RADAR REFLECTORS на Русском - Русский перевод

• радиолокационными отражателями
• радиолокационные отражатели
• радиолокационных отражателей

Примеры использования Radar reflectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Radar reflectors.
Радиолокационные отражатели.

Requirements for radar reflectors.
Требования в отношении радиолокационных отражателей.

The bank of the test area shall be equipped with intersection markers and, as far as possible, with range markers or buoys fitted with radar reflectors.
Испытательный полигон оборудуется на берегу секущими и, по возможности, ведущими створными знаками или буями, снабженными радиолокационными отражателями.

Vi. installation of radar reflectors on marking signs and signals.
Vi. применение радиолокационных отражателей на знаках навигационной путевой обстановки.

It is important to equip signs on the water and on the banks with radar reflectors to ensure their visibility.
Для обеспечения надлежащей видимости плавучих и береговых знаков их целесообразно оборудовать радиолокационными отражателями.

Radar reflectors secured to the overhead cable giving a radar image of a series of points to identify the overhead cable.
Радиолокационные отражатели, устанавливаемые на линии электропередачи дающие радиолокационное изображение в виде ряда точек, обозначающих воздушную линию электропередачи.

Very small vessels, such as windsurfers and waterbikes, cannot carry radar reflectors, required in paragraph 1.1.
Очень малые суда, такие, как доски с парусом или водные мотоциклы, не могут нести на борту радиолокационные отражатели, которые требуются в соответствии с пунктом 1. 1.

Since radar reflectors are extremely reliable, every effort should be made to install them by means of supports on the framework of bridges to mark the navigable passage through the bridge.
Поскольку радиолокационные отражатели крайне надежны, следует предпринимать все усилия для ограждения ими судоходных пролетов мостов посредством установки их на кронштейнах конструкции моста.

Navigational hazards and water supply engineering structures(sunken vessels, groynes, cross-beams, etc.) located in the river bed may also be marked by signs equipped with radar reflectors.
Навигационные препятствия и гидротехнические сооружения( затонувшие суда, буны, траверсы и т. п.), выступающие в русло реки, могут также обозначаться знаками с радиолокационными отражателями.

Radar reflectors placed on yellow floats arranged in pairs near each bank each pair giving a radar image of two points side by side to identify the overhead cable.
Радиолокационные отражатели, помещаемые на желтые буи, устанавливаемые парами у каждого берега каждая пара дает радиолокационное изображение в виде двух расположенных рядом точек, обозначающих воздушную линию электропередачи.

Visual aids to navigation buoys, beacons, light signals, notice marks and radar reflecting targets(radar reflectors on buoys and beacons, radar markings of the passage openings of bridges);
Визуальные навигационные средства( буи, маяки, световые сигналы, сигнальные щиты и радиоотражающие конструкции( радиолокационные отражатели на буях и маяках, радиолокационная маркировка прохода через пролеты мостов));

When marking signs equipped with radar reflectors are installed, account must be taken of the furthest distance between the vessel and the sign in terms of the perception of the sign on the radar screen.
При расстановке навигационных знаков, оборудованных радиолокационными отражателями, надо учитывать расстояние между судном и знаком, которое лимитирует минимальную распознаваемость знака на экране радара.

With a distance resolution of 15 m, in poor visibility the boatmaster would be unable to distinguish the bridge spans by radar since the traces from the radar reflectors would merge on the radar screen with the image of the bridge.
При разрешающей способности в 15 м судоводитель в условиях ограниченной видимости не сможет определить судоходный пролет по РЛС, т. к. отметки от радиолокационных отражателей будут сливаться на экране РЛС со светопланом моста.

In general, when radar reflectors are used on marking signs and signals, the rule that these reflectors shall not modify the form or size of the sign or signal should be observed.
Вообще при применении радиолокационных отражателей на знаках навигационной путевой обстановки следует соблюдать требование о том, чтобы эти отражатели не изменяли ни вид, ни форму навигационного знака и не уменьшали его размеры.

Distance resolution of 15 m at scales of 0.5-1.6 km is not acceptable since passive radar reflectors are mounted on bridge piers on booms 10 to 12 m long so as to show each span as a separate signal on the radar screen.
Разрешающая способность по расстоянию, равная 15 м на шкалах, 5- 1, 6 км, неприемлема, т. к. пассивные радиолокационные отражатели устанавливаются на устоях судоходных пролетов мостов на штангах длиной 10- 12 м для обозначения пролета на экране РЛС раздельными эхосигналами.

In general, when radar reflectors are used on marking signs and signals on the Danube, the rule that these reflectors shall not modify the form or size of the sign or signal should be observed.
В принципе, при применении радиолокационных отражателей на знаках навигационной путевой обстановки на Дунае нужно соблюдать правило, чтобы радиолокационные отражатели не изменяли ни вид, ни форму навигационного знака и не уменьшали их размеры.

This distance is not always the same, but depends on the technical characteristics of the radar equipment, the radar reflectors and the specific conditions of the river and the height of the antenna installed on the vessel, as well as the height of the radar reflector in relation to the water.
Это расстояние не всегда является одинаковым и зависит от технических характеристик радиолокационных установок и радиолокационных отражателей, а также от конкретных условий на реке, от высоты антенны на судне и высоты радиолокационного отражателя относительно водной поверхности.

In order to ensure danger-free passage through bridges, buoys equipped with radar reflectors should be placed on both sides of the passage, not less than 15-20 metres upstream and downstream from the bridge, or passages through bridges should be marked with radar reflectors installed on the bridge itself.
По этой причине, с целью обеспечения безопасного прохода через судоходные пролеты мостов, необходимо по обеим сторонам пролета выставлять буи с радиолокационными отражателями на расстоянии не менее 1520 м сверху и снизу от моста или пролеты мостов ограждать радиолокационными отражателями, установленными на самой конструкции моста.

This distance is not always the same, but depends on the technical characteristics of the radar equipment, the radar reflectors and the specific conditions of the river and the height of the antenna installed on the vessel, as well as the height of the radar reflector in relation to the water.
Расстояние между судном и знаком, требуемое для обеспечения минимальной распознаваемости знака, неодинаковое и зависит от технических характеристик радиолокационных установок и радиолокационных отражателей, а также от специфических условий реки, от высоты антенны на судне и высоты радиолокационного отражателя относительно водной поверхности.

In order to ensure danger-free passage through bridges, buoys equipped with radar reflectors should be placed on both sides of the passage, not less than 15-20 metres upstream and downstream from the bridge, or passages through bridges should be marked with radar reflectors installed on the bridge itself not less than 12-15 metres from the farthest edge of bridge construction Figure 15.
По этой причине для обеспечения безопасного прохода через судоходные пролеты мостов необходимо по обеим сторонам пролета выставлять буи с радиолокационными отражателями на расстоянии не менее 1520 м сверху и снизу от моста либо ограждать пролеты мостов радиолокационными отражателями, установленными на самой конструкции моста, не менее, чем в 12- 15 м от дальнего края мостовой конструкции рис. 15.

Radar reflector.
Радиолокационный отражатель.

By a float with a radar reflector bearing an ordinary white light visible from all directions;
Поплавком с радиолокационным отражателем, несущим обыкновенный белый огонь, видимый со всех сторон.

Generally with radar reflector.
Как правило, с радиолокационным отражателем.

On certain waterways a radar reflector may be required to be carried on board.
На отдельных водных путях может применяться требование о наличии на борту радиолокационного отражателя.

By a yellow float with a radar reflector.
Желтым поплавком с радиолокационным отражателем.

Previous: Radar Reflector.
Предыдущий: радиолокационный отражатель.

Previous: Foldable Radar Reflector.
Предыдущий: Складной Радиолокационный отражатель.

Next: Radar Reflector.
Следующий: радиолокационный отражатель.

In the cases prescribed in paragraph 1 and 2, every anchor shall be marked by a yellow header with a radar reflector.
В случаях, предписанных параграфами 1 и 2, каждый якорь должен быть помечен желтым поплавком с радиолокационным отражателем.

By a float with a radar reflector bearing an ordinary white light visible from all directions; The competent authorities may waive the requirement for a white light or prescribe such a light only for floating equipment.
Поплавком с радиолокационным отражателем, несущим обыкновенный белый огонь, видимый со всех сторон Компетентные органы могут не предписывать белый огонь или предписать его только для плавучих средств.