QUALITY OF OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• качества официальной помощи в целях развития

Примеры использования Quality of official development assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To achieve the MDGs, the quantity and quality of official development assistance must be increased.
Для достижения ЦРДТ необходимо увеличение количества и повышение качества официальной помощи в целях развития.

Other participants referred to the recent progress in increasing the volume and improving the quality of official development assistance.
Другие участники указали на достигнутый в последнее время прогресс в деле увеличения объема и повышения качества официальной помощи развитию ОПР.

We welcome increasing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact.
Мы приветствуем более активные усилия по улучшению качества официальной помощи в целях развития и повышению ее воздействия на процесс развития..

In particular, we urge all donor countries to honour their recent commitments to increase the volume and quality of official development assistance ODA.
В частности, мы призываем все страны- доноры к выполнению недавно данных ими обещаний по увеличению объема и качества официальной помощи развитию ОПР.

We welcome increasing efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact.
Мы с удовлетворением отмечаем активизацию деятельности по повышению качества официальной помощи в целях развития и ее влияния на процесс развития..

That is why France wants the September summit to be an opportunity to increase both the volume and the quality of official development assistance.
Поэтому Франция хочет, чтобы намеченная на сентябрь встреча на высшем уровне предоставила возможность для повышения как объема, так и качества официальной помощи в целях развития.

Efforts need to be made to continue to improve the quality of official development assistance and increase its development impact.
Необходимо предпринимать усилия по продолжению повышения качества официальной помощи в целях развития и увеличению ее воздействия на процесс развития..

While making those efforts concerning the quantity of development aid, the European Union wishes to stress the need at the same time to improve the quality of official development assistance and donor practices.
Предпринимая эти усилия по наращиванию объема помощи на цели развития, Европейский союз хотел бы подчеркнуть необходимость одновременного повышения качества официальной помощи, выделяемой на цели развития, и практики доноров.

Efforts need to be made to continue to improve the quality of official development assistance and increase its development impact.
Необходимо предпринимать усилия в целях дальнейшего повышения качества официальной помощи в целях развития и обеспечения получения большей отдачи от нее с точки зрения развития..

At the International Conference on Financing Development in Monterrey, Mexico, in 2002, the industrialized countries made a strong pledge to increase the quantity and quality of official development assistance(ODA) flows to Africa.
На Международной конференции по финансированию развития, состоявшейся в 2002 году в Монтеррее, Мексика, промышленно развитые страны решительно заявили о своем намерении увеличить объем официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой странам Африки, и повысить ее качество.

My delegation urges the developed countries to increase the volume and quality of official development assistance to those African countries that badly need such assistance..
Моя делегация настоятельно призывает развитые страны увеличить объем и качество официальной помощи в целях развития тем африканским странам, которые остро нуждаются в такой помощи..

Clearly, much remains to be done in the area of official development assistance, but who can be blind to the fact that the Millennium Development Goals remain highly uncertain even with a significant improvement of the level and quality of official development assistance from next year onwards?
Ясно, что многое еще предстоит сделать в области официальной помощи в целях развития, но нельзя закрывать глаза на тот факт, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, попрежнему остается очень сомнительным, даже несмотря на значительное повышение уровня и качества официальной помощи в целях развития начиная со следующего года?

Governments acknowledge the need to improve the quantity and quality of official development assistance and enhance its development impact.
Правительства признают необходимость увеличения объемов и повышения качества официальной помощи в целях развития и ее результативности для процесса развития..

The quality of official development assistance(ODA)-- an issue that received a great deal of attention in Monterrey-- points to improvements in coordination and effectiveness, in supporting the capacity development of recipient countries and in the distribution of external assistance among countries and within countries.
Качество официальной помощи в целях развития( ОПР)-- вопрос, которому было уделено серьезное внимание в Монтеррее,-- свидетельствует об улучшениях в плане координации и эффективности, оказания помощи странам- получателям в создании потенциала, а также более адекватного распределения внешней помощи между странами и внутри стран.

In this respect, we also underline the importance of increasing the quantity and quality of official development assistance, and of reducing or cancelling outright the external debt in favour of the neediest African countries.
В этой связи мы также подчеркиваем важность повышения качества и увеличения объема официальной помощи в целях развития, а также сокращения или вообще отмены внешней задолженности в пользу нуждающихся африканских стран.

I wish to focus on the issue of the quality of official development assistance as the channel that most closely meets Nicaragua's needs as a receiver of cooperation and that is the key to the success of the various points in the Monterrey Consensus.
Я хотел бы подробнее остановиться на вопросе качества официальной помощи в целях развития как наиболее эффективного средства удовлетворения потребностей Никарагуа, являющейся бенефициарием сотрудничества, и ключа к успешному осуществлению различных положений Монтеррейского консенсуса.

At the international level, effective progress on trade liberalization along the lines of the Doha Ministerial Declaration, especially enhanced market access for developing countries, substantially increased quantity and quality of official development assistance(ODA), external debt relief, efforts to stabilize international financial markets and enhanced capacity-building in developing countries, were seen as crucial.
На международном уровне решающее значение имеют эффективные прогресс в деле либерализации торговли в соответствии с Декларацией министров, принятой в Дохе, особенно расширение доступа на рынки для развивающихся стран, значительное увеличение объема и повышение качества официальной помощи в целях развития( ОПР), облегчение бремени внешней задолженности, осуществление усилий по стабилизации международных финансовых рынков и расширение создания потенциала в развивающихся странах.

We must improve the flow and quality of official development assistance(ODA), including the early attainment of the agreed target of 0.7 per cent of gross national product for ODA.
Мы должны повысить уровень и качество официальной помощи в целях развития( ОПР), и в том числе добиться раннего выполнения согласованного показателя, предусматривающего выделение, 7 процента от объема валового национального продукта на цели ОПР.

It should include efforts to increase the quantity and improve the quality of official development assistance to LDCs, and to enhance market access conditions, as most of them depended on such resources to finance their development needs.
Она должна включать в себя усилия по увеличению масштабов и повышению качества официальной помощи в целях развития НРС и по улучшению условий доступа на рынки, поскольку большинство из них зависят от таких ресурсов в деле финансирования своего развития..

Increase efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact in line with recent initiatives, such as the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, which make important contributions to the efforts of those countries that have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results;
Активизировать усилия по повышению качества официальной помощи в целях развития и усиления ее воздействия на процесс развития в соответствии с последними инициативами, такими как Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи 2005 года и Аккрская программа действий 2008 года, вносящими важный вклад в усилия тех стран, которые твердо поддерживают их, в том числе посредством принятия основополагающих принципов национальной ответственности, согласования, унификации и ориентированного на результат управления;

Emphasize that donor governments must act much faster to meet their commitments to increase the quantity and quality of official development assistance, and that the current economic crisis, where people tend to rely more heavily on the public sector, is not a time to reduce the quantity of external funding while hoping for greater efficiency in the use of resources;
Подчеркнуть, что правительства стран- доноров должны действовать быстрее, чтобы выполнить свои обязательства по повышению количества и качества официальной помощи в целях развития, и что нынешний экономический кризис, когда люди все больше полагаются на государственный сектор,-- это не время для снижения объемов внешнего финансирования при одновременной надежде на повышение эффективности использования ресурсов;

To increase efforts to improve the quality of official development assistance and to increase its development impact in line with recent initiatives, such as the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2005 and the Accra Agenda for Action of 2008, which make important contributions to the efforts of those countries that have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results;
Активизировать усилия по повышению качества официальной помощи в целях развития и усилению ее влияния на процесс развития в соответствии с последними инициативами, такими как Парижская декларация 2005 года об эффективности помощи и Аккрская программа действий 2008 года, которые вносят важный вклад в усилия тех стран, которые приняли содержащиеся в них обязательства, в том числе путем принятия фундаментальных принципов национального участия, согласования, гармонизации и управления результатами;

A number of participants emphasized that the quality of official development assistance would be enhanced through: improved coordination of donor policies and conditions; the untying of aid; and improved capacity of recipient countries to use aid effectively.
Ряд участников подчеркнули, что повышение качества официальной помощи в целях развития достигалось бы путем: совершенствования координации политики доноров и выдвигаемых ими условий; отказа от обусловленности помощи; и улучшения возможностей для эффективного использования помощи в странах- получателях.

Despite the international commitments to increasing the level and quality of official development assistance, it is increasingly clear that it will never be sufficient to meet the Millennium Development Goals by 2015, particularly in sub-Saharan Africa.
Несмотря на международные обязательства, направленные на увеличение размера и повышение качества официальной помощи в целях развития, становится все более очевидно, что этих ресурсов не будет достаточно для достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в особенности в странах к югу от Сахары.

While keeping our aid pledges and working for increased quantity and quality of official development assistance, Portugal supports the ongoing work on innovative sources of financing, and we join our voice to others before us in calling for the creation of a new tax on financial transactions, a tax allocated to development, including the fight against climate change.
Выполняя свои обязательства по оказанию помощи и стараясь увеличить объем и повысить качество официальной помощи в целях развития, Португалия поддерживает нынешние усилия по поиску инновационных источников финансирования, и мы присоединяемся к выступавшим до нас ораторам и призываем ввести новый налог на финансовые операции-- налог, средства от которого будут направляться на цели развития, в том числе на борьбу с изменением климата.

It stressed the importance of domestic resource mobilization, improving the quantity and quality of official development assistance to least developed countries, attracting foreign direct investments to least developed countries' priority sectors through home country incentives and the importance of innovative sources of finance, including new Special Drawing Rights and taxes on international transactions.
Была подчеркнута важность мобилизации внутренних ресурсов, увеличения объема и повышения качества официальной помощи в целях развития для наименее развитых стран, привлечения прямых иностранных инвестиций в приоритетные сектора экономики наименее развитых стран посредством стимулирующих мер в странах происхождения, а также важность новых источников финансирования, включая новые специальные права заимствования и налоги на международные операции.

A substantial increase in the quantity and quality of official development assistance to meet the 0.7 per cent of gross national income; additional assistance for adaptation to climate change, including financial assistance for developing and vulnerable countries; technology transfer, including clean technologies; and investment in infrastructure are all undoubtedly urgent.
Безусловно, настоятельно необходимо обеспечивать значительное повышение объема и улучшения качества официальной помощи в целях развития для достижения показателя в, 7 процента валового национального дохода; оказывать дополнительную помощь в адаптации к климатическим изменениям, включая финансовую помощь развивающимся и уязвимым странам; обеспечивать передачу технологий, в том числе чистых технологий; а также инвестировать в развитие инфраструктуры.

Those priority needs are to increase the volume and improve the quality of official development assistance; to consider converting all remaining official bilateral debt owed by poor countries into grants; to liberalize access to the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative; to ease access conditions for African exports; and to encourage investment in Africa, which has largely been marginalized in the process of globalization.
Среди этих приоритетных задач увеличение объема и улучшение качества официальной помощи развитию; рассмотрение возможности конвертации всех не погашенных еще долговых обязательств беднейших стран по официальным двусторонним кредитам в безвозмездные субсидии; либерализация доступа к Инициативе в отношении беднейших стран- крупных должников; упрощение условий доступа для африканского экспорта; и поощрение инвестиций в Африку, которая в целом отчуждена от процесса глобализации.

Those are: first, the need to increase the volume and improve the quality of official development assistance; secondly, to consider converting all remaining official bilateral debt owed by the poorest African countries into grants; thirdly, to liberalize access to the Heavily Indebted Poor Countries Debt(HIPC) Initiative; fourthly, to ease access conditions for African exports; and fifthly, to encourage investments in Africa, which has largely been marginalized in the process of globalization.
Необходимо, во-первых, увеличить объем и повысить качество официальной помощи развитию; во-вторых, рассмотреть возможность преобразования всей остающейся официальной двусторонней задолженности беднейших африканских стран в ссуды; в-третьих, упростить доступ к Инициативе в области задолженности бедных стран, имеющих большую задолженность( БСБЗ); в-четвертых, ослабить ограничения в плане доступа для африканского экспорта; и в-пятых, поощрять инвестирование в Африку, которая в целом находится в стороне от процесса глобализации.

The quantity, quality and effectiveness of official development assistance are more important than ever.
Сейчас объем, качество и эффективность официальной помощи в целях развития важны как никогда.