QUALITATIVE AND QUANTITATIVE BENEFITS на Русском - Русский перевод

• качественные и количественные выгоды
• качественных и количественных преимуществах
• количественные и качественные результаты
• качественных и количественных выгод
• количественных и качественных выгод

Примеры использования Qualitative and quantitative benefits на Английском языке и их переводы на Русский язык

These qualitative and quantitative benefits make up the business case that justifies the investment in Umoja.
Эти количественные и качественные результаты представляют собой достаточное технико-экономическое обоснование инвестиций в<< Умоджу.

The Secretary-General also provides information on the qualitative and quantitative benefits expected from the implementation of each initiative.
Генеральный секретарь также представляет информацию об ожидаемых количественных и качественных преимуществах, связанных с реализацией каждой инициативы.

Qualitative and quantitative benefits of this magnitude can only be realized with the sustained and active support of all stakeholders.
Количественных и качественных результатов такого масштаба можно добиться лишь при неизменной активной поддержке всех заинтересованных сторон.

The Secretary-General remains committed to realizing the qualitative and quantitative benefits from the project in the range of $140-$220 million by 2019.
Генеральный секретарь сохраняет приверженность задаче реализации качественных и количественных выгод от проекта к 2019 году в диапазоне от 140 до 220 млн. долл. США.

The qualitative and quantitative benefits expected through the implementation of the initiative are described in paragraphs 91 and 92 of the report.
Качественные и количественные результаты, которых предполагается добиться благодаря реализации этой инициативы, описываются в пунктах 91 и 92 доклада.

As has been described in previous progress reports, Umoja is expected to generate significant qualitative and quantitative benefits.
Как было отмечено в предыдущих докладах о ходе работы, ожидается, что в результате осуществления проекта<< Умоджа>> будут получены значительные качественные и количественные выгоды.

Umoja is expected to realize qualitative and quantitative benefits as described in the fourth progress report.
Ожидается, что<< Умоджа>> позволит получить следующие качественные и количественные выгоды, изложенные в четвертом периодическом докладе.

It also emphasizes the need to adhere to the revised timeline approved by the General Assembly in its resolution 67/246 for complete implementation of the full scope of the project by December 2018, and to deliver the envisaged qualitative and quantitative benefits.
Он подчеркивает также необходимость соблюдения пересмотренного графика окончательного осуществления проекта в полном объеме к декабрю 2018 года, утвержденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 67/ 246, и получения ожидаемых качественных и количественных выгод.

An update on the expected qualitative and quantitative benefits is provided in paragraphs 48 to 50 of the report of the Secretary-General.
Последняя информация об ожидаемых количественных и качественных преимуществах содержится в пунктах 48- 50 доклада Генерального секретаря.

Implementing the ICT structural review projects will result in significant qualitative and quantitative benefits for the Organization, as outlined below.
Осуществление проектов, предусмотренных анализом структуры в сфере ИКТ, повлечет за сбой значительные количественные и качественные выгоды для организации, о которых говорится ниже.

For details on non-financial qualitative and quantitative benefits achieved during the 2012/13 reporting period, please refer to the Secretary-General's fourth progress report on global field support strategy implementation.
Подробная информация о нефинансовых качественных и количественных преимуществах, обеспеченных в течение отчетного периода 2012/ 13 года, содержится в четвертом докладе Генерального секретаря об осуществлении глобальной стратегии полевой поддержки.

Process owners should use learning from the implementation to date to refine any assumptions around potential qualitative and quantitative benefits when developing benefits realization plans for each department or office.
Координаторы процессов должны использовать опыт, накопленный за все время внедрения системы, для уточнения любых предположений относительно потенциальных качественных и количественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента и отдела.

The process owners' responsibilities include management and oversight for moving to the new, optimal"to be" process model, including the development and sign-off of business cases showing expected qualitative and quantitative benefits.
Обязанности ответственных за процессы включают выполнение управленческих и надзорных функций в связи с переходом к новой, предположительно оптимальной, модели процессов, включая разработку и утверждение рабочих моделей, демонстрирующих ожидаемые количественные и качественные выгоды.

The proposals currently before the Committee would yield significant qualitative and quantitative benefits in the long term and would improve ICT operations and other United Nations programmes.
Принятие предложений, находящихся на рассмотрении Комитета, в долгосрочной перспективе принесет значительные количественные и качественные выгоды и позволит усовершенствовать операции в области ИКТ и осуществление других программ Организации Объединенных Наций.

Design, communicate and implement a plan within each business area to exploit the defined benefits of up-to-date and consolidated data from the ERP system, including how it intends to realize both qualitative and quantitative benefits of improved information;
Разработать, распространить и осуществить план по каждому направлению рабочих процессов в целях задействования преимуществ, выявленных к настоящему времени, и использования консолидированных данных из системы ОПР, включая положения о том, как она намерена использовать качественные и количественные выгоды от улучшения информации;

Establishing a consistent approach to building a benefits realization plan, including a common definition of the types of qualitative and quantitative benefits that may be realized, when they might be realized, and the process of signing off that they have been realized.
Установление последовательного подхода к разработке плана реализации выгод, включая общее определение различных видов количественных и качественных выгод, которые могут быть реализованы, сроки их реализации и процедуры подтверждения реализации;

The Secretary-General indicates that the Umoja project owner manages the overall process aimed at establishing, committing to and realizing the benefits of the project, supported by the process owners who will commit to the qualitative and quantitative benefits for the Organization.
Генеральный секретарь указывает, что координатор проекта<< Умоджа>> осуществляет управление общим процессом, направленным на установление, закрепление обязательствами и реализацию выгод от проекта, действуя при поддержке со стороны координаторов процессов, которые будут принимать на себя обязательства по качественным и количественным выгодам для Организации.

The Advisory Committee also stressed the need for the project owner and the process owners, who had committed to realizing qualitative and quantitative benefits for the Organization, to be granted the requisite level of authority to implement the changes to business processes and methods of working embedded in Umoja.
Консультативный комитет также особо отмечает необходимость того, чтобы подразделения, отвечающие за проект или процесс, которые обязались обеспечить качественные и количественные выгоды для Организации, были наделены необходимым уровнем полномочий для осуществления перемен в рабочих процессах и методах, предусмотренных в проекте<< Умоджа.

A regional service centre has been established in Entebbe, Uganda, the Global Field Support Strategy Steering Committee is fully functional, and four functions are in full operation and delivering qualitative and quantitative benefits, involving posts transferred from regional missions.
В Энтеббе, Уганда, создан региональный центр обслуживания, полностью функционирует Руководящий комитет по глобальной стратегии полевой поддержки и полностью работоспособны четыре функциональных подразделения, деятельность которых приносит качественные и количественные выгоды и которым переданы должности из региональных миссий;

The process owners will commit to the qualitative and quantitative benefits for the Organization, and, subsequently, heads of departments and offices within the Organization will also commit to the benefits realization plans and incorporate them into the appropriate budgeting cycle and budget performance reporting.
Координаторы процессов принимают на себя обязательства по качественным и количественным выгодам для Организации, и впоследствии главы департаментов и управлений Организации также в свою очередь принимают обязательства по планам реализации выгод и будут учитывать их в соответствующих бюджетных циклах и отчетности об исполнении бюджетов.

The Board recommends that the process owner for finance use the results of the UNIFIL pilot to refine any assumptions around potential qualitative and quantitative benefits when developing benefits realization plans for each department or office.
Комиссия рекомендует координаторам процессов, связанных с финансированием, использовать результаты экспериментального внедрения системы во ВСООНЛ для уточнения любых предположений относительно потенциальных количественных и качественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента или отдела.

It is also worth noting that, while the qualitative and quantitative benefits are presented by functional area in the report, the design of the solution will proceed based on a process approach that cuts across these areas. Umoja presents an opportunity to reduce the"siloed" approach to administration that the Organization has traditionally taken, which in itself will contribute to improved efficiency.
Следует также отметить, что, хотя в настоящем докладе количественные и качественные результаты представлены в разбивке по функциональным областям, разработка проекта системы будет строиться на базе сквозных процессов, присущих всем этим областям.<< Умоджа>> открывает возможность уменьшить распространенность<< бункерной ментальности>>, традиционно присущей выполнению в Организации административных функций, что само по себе будет способствовать повышению эффективности.

The Board recommends that the process owner for finance use the results of the UNIFIL pilot to refine any assumptions around potential qualitative and quantitative benefits when developing benefits realization plans for each department or office.
Комиссия рекомендует сотрудникам, ответственным за осуществление процессов, связанных с финансированием, использовать результаты экспериментального осуществления проекта в ВСООНЛ в целях уточнения каких-либо предположений относительно потенциальных количественных и качественных выгод при разработке планов реализации выгод для каждого департамента или отдела.

In 2013, the Administration took the positive step of establishing five senior process owners to act as change agents in their respective functions, including responsibility for business readiness, the integration of the processes that they lead with the Organization's future service delivery model and sign-off of business cases showing the expected qualitative and quantitative benefits.
В 2013 году администрация предприняла конструктивный шаг и назначила пять старших руководителей<< координаторами процессов>>, которые должны были при выполнении своих соответствующих служебных обязанностей выступать в роли активных проводников преобразований, в том числе в вопросах ответственности за обеспечение оперативной готовности, интеграции возглавляемых ими процессов в модель оказания Организацией услуг в будущем и утверждения достоверности практических примеров, демонстрирующих ожидаемые качественные и количественные выгоды.

The experiences of commercial and non-commercial organizations demonstrate that such structural changes have delivered qualitative and quantitative benefits such as improved governance, reduced costs, better service levels and performance, improved data quality and enhanced risk management.
Опыт коммерческих и некоммерческих организаций свидетельствует о том, что структурная реорганизация способствовала достижению качественных и количественных результатов, в частности улучшению системы управления, сокращению расходов, повышению уровня обслуживания и показателей результативности работы, повышению качества данных и более эффективному управлению рисками.

Upon enquiry, the Committee was informed that the end-state vision in the report of the Secretary-General describes the division of labour among those four levels of service delivery, which will facilitate economies of scale, specialization and qualitative and quantitative benefits and efficiencies.
В ответ на запрос Комитет был проинформирован о том, что в конечной концепции, содержащейся в докладе Генерального секретаря, описывается порядок разделения труда между этими четырьмя уровнями обслуживания, что будет способствовать получению экономии, обеспечиваемой за счет масштаба деятельности, специализации, получению качественных и количественных выгод и повышению эффективности.

Figure I illustrates the linkage between the previous General Assembly resolutions and the proposed initiatives, which are expected to bring significant qualitative and quantitative benefits to the Organization and to enhance the role of ICT as a strategic enabler for the mandates and substantive programmes of the United Nations.
На диаграмме 1 показана связь между предыдущими резолюциями Генеральной Ассамблеи и предлагаемыми инициативами, которые призваны принести Организации значительную пользу в качественном и количественном выражении, а также укрепить роль ИКТ в качестве стратегически важного средства осуществления мандатов и основных программ Организации Объединенных Наций.

The Board recommends that the Administration design, communicate and implement a plan within each business area to exploit the defined benefits of up-to-date and consolidated data from the ERP system, including how it intends to realize both qualitative and quantitative benefits of improved information.
Комиссия рекомендует Администрации разработать, распространить и осуществить в каждой из категорий рабочих процессов план, предусматривающий задействование выявленных к настоящему времени выгод и использование консолидированных данных из системы ОПР, и в частности предусматривающий решение вопроса о том, как Администрация намерена реализовать качественные и количественные выгоды, связанные с улучшением информации.

It recommends that the General Assembly request the Secretary-General to identify all potential qualitative and quantitative benefits and explain how they can be derived from the transformation of the delivery of ICT services, including the methodology and benchmarks used to identify and measure those benefits, and to report thereon in his next report see also paras. 58-59 below.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря определить все возможные качественные и количественные выгоды и объяснить, как они могут быть получены путем преобразования системы предоставления ИКТ- услуг, включая методологию и контрольные показатели, использовавшиеся для определения и количественной оценки указанных выгод, и представить информацию об этом в его следующем докладе см. также пункты 58- 59 ниже.

For each project, the Secretary-General sets out:( a) the relevant details on the findings of the structural review;( b) the project objectives;( c) the principles which will guide project implementation;( d) the expected qualitative and quantitative benefits;( e) the project phases and schedule; and( f) the resource requirements by project phase.
По каждому проекту Генеральный секретарь приводит: а соответствующую подробную информацию по результатам структурного обзора; b цели проекта; с принципы, которые лягут в основу осуществления проекта; d ожидаемые качественные и количественные выгоды; е этапы и график осуществления проекта; и f потребности в ресурсах в разбивке по этапам.