QUADRIPARTITE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• четырехстороннее соглашение
• четырехсторонним соглашением
• четырехстороннего соглашения
• четырехстороннем соглашении

Примеры использования Quadripartite agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Quadripartite agreement on voluntary return of refugees.
Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев.

In a separate working group, chaired by UNHCR, work proceeded on the draft quadripartite agreement on the voluntary return of refugees and displaced persons.
В отдельной рабочей группе под председательством УВКБ продолжалась работа по проекту четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц.

Quadripartite Agreement between Argentina, Brazil, ABACC and IAEA for the Application of Safeguards.
Четырехстороннее соглашение между Аргентиной, Бразилией, АБАКК и МАГАТЭ о применении гарантий.

Regular reporting of accounting data to the IAEA began in April, under the terms of the reporting system expressly provided for in the quadripartite agreement.
Регулярное представление МАГАТЭ информации с данными учета началось в апреле нынешнего года, согласно условиям системы отчетности, детально разработанной в четырехстороннем соглашении.

A quadripartite agreement on voluntary return of refugees and displaced persons ibid., annex II.
Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц там же, приложение II.

On March 21, Yerevan, the Republican Party of Armenia(RPA), Orinats Yerkir Party(OYP), Prosperous Armenia Party(PAP) and the Dashnaktsutyun signed a quadripartite agreement on political coalition.
Республиканская партия Армении( РПА), партии« Оринац еркир»( ПОЕ),« Процветающая Армения»( ППА) и« Дашнакцутюн» подписали 21 марта в Ереване четырехстороннее соглашение об образовании политической коалиции.

The quadripartite agreement went beyond the standard safeguard regime linking a State party and IAEA.
Четырехстороннее соглашение выходит за рамки стандартного режима гарантий, связывающие государство- участника и МАГАТЭ.

Recognizing the importance of consistent and full compliance with the declaration on measures for a political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict(S/1994/397, annex I) and the quadripartite agreement.
Признавая важность последовательного и всестороннего осуществления Заявления о мерах по политическому урегулированию грузино-абхазского конфликта( S/ 1994/ 397, приложение I) и Четырехстороннего соглашения.

The parties will continue to work out a quadripartite agreement on the voluntary return and repatriation to Abkhazia of refugees and displaced persons.
Стороны продолжат проработку четырехстороннего соглашения о добровольном возвращении и репатриации в Абхазию беженцев и перемещенных лиц.

After several consultative meetings in 1993 and 1994, held jointly with the Governments of Mali and Algeria and the International Fund for Agricultural Development(IFAD) and UNHCR, a quadripartite agreement was signed between all four parties.
После нескольких консультативных совещаний, проведенных в 1993 и 1994 годах совместно с правительствами Мали и Алжира, а также Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР) и УВКБ, все четыре стороны подписали четырехстороннее соглашение.

The Quadripartite Agreement is a result of a historic, successful political process of integration and confidence-building between Brazil and Argentina.
Четырехстороннее соглашение является результатом исторического, успешного политического процесса интеграции и укрепления доверия между Бразилией и Аргентиной.

For the past 18 years, nuclear activities had been conducted in the two countries under a quadripartite agreement between Brazil, Argentina, the Brazilian-Argentine Agency and IAEA for the application of safeguards.
В течение последних 18 лет ядерные программы в обеих странах осуществлялись в соответствии с четырехсторонним соглашением между Бразилией, Аргентиной, Бразильско- Аргентинским агентством и МАГАТЭ относительно применения гарантий.

The Quadripartite Agreement between Brazil, Argentina, ABACC and IAEA subjects all nuclear materials in Brazil to IAEA comprehensive safeguards.
В соответствии с четырехсторонним соглашением между Бразилией, Аргентиной, АБАКК и МАГАТЭ все ядерные материалы в Бразилии подпадают под всеобъемлющие гарантии МАГАТЭ.

It is deplorable that there has been no progress on refugee returns, owing to the absence of the safe, secure and dignified conditions under which such returns are to be effected according to international law and the 1994 Quadripartite Agreement.
Приходится сожалеть, что из-за отсутствия надежных, безопасных и достойных условий для возвращения беженцев в соответствии с международным правом и Четырехсторонним соглашением 1994 года не достигнуто никакого прогресса в вопросе возвращения беженцев.

The parties have agreed to and signed a quadripartite agreement, a copy of which is attached to the present Declaration, on the repatriation of refugees/displaced persons.
Стороны согласовали и подписали четырехстороннее соглашение о репатриации беженцев/ перемещенных лиц, которое прилагается к настоящему Заявлению.

The resources requested by the United Nations Office at Vienna($650,000), reflecting an increase from the base of $350,000, correspond to its share for the biennium under the terms of the quadripartite agreement on the Common Fund for Major Repairs.
Сумма средств, испрашиваемых Отделением Организации Объединенных Наций в Вене( 650 000 долл. США), отражает увеличение потребностей на 350 000 долл. США и соответствует доле Отделения в соответствии с условиями четырехстороннего Соглашения об общем фонде на цели капитального ремонта.

In May 1995 a quadripartite agreement on this matter was signed between the railway administrations of Germany, Poland, Belarus and the Russian Federation.
В мае 1995 года было подписано четырехстороннее соглашение по этому вопросу между железнодорожными администрациями Германии, Польши, Республики Беларусь и Российской Федерации.

At the same time, Argentina, Brazil and Chile had proposed modifications to the Treaty of Tlatelolco and had started negotiations on a full-scope Safeguards Agreement with IAEA, with ABACC as one of the parties, which was known as the Quadripartite Agreement.
В то же время Аргентина, Бразилия и Чили предложили внести изменения в Договор Тлателолко и приступили к переговорам о полномасштабном соглашении о гарантиях с МАГАТЭ, одним из участников которого является АБАКК и которое известно как Четырехстороннее соглашение.

Argentina has ratified the quadripartite agreement on international nuclear safeguards, signed with Brazil, the International Atomic Energy Agency and ABACC.
Аргентина ратифицировала четырехстороннее соглашение о международных ядерных гарантиях, подписанное совместно с Бразилией, Международным агентством по атомной энергии и АБАКК.

At the international level, our non-acquisition of nuclear weapons is guaranteed by the 1991 Guadalajara Agreement with Argentina, the Quadripartite Agreement on comprehensive safeguards between Brazil, Argentina, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials and the IAEA, and the Tlatelolco Treaty.
На международном уровне наше неприобретение ядерного оружия гарантировано Гвадалахарским соглашением от 1991 года с Аргентиной, Четырехсторонним соглашением о всеобъемлющих гарантиях между Бразилией, Аргентиной, Бразилсько- аргентинским агентством по отчетности в отношении ядерных материалов и контролю за ними и МАГАТЭ.

A quadripartite agreement among Kazakhstan, Kyrgyzstan, China and Pakistan provided reciprocal transit facilities for all four signatory countries.
Четырехстороннее соглашение между Казахстаном, Кыргызстаном, Китаем и Пакистаном предусматривает взаимные транзитные возможности для всех четырех стран, подписавших это соглашение..

Financing was realized by the Works within the framework of the quadripartite agreement program implementation concerning social partnership of Metinvest Group, metallurgical enterprises with City Council.
Финансирование комбинат осуществлял в рамках реализации программы четырехстороннего соглашения о социальном партнерстве Группы Метинвест, металлургических комбинатов с городским советом.

A quadripartite agreement, signed on 4 April 1994, for the repatriation of some 250,000 internally displaced persons to Abkhazia also entrusted UNHCR with the chairmanship of the quadripartite commission set up to oversee the process.
В соответствии с подписанным 4 апреля 1994 года четырехсторонним соглашением о репатриации в Абхазию приблизительно 250 000 внутренних беженцев УВКБ было также поручено председательствовать на четырехсторонней комиссии, учрежденной для наблюдения за этим процессом.

To the bilateral guarantees between our countries was added on 4 March 1994 the Quadripartite Agreement on Full-Scope Safeguards signed between the Argentine Republic, the Federal Republic of Brazil, ABACC and the International Atomic Energy Agency IAEA.
К двусторонним гарантиям между нашими странами 4 марта 1994 года добавилось четырехстороннее Соглашение о полномасштабных гарантиях, подписанное Аргентинской Республикой, Федеративной Республикой Бразилия, АБАКК и Международным агентством по атомной энергии МАГАТЭ.

The Quadripartite Agreement between Brazil, Argentina, ABACC and IAEA(December 13, 1991) subjects all of Brazil's nuclear activities to IAEA Comprehensive Safeguards.
В соответствии с четырехсторонним соглашением между Бразилией, Аргентиной, АБАКК и МАГАТЭ от 13 декабря 1991 года все виды ядерной деятельности Бразилии подлежат всеобъемлющим гарантиям МАГАТЭ.

The parties have agreed to and signed a quadripartite agreement, a copy of which is attached to the present declaration, on the repatriation of refugees and displaced persons.
Стороны согласовали и подписали Четырехстороннее соглашение о добровольном возвращении беженцев и перемещенных лиц, которое прилагается а настоящему Заявлению.

This extended quadripartite agreement on establishment and implementation of the joint programme of training of bachelors and masters of nuclear physics that was signed in November 2009.
Таким образом, расширяется четырехстороннее соглашение, подписанное в ноябре 2009 года, о создании и реализации совместной программы подготовки бакалавров и магистров по ядерной физике.

We, however, began this process by first signing a bilateral agreement and a quadripartite agreement, followed by the Tlatelolco Treaty(under which Latin America and the Caribbean became a nuclear-weapon-free zone), and then the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Мы же начали этот путь посредством заключения двустороннего соглашения и подписания четырехстороннего соглашения с последующим присоединением к Договору Тлателолко( который превратил Латинскую Америку и Карибский бассейн в зону, свободную от ядерного оружия) и к ДНЯО.

Moreover, a quadripartite agreement has been concluded with Belarus, Kazakhstan and Tajikistan regarding fundamental principles of collaboration in the rational use and protection of transboundary water bodies.
Кроме того, с Беларусью, Казахстаном и Таджикистаном было заключено четырехстороннее соглашение, касающееся основополагающих принципов сотрудничества в рациональном использовании и охране трансграничных водных ресурсов.

Five months later, they signed a quadripartite agreement with ABACC and the International Atomic Energy Agency(IAEA) for the application of comprehensive safeguards in all their nuclear facilities.
Пять месяцев спустя обе страны подписали с АБАКК и Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ) четырехстороннее соглашение о применении ко всем своим ядерным объектам всего комплекса гарантий.