RAROTONGA AND BANGKOK на Русском - Русский перевод

• раротонга и бангкокского
• раротонга и бангкокским

Примеры использования Rarotonga and bangkok на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that harmonizing the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok provide the legal variety to pave the way to achieving this aspiration.
Мы считаем, что согласование Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Пелиндабского договора и Бангкокского договора обеспечивает правовой спектр, помогающий проложить путь к достижению этой цели.

My delegation will at this session, as it has done in the past, work with other delegations to further strengthen the nuclear-weapon-free zones established by the Treaties of Pelindaba, Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok.
На данной сессии так же, как и на прошлых сессиях, наша делегация намерена сотрудничать с другими делегациями в целях дальнейшего укрепления зон, свободных от ядерного оружия, созданных в рамках Пелиндабского договора, договора Тлателолко, договора Раротонга и Бангкокского договора.

Furthermore, the integration of a denuclearized South Pacific with the Rarotonga and Bangkok treaties would make possible the prospect of a Southern Hemisphere free of nuclear weapons.
Кроме того, включение безъядерной южной части Тихого океана в зону действия Договора Раротонга и Бангкокского договора позволит превратить Южное полушарие в зону, свободную от ядерного оружия.

Furthermore, the prospects for a nuclear-weapon-free southern hemisphere is no longer a pious wish, given that the denuclearization of the South Pacific through the Treaties of Rarotonga and Bangkok is proceeding along precisely the same lines.
Кроме того, перспективы создания в Южном полушарии зоны, свободной от ядерного оружия, уже не являются лишь благим пожеланием, учитывая, что именно в этом направлении идет создание безъядерной зоны в южной части Тихого океана в соответствии с Договором Раротонга и Бангкокским договором.

It urges the States parties to the Treaty and to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok to strive to translate the obligations imposed by those legal instruments into acts.
Она настоятельно призывает государства- участники данного Договора, договоров Тлателолко, Раротонга и Бангкокского договора стремиться к тому, чтобы претворить обязательства, налагаемые этими правовыми актами, в жизнь.

Argentina firmly believes in the need to consolidate the objectives of existing nuclear-weapon-free zones, and we urge all States, especially the nuclear-weapon States, to continue to make progress along the trail blazed by Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok.
Аргентина твердо верит в необходимость консолидации целей существующих зон, свободных от ядерного оружия, и мы обращаемся ко всем государствам, в особенности государствам, обладающим ядерным оружием, с настоятельным призывом добиваться новых успехов на пути, освещаемом светом Тлателолко, Пелиндабы, Раротонги и Бангкока.

I am convinced that this zone, thanks to the efficient implementation of the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok, will facilitate the denuclearization of the southern hemisphere.
Я убежден в том, что эта зона, благодаря эффективному осуществлению договоров Тлателолко, Пелиндабы, Раротонга и Бангкока, будет содействовать превращению южного полушария в безъядерную зону.

We also support efforts made by the States parties to the Rarotonga and Bangkok Treaties and encourage States in areas covered by those Treaties to accede to them so as to contribute to strengthening international peace and security.
Мы поддерживаем также усилия государств-- участников Договора Раротонга и Бангкокского договора и настоятельно призываем государства в регионах, охватываемых этими договорами, присоединиться к ним, с тем чтобы способствовать укреплению международного мира и безопасности.

Brazil wishes to promote the denuclearization of the South Atlantic through the integration of the Tlatelolco and Pelindaba treaties, which together with the Rarotonga and Bangkok treaties would rid the southern hemisphere of nuclear weapons.
Бразилия выступает за объявление Южной Атлантики безъядерной зоной на основе объединения Договора Тлателолко и Пелиндабского договора, которые вместе с Договором Раротонга и Бангкокским договором позволят избавить Южное полушарие от ядерного оружия.

We proudly note with satisfaction that with the entry into force of Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, which had established nuclear-weapon-free zones in Latin America and the Caribbean, the South Pacific and Southeast Asia, along with the Antarctic Treaty and the Seabed Treaty, the areas of the world that are nuclear-weapon-free had been expanded.
Мы с гордостью и удовлетворением отмечаем, что благодаря вступлению в силу Договора Тлателолко, Договора Раротонга и Бангкокского договора, которые создали зоны, свободные от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии, а также благодаря Договору об Антарктике и Договору о морском дне расширились районы мира, свободные от ядерного оружия.

It also welcomed Mexico's recent initiative in hosting the Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and the entry into force of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, which, it hoped would spur the entry into force of similar treaties, such as the Treaty of Pelindaba.
Кроме того, она приветствует недавнюю инициативу Мексики, которая выразила готовность выступить принимающей стороной конференции государств-- участников и государств, подписавших Договоры о создании зон, свободных от ядерного оружия, а также вступление в силу договоров Тлателолко, Раротонга и Бангкокского договора, что, следует надеяться, ускорит вступление в силу аналогичных договоров, таких, как Пелиндабский договор.

The creation of nuclear-weapon-free zones through the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok provides a guarantee for the future of humankind and an encouragement to other areas of the planet that deserve similar treaties.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе Договора Тлателолко, Пелиндабского договора, Договора Раротонга и Бангкокского договора обеспечивает гарантию для будущего человечества и служит примером для других регионов планеты, которые заслуживают подобных договоров..

Similarly, the creation of nuclear-weapon-free zones in several parts of the world, by means of the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok, strengthens the determination of the peoples of those regions to live in a world rid for ever of nuclear weapons.
Подобным образом, создание в нескольких частях мира зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоров Тлателолко, Пелиндабского, Раротонга и Бангкокского укрепляет решимость народов этих регионов жить в мире, навсегда освободившемся от ядерного оружия.

Algeria supported the establishment of such zones in Latin America and the Caribbean, in the South Pacific and in South-East Asia by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, which have considerably reduced the risks of nuclear proliferation and contributed to the strengthening of international peace and security, and welcomed the efforts undertaken to establish a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
Исходя из этого, Алжир с удовлетворением отмечает создание таких зон в Латинской Америке, в Карибском бассейне, в южной части Тихого океана и в Юго-Восточной Азии в соответствии с Договором Тлателолко, Договором Раротонга и Бангкокским договором, которые в значительной степени способствовали уменьшению опасности распространения ядерного оружия и укреплению мира и международной безопасности, при этом Алжир приветствует усилия, направленные на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии.

From our perspective, the zone of peace and cooperation of the South Atlantic, together with the Treaties of Tlatelolco, Pelindaba, Rarotonga and Bangkok and the Antarctic Treaty, contributes to a southern hemisphere free of nuclear weapons.
С нашей точки зрения, зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике вместе с Договором Тлателолко, Договором Раротонга, а также Пелиндабским и Бангкокским договорами и Договором об Антарктике способствуют тому, чтобы южное полушарие стало зоной, свободной от ядерного оружия.

Similarly, we support the efforts of Member States currently parties to the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, and call on countries outside those Treaty bodies to join in the noble efforts to strengthen international peace and security.
Аналогичным образом мы поддерживаем усилия государств- членов, которые являются в настоящее время участниками Договора Тлателолко, Договора Раротонга и Бангкокского договора, и призываем те страны, которые еще не присоединились к этим договорам, поддержать благородные усилия по укреплению международного мира и безопасности.

It has also signed the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Treaty of Pelindaba) and is gratified that the Antarctic Treaty and the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, together with the Treaty of Pelindaba, are continuing to help rid the hemisphere and adjacent areas of the presence of nuclear weapons.
Он подписал Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) и в этой связи выражает удовлетворение по поводу того, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга и Бангкокский договор, а также Пелиндабский договор продолжают способствовать освобождению Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.

Several regions of the world have chosen to establish such nuclearweaponfree zones, as demonstrated by the treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok and the treaty of Pelindaba, which are considered to be major steps forward towards achievement of the goal of nuclear disarmament.
Несколько регионов мира отдали свое предпочтение созданию таких зон, избавленных от ядерного оружия, как об этом свидетельствуют договоры Тлателолко, Раротонго, Бангкокский и Пелиндабский, которые расцениваются как крупные шаги по пути к реализации цели ядерного разоружения.

It signed the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty(Pelindaba Treaty) and in that regard welcomes the fact that the Antarctic Treaty and the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga and Bangkok, along with the Pelindaba Treaty, are helping to free the Southern Hemisphere and adjacent areas from the presence of nuclear weapons.
Он подписал Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Африке( Пелиндабский договор) и в этой связи выражает удовлетворение по поводу того, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга и Бангкокский договор, а также Пелиндабский договор продолжают способствовать освобождению Южного полушария и прилегающих районов от ядерного оружия.

We therefore welcome the creation of such zones by the four Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
Поэтому мы с удовлетворением отмечаем создание таких зон в соответствии с четырьмя Договорами-- Тлателолко, Раротонга, Пелиндабским и Бангкокским договорами.

The Haitian delegation welcomes the establishment of such zones through the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
Делегация Гаити приветствует создание таких зон в соответствии с договорами Тлателолко, Раротонга, Пелиндабским и Бангкокским договорами.

We commend such efforts and progress, notably the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
Мы высоко оцениваем эти усилия и достигнутый прогресс, в особенности заключение договоров Тлателолко, Раротонга и Бангкокского и Пелиндабского договоров.

To date, nuclear-weapon-free zones cover more than half the world, thanks to the Antarctic Treaty and the Treaties of Rarotonga, Bangkok, Tlatelolco and Pelindaba.
К настоящему времени зоны, свободные от ядерного оружия, охватывают более половины планеты, благодаря Договору об Антарктике, Договору Раротонга, Бангкокскому договору, Договору Тлателолко и Пелиндабскому договору.

It urged all States which had not yet done so to ratify the treaties of Rarotonga, Bangkok and Pelindaba or to accede to the protocols to those treaties, as appropriate.
Она призывает все государства, которые еще не сделали этого, ратифицировать договоры Раротонга, Бангкокский и Пелиндабский или, в зависимости от конкретных обстоятельств, присоединиться к протоколам, прилагаемым к этим договорам.

Recognizing with satisfaction that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are gradually freeing the entire southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons.
Признавая с удовлетворением, что Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор постепенно освобождают все Южное полушарие и прилегающие районы, охватываемые этими договорами, от ядерного оружия.

Welcomes the continuing contribution that the Antarctic Treaty and the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
Приветствует тот вклад, который Договор об Антарктике, Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор продолжают вносить в дело освобождения от ядерного оружия всего Южного полушария и прилегающих районов, охватываемых этими договорами;

Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
Договор Тлателолко, Договор Раротонга, Бангкокский договор и Пелиндабский договор..

The Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba treaties were most welcome in that regard.
В этой связи нельзя не приветствовать заключение договоров Тлателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского.

In this context, we welcome the establishment of such zones through the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
В этом контексте мы приветствуем создание подобных зон в соответствии с договорами Тлателолко и Раротонга, а также с Бангкокским и Пелиндабским договорами.

We have witnessed laudable progress towards that end, as evidenced by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba.
Мы отмечаем существенное продвижение вперед по пути к достижению этой цели, что подтверждается Договорами, подписанными в Тлателолко, Раротонге, Бангкоке и Пелиндабе.