RACIAL OR ETHNIC MINORITIES на Русском - Русский перевод

• расовые или этнические меньшинства
• расовых или этнических меньшинств
• расовым или этническим меньшинствам

Примеры использования Racial or ethnic minorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

International criminal law can protect the rights of racial or ethnic minorities in a number of ways.
Международный закон в некоторых случаях может защищать права расовых и этнических меньшинств.

For some groups such as racial or ethnic minorities, research experience suggests that respondents' self-identification is the preferred method.
Применительно к некоторым группам, таким как расовые или этнические меньшинства, опыт исследований указывает на то, что самоидентификация респондентов представляет собой предпочтительный метод.

Continue to promote studies and analysis of the treatment of racial or ethnic minorities in the media;
Продолжение усилий в целях оказания содействия проведению исследований и анализа по вопросам освещения в средствах массовой информации положения расовых или этнических меньшинств;

It has no racial or ethnic minorities, and the circumstances in which it has been divided have been exceptional and have come about owing to colonialism and external interference in the country's affairs.
В нем не имеется расовых или этнических меньшинств, и обстоятельства, в которых произошел его раздел, имели исключительный характер и явились результатом политики колониализма и вмешательства извне в дела страны.

However, national data for many countries unambiguously show that racial or ethnic minorities are disproportionately affected by poverty.
Вместе с тем национальные данные по многим странам недвусмысленно свидетельствуют о том, что расовые или этнические меньшинства в непропорционально высокой степени затронуты нищетой.

Moreover, many have raised concerns that incidents of police brutality seem to target disproportionately individuals belonging to racial or ethnic minorities;
Кроме того, многие выражают озабоченность в связи с тем, что жертвами полицейской жестокости, очевидно, гораздо чаще становятся лица, принадлежащие к расовым или этническим меньшинствам;

While the initiative is not aimed specifically at racial or ethnic minorities, it will assist such persons who fall in the category of the chronically homeless.
Хотя эта инициатива и не направлена на конкретные расовые или этнические меньшинства, в ее рамках помощь будет оказываться и их представителям, если они относятся к числу хронически бездомных лиц.

He noted that, once again, as the Committee had found in 1993, there was very little in what was a very substantial report about racial or ethnic minorities such as the Nubians or Berbers.
Он отмечает, что опять же, как Комитет уже заключил в 1993 году, в докладе содержится очень мало информации о расовых и этнических меньшинствах, таких как нубийцы или берберы.

Violence against women belonging to racial or ethnic minorities, in particular Native Americans and indigenous Alaskans, as well as migrant and domestic workers, continued to be a problem.
Продолжает оставаться проблемой насилие по отношению к представительницам расовых и этнических меньшинств, в частности афроамериканского меньшинста и коренных жителей Аляски, а также к женщинам из категории работников- мигрантов и домашней прислуги.

A great deal of effort has targeted the prohibition of incitement to discrimination through prejudicial portrayal of racial or ethnic minorities, or migrants, or women and girls.
Немало усилий прилагается, чтобы запретить подстрекательство к дискриминации путем создания искаженного представления о расовых или этнических меньшинствах, мигрантах, женщинах и девочках.

In a number of countries, certain racial or ethnic minorities are associated in the minds of the authorities with certain types of crimes and antisocial acts, such as drug trafficking, illegal immigration, pickpocketing and shoplifting.
В ряде стран власти заранее соотносят некоторые расовые или этнические меньшинства с определенными категориями преступлений и антисоциальных деяний, таких, например, как торговля наркотиками, нелегальная иммиграция, карманные кражи или воровство с прилавка.

The law should not apply its categories of second class citizenship in a manner which has discriminatory effects on racial or ethnic minorities, particularly the Rakhine Muslim population.
Содержащиеся в законодательстве положения, предусматривающие категорию граждан" второго класса", не должны применяться таким образом, при котором расовые или этнические меньшинства, в частности мусульмане области Ракхайн.

With regard to the use of the terms"racial or ethnic minorities" or"social minorities", the Committee should take account of previous general recommendations, such as General Recommendation XXVIII, which referred to"racial or ethnic groups.
Что касается использования выражений" расовые или этнические меньшинства" или" социальные меньшинства", то Комитету следует учитывать такие предыдущие общие рекомендации, как Общая рекомендация ХXVIII, в которой говорится о" расовых или этнических группах.

The law should not apply its categories of second-class citizenship, which have discriminatory effects on racial or ethnic minorities, particularly the Rakhine Muslim population.
Содержащиеся в законодательстве положения, предусматривающие категорию граждан" второго сорта", не должны применяться таким образом, при котором расовые или этнические меньшинства, в частности мусульмане, проживающие в области Ракхай.

As the previous Special Rapporteur on racism underlined in his report to the General Assembly in 2009, racial or ethnic minorities are disproportionately affected by poverty, and the lack of education, adequate housing and health care transmits poverty from generation to generation and perpetuates racial prejudices and stereotypes in their regard.
Как подчеркивал предыдущий Специальный докладчик по вопросам расизма в своем докладе Генеральной Ассамблее за 2009 год," нищета оказывает несоразмерно более сильное воздействие на расовые или этнические меньшинства", а" отсутствие образования, надлежащего жилья и медицинских услуг приводит к тому, что нищета передается от одного поколения другому и увековечивает связанные с этим расовые предрассудки и стереотипы" пункт 38.

While the links between race and poverty have yet to be further elucidated, national data, when available, unambiguously show that racial or ethnic minorities are disproportionately affected by poverty.
Хотя связи между расой и нищетой еще предстоит установить, национальные данные, если они имеются, недвусмысленно свидетельствуют о том, что нищета оказывает несоразмерно более сильное воздействие на расовые или этнические меньшинства.

The Department also funds many programmes that often benefit racial or ethnic minorities, although they do not focus explicitly on such minorities, due to their focus on low-income or disadvantaged persons.
Министерство также финансирует многочисленные программы, которые нередко служат интересам расовых или этнических меньшинств, хотя напрямую и не ориентированы на эти меньшинства, а предназначены для лиц с низким уровнем доходов или находящихся в неблагоприятном положении.

The provision of the law regarding categories of second-class citizens should not be applied in a manner that has a discriminatory effect on racial or ethnic minorities, particularly the Rakhine Muslims.
Предусмотренная в этом законе статья о категориях граждан второго класса не должна применяться таким образом, чтобы это имело дискриминационные последствия для расовых или этнических меньшинств, особенно для рахинских мусульман.

Women living in poverty, women with disabilities, older women, migrant women or women belonging to racial or ethnic minorities, facing sometimes multiple forms of discrimination, bear additional administrative, financial and other burdens when claiming their right to nationality.
Женщины, живущие в бедности, женщины- инвалиды, престарелые женщины, женщины- мигранты или женщины, относящиеся к расовым или этническим меньшинствам, подчас сталкивающиеся с многочисленными формами дискриминации, вынуждены нести дополнительные административные, финансовые и другие тяготы, когда они защищают свое право на гражданство.

In its next report, Finland should provide more detailed information on the implementation of article 5 in the fields of health, housing, employment and teaching as it affected the racial or ethnic minorities.
В своем следующем докладе Финляндии следует представить более подробную информацию о применении статьи€ 5 в таких областях, как медицинское обслуживание, жилищные условия, условия труда и образование расовых или этнических меньшинств.

The Special Rapporteur also recommended that Member States should take special measures to foster the integration of racial or ethnic minorities in the areas of education, health, housing, the workplace and others.
Кроме того, Специальный докладчик рекомендовал государствам- членам принять особые меры по содействию интеграции расовых и этнических меньшинств в таких сферах, как образование, здравоохранение, жилье и трудовая деятельность, а также в других областях.

He stated that, in many areas, owing to historical legacies and present discrimination, one could quickly identify that the poorest segments of the population were disproportionately composed of racial or ethnic minorities.
Он указал, что во многих районах в силу исторического наследия и современной дискриминации можно легко установить, что в составе беднейших слоев населения наблюдается непропорционально высокая представленность расовых или этнических меньшинств.

Member States should review policies and programmes which disproportionately affected racial or ethnic minorities and should improve such minorities' access to civil, cultural, economic, political and social rights.
Государствам- членам следует пересмотреть стратегии и программы, оказывающие непропорциональное воздействие на расовые или этнические меньшинства, и расширить доступ таких меньшинств к пользованию гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

The convention, which entered into force in September 2013, extends basic labour rights to an estimated 53 million domestic workers, 83 per cent of whom are women, many of them belonging to racial or ethnic minorities, for the first time in history ILO, 2013.
Эта конвенция, вступившая в силу в сентябре 2013 года, впервые в истории предусматривала расширение основных трудовых прав примерно 53 миллионов домашних работников, 83 процента из которых составляют женщины и многие из которых принадлежат к расовым и этническим меньшинствам ILO, 2013.

It concurred with the Special Rapporteur that there were links between poverty and race or ethnic origin, that the vulnerability of racial or ethnic minorities generally had historical causes and that systems based on slavery, segregation and apartheid had created structural imbalances that remained to the present day.
Как и Специальный докладчик, КАРИКОМ признает, что между нищетой и расовой или этнической принадлежностью существует взаимосвязь, что уязвимость расовых и этнических меньшинств имеет, как правило, исторические причины и что системы на основе рабства, сегрегации и апартеида привели к структурному дисбалансу, который сохраняется до сих пор.

He welcomed the Bush administration's intention to continue to combat racial discrimination, which disadvantaged the members of racial or ethnic minorities in a number of areas, including access to housing, public services and education.
Г-н Решетов с удовлетворением отмечает, что администрация Буша полна решимости продолжать борьбу против расовой дискриминации, жертвами которой становятся члены расовых или этнических меньшинств в целом ряде областей, включая доступ к жилью, государственным услугам и образованию.

In particular, the Special Rapporteur recommends that Member States review and redesign policies and programmes that may have a disproportionate effect on racial or ethnic minorities in view of their socio-economic vulnerability, and implement effective measures to improve the access of such groups to civil, cultural, economic, political and social rights.
В частности, Специальный докладчик рекомендует государствам- членам пересмотреть и изменить стратегии и программы, которые могут оказывать непропорциональное воздействие на расовые или этнические меньшинства, учитывая их социально-экономическую уязвимость, а также осуществить эффективные меры по расширению доступа таких групп к пользованию гражданскими, культурными, экономическими, политическими и социальными правами.

Mr. GOLDSTON(Open Society Justice Initiative) said that non-citizens were doubly vulnerable because many often belonged to racial or ethnic minorities, which made it difficult to distinguish between racial discrimination and discrimination on grounds of citizenship.
Г-н ГОЛДСТОН( Инициатива по созданию справедливого открытого общества) отмечает, что неграждане уязвимы вдвойне, поскольку они часто принадлежат к расовым или этническим меньшинствам, что делает сложным проведение различия между расовой дискриминацией и дискриминацией на основании гражданства.

In his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism said:"In a number of countries, certain racial or ethnic minorities are associated in the minds of the authorities with certain types of crimes and antisocial acts, such as drug trafficking, illegal immigration pickpocketing and shoplifting.
В своем докладе Комиссии по правам человека, представленном на ее шестидесятой сессии, Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма отмечал:" В ряде стран власти заранее соотносят некоторые расовые или этнические меньшинства с определенными категориями преступлений и антиобщественных деяний, таких, например, как торговля наркотиками, нелегальная миграция, карманные кражи или воровство с прилавка.

By gathering examples from the reports which he had submitted to the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur endeavoured to demonstrate that women from national, racial or ethnic minorities, migrant women and women members of indigenous communities are the victims of particular types of discrimination, not only because of their race, colour, nationality or ethnic origin, but also because they are women.
Опираясь на примеры, взятые из своих докладов, представленных Генеральной Ассамблее и Комиссии по правам человека, Специальный докладчик попытался показать, что женщины- представительницы национальных, расовых или этнических меньшинств, женщины- мигранты и женщины из числа коренного населения подвергаются особым видам дискриминации не только по признаку их расы, цвета кожи, национальности или этнического происхождения, но и уже в силу того, что они являются женщинами.