QUENYA на Русском - Русский перевод

• квенья
• квенийского

Примеры использования Quenya на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Quenya they were called Pitya-naukor.
На квенья их именовали Питья- наукор кв. Pitya- naukor.

The name is derived from Quenya laurë'golden.
Название происходит от квенийского« лаурэ»-« золотой».

The name apparently means'stone city' in Quenya.
Название, очевидно, значит« каменный город» на квенья.

The name can be translated from Quenya as'jewel of Yavanna.
Название переводится с квенья как« самоцвет Йаванны».

Quenya was the language of the Exiled High-Elves returning to Middle-earth.
Квенья был языком изгнанных светлых эльфов возвращавшихся в Средиземье.

The name can be translated from Quenya as'summer white-blossom.
Название переводится с квенья как« летние белые цветы».

Like Snot, Barry can speak Klingon and seems to be able to read Quenya.
Барри тоже говорит на языке Клингон и умеет читать на эльфийском языке.

Pallando can be translated from Quenya as far one from palan, meaning far or distant.
Палландо» может быть переведено с квенья как« находящийся далеко».

Unlike the other dialects Doriathrin remained free from Quenya influences.
В отличие от других диалектов Дориатрин оставался свободным от влияния квенья.

The name translates from Quenya as'golden-red tree', referring to the colour of the tree's flowers.
Название переводится с квенья как« красно- золотое дерево», имея в виду цвет его листьев.

But this passage suggests that for some of them the High Speech(Quenya) was in ordinary use.
Но из этого отрывка ясно, что у некоторых из них было в обиходе Высокое Наречье( квенья).

The first element of this Quenya title has an accent over the initial vowel everywhere else in Tolkien's text.
Первый элемент этого квенийского названия имеет ударение на первый слог везде в тексте Толкиена.

Elvish names have meanings in the Elvish languages devised by Tolkien, e.g. Quenya, Noldorin, Goldogrin, Sindarin.
Все эльфийские имена имеют определенные значения на языках эльфов, разработанных Толкином, к примеру, на квенья, нолдорине, голдогрине, синдарине.

It differed from Amanian Quenya mostly in vocabulary, having some loanwords from Sindarin.
Квенья Изгнанников несколько отличается от квенья Амана благодаря заимствованию некоторых синдаринских слов.

Rúmil was also a skilled linguist, and when the Teleri finally arrived in Valinor he was first to discover just how the Telerin language had changed from Common Eldarin compared to Quenya.
Румил также был талантливым лингвистом, и когда тэлери наконец прибыли в Валинор, он обнаружил различия между их языком и квенья, на котором говорил сам.

The first part of the name apparently derives from Quenya lis'honey', being a reference to the tree's odour.
Первая часть названия цветка, очевидно, происходит от квенийского« лис»-« мед», имея в виду его запах.

Quenya in the Third Age had almost the same status as the Latin language had in medieval Europe, and was called Elven-latin by Tolkien.
В Третью эпоху за квенья сохранялся тот же статус, что и за латинским языком в Европе.

But Númenórean scholars recorded his Quenya name Tar-Hostamir so as to not offend the Valar.
Однако мудрецы Нуменора записали в Свиток Королей его имя на квенья как Тар- Хостамир, дабы не допустить оскорбление Валар.

Quenya translates as simply"language" or, in contrast to other tongues that the Elves met later in their long history,"elf-language.
Слово квенья переводится как« наречие, язык» или, в противоположность другим языкам,« эльфийское наречие, эльфийский язык».

Sindarin is said to be more changeful than Quenya, and there were during the First Age a number of regional dialects.
Синдарин изменялся сильнее, чем квенья, в результате чего уже в Первую Эпоху появилось несколько наречий.

Quenya's older form, first recorded in the sarati of Rúmil, is called Old or Ancient Quenya Yára-Quenya in Quenya..
Квенья в своей старой форме, записанной сарати Румила, был известен под названием старый, или древний квенья Yára- Quenya.

His name is a Sindarinised form of his Quenya name Turukáno, which probably means something like"valiant lord.
Его имя- синдаризированная форма квенийского имени Турукано( кв. Turukáno), возможно, обозначающего« отважный владыка».

But in Quenya the form telpe became usual, through the influence of Telerin; for the Teleri prized silver above gold, and their skill as silversmiths was esteemed even by the Noldor.
Но и в квэнья, под влиянием тэлерийского, распространилась форма telpe, ибо тэлери ценили серебро выше золота, и искусству их сереброкузнецов завидовали даже нолдор.

It is stated in a late linguistic essay that Quenya was in daily use in Turgon's house, and was the childhood speech of Eärendil;
В позднем очерке по лингвистике утверждается, что квенья был повседневным языком в доме Тургона и был языком детства для Эарендила;

After their Exile to Middle-earth and adoption of Sindarin as the daily speech, most of the Noldor also chose for themselves a name that fitted the style of that language, translating or altering one of their Quenya names.
После бегства в Средиземье и принятие синдарина в качестве языка повседневного общения, большинство нолдор также выбрало себе имена, подходящие под стиль этого языка, переведя или изменив одно из своих квенийских имен.

The name Idril was a Sindarized form of her Quenya name Itarillë(or Itarildë), which means"sparkling brilliance.
Имя« Идриль»- это синдаризированная форма ее квенийского имени Итариллэ, или Итарильдэ( кв. Itarillë, кв. Itarildë), означающего« сверкающее великолепие».

Turambar derives from Quenya, an Elvish language created by Tolkien, with the meaning"Master of Fate" Q. Tur-'mastery', umbar or ambar'fate.
Турамбар происходит из эльфийского языка квенья и обозначает Победитель Судьбы Q. Tur-' победитель', umbar или ambar-' судьба.

Quendi and Eldar" discusses the many names the Elves gave to themselves in Primitive Quendian and Common Eldarin and their evolution in Quenya, Telerin, and Sindarin; it has many details about the history of the Elves and their sundering.
Квенди и Эльдар»- обсуждение множества самоназваний эльфов на примитивном квенийском и общем эльдарине и их развития в квенья, синдарине и тэлерине; содержит множество деталей об истории эльфов и их разделении.

The office of the Stewards, in Quenya Arandur"king's servant", was established by Rómendacil I as a precaution against loss of royal traditions and knowledge.
Институт наместников( по- квенийски звучащие как Arandur- буквально« слуги царя») был введен Ромендакилом( кв. Romendacil) для сохранения традиций и знаний.

Neither songs nor translations are required to be in languages currently spoken; we have lyrics and/or translations in constructed languages(like Esperanto, Klingon and Quenya), different dialects(Central German dialects, Turkish dialects, Torlakian dialect…) and exctinct like Latin and Galician-Portuguese.
Песни и переводы могут быть не только на современных языках; у нас есть тексты и/ или переводы на искусственных языках( таких как Эсперанто, Клингон и Квенья), на различных диалектах( Средненемецкие диалекты, Турецкие диалекты, Торлакские диалекты…) и на мертвых языках таких как Латынь и Галисийско- Португальский.