rmly.
По сигналу точного времени( телефон, радио, ТВ) задвиньте головку& 31; до положения 1 и хорошо завинтите ее.

Push the crown back in to the normal position.
Верните заводную головку в нейтральное положение 1.

To preserve your watch's water-resistance, always push the crown back into position 1, and screw it back into position 0* after all the settings.
Всегда возвращайте заводную головку в положение 1 и завинчивайте ее в положение* по окончании любых настроек для обеспечения водонепроницаемости изделия.

Push the crown back in again and then screw in fi rmly fi g.& 31;
Задвиньте головку назад и завинтите ее рис.& 31;

As soon as the time setting has been synchronized, push the crown back down into position I and tighten it back down on models with a screwed crown..
Как только прозвучит сигнал точного времени, верните головку в положение I и завинтите ее, если ваша модель обладает завинчивающейся головкой..

Push the crown back in to position 1 Winding.
Задвиньте заводную головку до положения 1 подзавод часов.

To familiarize yourself with the difference between the various positions extend the crown to its outer position and then push the crown very lightly until you feel it click into the middle position.
Чтобы оценить разницу между различными положениями, вытяните заводную головку в крайнее положение, потом слегка нажмите на нее, пока Вы не услышите щелчок, и заводная головка не перейдет в среднее положение.

Then push the crown fully back in again(pos. 1), and screw it in.
Затем прижмите заводную головку вплотную к корпусу( положение 1) и завинтите ее.

To synchronise the watch with an official time signal(radio, telephone, etc.), pull the crown to its furthest position 3, at the moment when the small seconds hand is at 60, then push the crown back in again to position 1 at the time signal, and screw in.
Для синхронизации с сигналом точного времени( радио, телефона и т. д.) вытяните заводную головку в положение 3, когда малая секундная стрелка будет находиться на отметке 60, затем по сигналу точного времени прижмите заводную головку к корпусу( положение 1) и завинтите ее.

Push the crown back in to return to the Timekeeping Mode.
Верните заводную головку в исходное положение для возврата в режим Текущего времени.

Adjusting the time and stop seconds(L697- 698- 707) To synchronise the watch with the offi cial time signal(radio, telephone, etc.), pull the crown to its furthest position 3, at the moment when the small seconds hand is at 60, then push the crown back in again to position 1 at the time signal.
Установка точного времени и остановка секундной стрелки( L697- 698- 707) Чтобы синхронизировать часы с сигналом точного времени( передаваемому по телефону, радио, ТВ), вытяните заводную головку до положения 3 в тот момент, когда секундная стрелка окажется на отметке 60.

At the signal, push the crown back into the rest position I.
По сигналу точного времени верните заводную головку в исходное положение I.

Push the crown back in against the case to the rest position A.
Прижмите заводную головку в плотную к корпусу, вернув ее в исходное положение A.

If this happens, push the crown back in and then pull it out again.
Если это произойдет, верните заводную головку в исходное положение, затем снова вытяните ее.

Push the crown to position 2 and screw it into position 1 by turning it clockwise.
Установите заводную головку в положение 2, а затем- в положение 1, поворачивая ее по часовой стрелке.

After this operation, push the crown back to position; then turn the crown downwards() to ensure it turns freely.
По окончании операции верните заводную головку в положение; затем поверните головку вниз(), чтобы удостовериться, что она вращается свободно.

Then push the crown 5 back in against the case to the rest position A.
Прижмите заводную головку 5 к корпусу, вернув ее в исходное положение A.