QUALITY AND EFFECTIVENESS OF AID на Русском - Русский перевод

• качества и эффективности помощи
• качество и эффективность помощи

Примеры использования Quality and effectiveness of aid на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was equally essential to improve the quality and effectiveness of aid.
Столь же важно повысить качество и эффективность оказываемой помощи.

Increasing the quality and effectiveness of aid was no less important than increasing its volume.
Повышение качества и эффективности помощи не менее важно, чем увеличение ее объема.

We also committed ourselves to improve the quality and effectiveness of aid.
Мы также обязались улучшить качество и повысить эффективность помощи.

Improving the quality and effectiveness of aid should be an urgent concern for all partners.
Улучшение качества и повышение эффективности помощи должно стать неотложной задачей для всех партнеров.

Increases in the quantity of aid must be matched by improvements in the quality and effectiveness of aid.
Увеличение объемов помощи должно дополняться повышением качества и эффективности помощи.

The quality and effectiveness of aid, however, is also a hugely critical issue in this particular year.
Тем не менее именно в этом году исключительную важность имеют также качество и эффективность помощи.

Donors should also be accountable, including in relation to the volume, quality and effectiveness of aid.
Доноры также должны быть подотчетны, в том числе в отношении физического объема, качества и эффективности помощи.

Continuing efforts to improve the quality and effectiveness of aid are also needed, with the full involvement of both donor and recipient countries.
Также необходимо продолжать усилия по повышению качества и эффективности помощи при полном участии доноров и стран- реципиентов.

In addition, concrete efforts would be required to increase the quantity, quality and effectiveness of aid.
Кроме того, потребуются конкретные усилия по увеличению объема и повышению качества и эффективности помощи.

Further efforts are needed to improve the quality and effectiveness of aid, including through the implementation of commitments to untie aid as a priority.
Необходимы дальнейшие усилия по повышению качества и эффективности помощи, в том числе посредством осуществления обязательств по снятию обусловленности помощи в качестве приоритетной задачи.

The recommendations of the Declaration can indeed be helpful in raising the quality and effectiveness of aid.
Изложенные в Декларации рекомендации могут в действительности помочь повысить качество и эффективность помощи.

The quality and effectiveness of aid is a critical factor in achieving sustainable development and results with respect to the internationally agreed development goals.
Качество и эффективность помощи являются важнейшим фактором обеспечения устойчивого развития и достижения результатов в реализации согласованных на международном уровне целей в области развития.

There remains an urgent and continuing need to improve the quality and effectiveness of aid to countries in the region.
Попрежнему сохраняется острая текущая потребность в повышении качества и эффективности помощи странам этого региона.

However, a mechanical increase in external assistance should not be considered a panacea; it was equally important to enhance the quality and effectiveness of aid.
Однако одно<< механическое>> прибавление внешней помощи не является панацеей; не меньшее значение имеют качество и эффективность освоения помощи.

Many ministers and financial institutions emphasized that increasing the quality and effectiveness of aid was as critical as was increasing its volume.
Многие министры и представители финансовых учреждений подчеркивали, что повышение качества и эффективности помощи не менее важно, чем увеличение ее объемов.

In parallel to the progress achieved in increasing the volume of aid to Africa, there were continuing efforts to improve the quality and effectiveness of aid.
Одновременно с прогрессом в увеличении объема помощи странам Африки предпринимались неустанные усилия по повышению качества и эффективности помощи.

The European Union also attached importance to improving and monitoring the quality and effectiveness of aid, including the development of sector-wide approaches in programming and coordination.
Он также придает большое значение совершенствованию процесса предоставления и контроля за качеством и эффективностью помощи, включая принятие отраслевых подходов к ее программированию и координации.

With the support of donor countries, donor agencies and partner countries, the Declaration aimed to dramatically improve the quality and effectiveness of aid.
Декларация, получившая поддержку стран- доноров, донорских учреждений и стран- партнеров, направлена на радикальное повышение качества и эффективности помощи.

There is a growing need for more systematic and universal ways to follow quantity, quality and effectiveness of aid flows, giving due regard to existing schemes and mechanisms.
Все более острой становится необходимость разработки более систематических и универсальных способов контроля за количеством, качеством и эффективностью поступающей помощи при должном учете существующих схем и механизмов.

With respect to the latter, recent new proposals for further debt relief for developing countries, especially LDCs and African countries, and further efforts to increase the quantity, quality, and effectiveness of aid are welcome.
В отношении последнего отрадны недавние новые предложения о дальнейшем облегчении бремени задолженности развивающихся стран, особенно НРС и африканских стран, а также дальнейшие усилия, направленные на повышение объема, качества и эффективности помощи.

There is a growing need for more systematic and universal ways to follow quantity, quality and effectiveness of aid flows, given due regard to already existing schemes and peer-review mechanisms.
Все более острой становится необходимость разработки более систематических и универсальных способов контроля за количеством, качеством и эффективностью поступающей помощи при должном учете уже существующих схем и механизмов коллегиального обзора.

The Symposium aimed to define recommendations to ensure that the various stakeholders in development cooperation are able to hold each other accountable for honouring their commitments on the quantity, quality and effectiveness of aid.
Цель Симпозиума заключалась в выработке рекомендаций по обеспечению возможностей для различных заинтересованных сторон, сотрудничающих в деятельности в целях развития, осуществлять взаимный контроль за выполнением своих обязательств в отношении количественных и качественных показателей помощи и ее эффективности.

In addition to the increase in aid to Africa, some progress has been made in improving the quality and effectiveness of aid to NEPAD through the following three initiatives.
Помимо роста помощи Африке был достигнут определенный прогресс в деле повышения качества и эффективности помощи, оказываемой НЕПАД, через посредство следующих трех инициатив.

This should be linked to efforts to improve the quality and effectiveness of aid, including through better coordination, closer integration with national development strategies, greater predictability and stability, and genuine national ownership.
Это должно увязываться с усилиями по повышению качества и эффективности помощи, в том числе благодаря совершенствованию координации, улучшению интеграции с национальными стратегиями в области развития, повышению предсказуемости и стабильности и реальной сопричастности стран.

There was convergence of views that an increase in the volume, quality and effectiveness of aid was necessary.
Наметилось совпадение взглядов в вопросе о необходимости увеличения объема и повышения качества и эффективности помощи.

Concerned about improving the quality and effectiveness of aid to the most impoverished, my country looks forward with great interest to the proposals of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence which will be made public in the next few months.
Наша страна стремится к улучшению качества и эффективности помощи, оказываемой наиболее нуждающимся, и поэтому мы с большим интересом ждем результатов работы Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, которые должны быть обнародованы в ближайшие несколько месяцев.

Flows of ODA to LDCs should be strengthened, and agreed criteria for the quality and effectiveness of aid should be established.
Необходимо расширить приток официальной помощи в целях развития в наименее развитые страны и установить согласованные критерии качества и эффективности помощи.

Considering that the quality and effectiveness of aid is a critical factor in achieving sustainable development results, it is surprising that a concerted agenda to improve aid effectiveness was not established before the 2002 International Conference on Financing for Development held in Monterrey, Mexico.
Поскольку качество и эффективность помощи являются важнейшим фактором достижения устойчивого развития, вызывает удивление, что до проведения в Монтеррее, Мексика, в 2002 году Международной конференции по финансированию развития не была принята согласованная программа повышения эффективности помощи..

The General Assembly's decision to cancel debt arrears for several highly indebted poor countries was praised, yet participants noted that the quality and effectiveness of aid were equally important and that all official development assistance should be equally provided to all countries in need.
Мы высоко ценим решение Генеральной Ассамблеи аннулировать долги некоторых беднейших стран, имеющих наибольшую задолженность, но, как отметили участники, качество и эффективность помощи имеют при этом не меньшее значение, а официальная помощь в целях развития должна предоставляться странам на основе принципа равноправия.

The measures proposed in recent years to enhance the quality and effectiveness of aid include a focus on medium-term development cooperation, a shift from projects to programmes, and increasing emphasis on policy dialogue, partnership, sound public financial management and participation of all sectors of the economy.
Предложенные в последние годы меры для повышения качества и эффективности помощи включают перенос акцента на среднесрочное сотрудничество в целях развития, переход от проектов к программам и усиление акцента на диалог по вопросам политики, партнерские отношения, эффективное управление государственными финансами и обеспечение участия всех секторов экономики.