RAPID RESPONSE PLAN на Русском - Русский перевод

• план быстрого реагирования
• плана быстрого реагирования

Примеры использования Rapid response plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapid response plan.
План быстрого реагирования.

The evaluation of the deployment in Iraq under the rapid response plan is reported in paragraph 9 above.
Об оценке задействования в Ираке плана быстрого реагирования говорилось в пункте 9 выше.

Rapid response plan exercise completed with implementing partners in Sweden in June 2006.
Разработка плана быстрого реагирования завершена с участием партнеров по осуществлению в Швеции в июне 2006 года.

Funds identified and earmarked to enable deployment of rapid response plan.
Определение объема и выделение ассигнований для осуществления плана быстрого реагирования на минную опасность.

Firstly, the Mine Action Rapid Response Plan had been successfully tried out in Iraq.
Вопервых, в Ираке был успешно опробован План быстрого реагирования.

In addition, several Member States have offered the services of their relevant governmental bodies to support the rapid response plan.
Кроме того, некоторые государства- члены предложили услуги своих компетентных государственных органов по поддержке плана быстрого реагирования.

The United Nations rapid response plan was tested in Iraq and reviewed through a formal evaluation.
План быстрого реагирования Организации Объединенных Наций был испытан в Ираке и затем прошел процедуру формальной оценки.

In late 2003, the Mine Action Service commissioned an external evaluation of the rapid response plan and its implementation in Iraq.
В конце 2003 года по заказу Службы по вопросам деятельности, связанной с разминированием, была проведена внешняя оценка плана быстрого реагирования и его осуществления в Ираке.

A Rapid Response plan for mine action has been developed(objective 2.1) in consultation with agencies of the United Nations system and mine-action NGOs.
В консультации с учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, занимающимися минной проблемой, был разработан план быстрого реагирования для решения минной проблемы задача 2. 1.

The framework, sometimes referred to as the"rapid response plan", is available online at http://www. mineaction. org.
С этим механизмом, который иногда именуется<< планом быстрого реагирования>>, можно ознакомиться на веб- сайте по адресу: http:// www. mineaction. org.

It also commends the various initiatives for the regularization of the status of migrant workers in an irregular situation, such as the Rapid Response Plan and the Identity Programme.
Комитет также приветствует различные инициативы по урегулированию статуса нелегальных трудящихся- мигрантов, в частности План экстренного реагирования и Программу выдачи удостоверений личности.

Activities implemented in the context of the rapid response plan included an emergency survey, mine risk education and mine and unexploded ordnance clearance operations.
Мероприятия, осуществленные в рамках плана быстрого реагирования, включали в себя проведение экстренной разведки минных полей, информирование о минной опасности и обезвреживание мин и неразорвавшихся боеприпасов.

The experience gained in that operation is being reviewed to identify lessons learned and will be used to revise the Rapid Response Plan accordingly.
Опыт, накопленный в ходе проведения этой операции, в настоящее время изучается с целью извлечения уроков и будет использован для внесения соответствующих изменений в вышеупомянутый план быстрого реагирования.

An independent evaluation of the Rapid Response Plan, following its implementation in Iraq in 2003, concluded that it is more advantageous to utilize an emergency tendering process through UNOPS.
На основе независимой оценки плана быстрого реагирования после его осуществления в Ираке в 2003 году был сделан вывод о том, что целесообразнее проводить торги на осуществление чрезвычайных операций через ЮНОПС.

The United Nations is contributing to efforts to address these problems, through the use of the Mine Action Rapid Response Plan, coordinated by the Mine Action Service.
Организация Объединенных Наций участвует в усилиях по решению этих проблем путем осуществления Плана быстрого реагирования на минную опасность, координируемого Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием.

The Special Committee welcomes the framework of the rapid response plan in support of the emergency deployment of mine-action assets in the context of peacekeeping operations and humanitarian programmes.
Специальный комитет приветствует основные положения плана быстрого реагирования в поддержку экстренного развертывания средств для разминирования в контексте миротворческих операций и гуманитарных программ.

In this regard, we support the Secretary-General's initiative to raise awareness on mine-action problems, to develop a rapid response plan and to build up the capacities of national Governments.
В этой связи мы поддерживаем инициативу Генерального секретаря по освещению проблем, связанных с минами, по разработке плана быстрого реагирования и по укреплению потенциала национальных правительств.

Under the rapid response plan, UNOPS made standby arrangements with four mine-action companies and NGOs to deploy emergency response teams at short notice objective 2.1.
В соответствии с планом быстрого реагирования ЮНОПС заключило резервные соглашения с четырьмя компаниями и НПО, занимающимися проблемами разминирования, в целях оперативного развертывания групп реагирования в чрезвычайных ситуациях задача 2. 1.

Secondly, with regard to mine action emergency response, my delegation notes with satisfaction the development of the rapid response plan and the further integration of emergency capabilities into the existing mechanisms.
Во-вторых, что касается быстрого реагирования для решения минной проблемы в чрезвычайных ситуациях моя делегация с удовлетворением отмечает разработку плана быстрого реагирования и последующее включения потенциала реагирования в чрезвычайных ситуациях в существующие механизмы.

Development of a rapid response plan to meet mine-action requirements in emergencies and the conduct of mine-action programmes in United Nations-mandated operations(Strategic Goal Two);
Разработка плана быстрого реагирования для решения минной проблемы в чрезвычайных ситуациях и осуществление программ по решению минной проблемы в рамках операций, проводимых на основании мандата Организации Объединенных Наций( вторая стратегическая цель);

Moreover, we are confident that the plan to address the need for threat monitoring and contingency planning, currently being developed for eventual incorporation into the rapid response plan, will bolster emergency response capabilities.
Кроме того, мы уверены в том, что программа отслеживания угроз и многовариантного планирования, которая разрабатывается в настоящее время, для возможного включения план быстрого реагирования, будет содействовать потенциалу быстрого реагирования в чрезвычайных ситуациях.

The rapid response plan facilitates the coordinated and rapid deployment of mine action assets to support the delivery of humanitarian relief or peacekeeping operations.
План быстрого реагирования облегчает скоординированное и быстрое развертывание сил и средств, предназначенных для задействования в контексте деятельности, связанной с разминированием, в поддержку усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи или проведению миротворческих операций.

Identification and shortlisting of implementing partners for rapid mine action response capacity and briefing of the partners in the United Nations Framework for Mine Action Planning and Rapid Response rapid response plan.
Определение и составление короткого списка партнеров по осуществлению плана быстрого реагирования на минную опасность и проведение брифингов для партнеров по вопросу о рамках планирования деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с разминированием, и быстрого реагирования плане быстрого реагирования на минную опасность.

Especially important is the progress made in preparing a rapid response plan to meet demining needs in emergency situations and the inclusion of demining programmes in operations carried out under the mandate of the United Nations.
Особенно важное значение имеет прогресс, достигнутый в подготовке плана быстрого реагирования для решения минной проблемы в чрезвычайных ситуациях, и включение программ разминирования в операции, осуществляемые в рамках мандата Организации Объединенных Наций.

The Service convened monthly meetings of the Inter-Agency Coordination Group on Mine Action at the working level to discuss emerging policy and operational issues, including United Nations input for the Nairobi Summit on a Mine Free World, scheduled to begin in November 2004, mine action in Burundi and the Sudan and the rapid response plan.
Служба ежемесячно созывала рабочие совещания Межучрежденческой группы по координации деятельности, связанной с разминированием, для обсуждения возникающих проблем политики и оперативных вопросов, включая вклад Организации Объединенных Наций в проведение намеченного на ноябрь 2004 года Найробийского саммита<< Мир, свободный от мин>>, деятельность, связанную с разминированием, в Бурунди и Судане и план быстрого реагирования.

Governments and United Nations entities should consider requesting UNMAS to activate the mine-action rapid response plan in humanitarian emergencies or when political developments allow a mine and UXO problem to be tackled for the first time;
Правительствам и подразделениям Организации Объединенных Наций следует рассмотреть вопрос о направлении ЮНМАС просьбы о реализации плана быстрого реагирования для решения минной проблемы в условиях чрезвычайных гуманитарных ситуаций или когда политические изменения позволяют впервые заняться рассмотрением проблемы мин и неразорвавшихся боеприпасов;

The rapid response plan should be further integrated into planning processes for United Nations humanitarian and peacekeeping operations and should be activated in emergency situations when political developments allow it and when no other national capacity exists to address the landmine problem;
План быстрого реагирования следует более полно интегрировать в процессы планирования гуманитарных и миротворческих операций Организации Объединенных Наций и задействовать в чрезвычайных ситуациях, когда политическая обстановка позволяет делать это и когда не существует никаких других национальных возможностей для решения проблемы наземных мин;

In an effort to respond to the ongoing crisis with regard to substitution therapy for IDUs in Nepal, UNODC conducted a rapid needs assessment in July 2007 and, in consultation with the Government, other United Nations bodies, international donors and civil society, developed and implemented a rapid response plan, including an institution-based methadone maintenance treatment programme for IDUs.
Для исправления критической ситуации с осуществлением программ заместительной терапии среди ЛНИ в Непале ЮНОДК в июле 2007 года провело экспресс- оценку потребностей и по согласованию с правительством, другими органами системы Организации Объединенных Наций, международными донорами и гражданским обществом разработало и осуществило план быстрого реагирования, предусматривавший организацию поддерживающего лечения метадоном для ЛНИ в медицинских учреждениях.

The United Nations mine action rapid response plan was developed in 2002 as a mechanism to enable coordinated and rapid deployment of mine action assets to support the delivery of humanitarian relief or peacekeeping operations.
План быстрого реагирования Организации Объединенных Наций в контексте деятельности, связанной с разминированием, был разработан в 2002 году в качестве инструмента, позволяющего осуществлять скоординированное и быстрое развертывание сил и средств в контексте деятельности, связанной с разминированием, в поддержку усилий по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи или осуществлению операций по поддержанию мира.

While the Authority's Emergency Mine Action Team is responsible for establishing and overseeing Iraq's National Mine Action Authority, and coalition forces are also undertaking some clearance activities, the United Nations Mine Action Service has used its Rapid Response Plan to contract expert teams to carry out emergency assessments and explosive ordnance disposal.
В то время как Группа по чрезвычайной деятельности, связанной с разминированием, Администрации отвечает за создание иракского национального органа по вопросам разминирования и контроль за его работой, а силы коалиции также проводят ряд мероприятий по разминированию, Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, реализуя свой План быстрого реагирования, занимается наймом по контракту групп экспертов для оценки чрезвычайных мер и удаления взрывных устройств.