RATHER THAN FOCUSING на Русском - Русский перевод

• вместо того чтобы сосредоточиться
• вместо сосредоточения внимания
• вместо акцентирования внимания
• вместо концентрации

Примеры использования Rather than focusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rather than focusing on the multitude, he only chose twelve.
Вместо концентрации на множестве людей, он избрал только двенадцать.

Encourage a change in the adolescent's environment and activities, rather than focusing on their behaviour as being a“problem”.
Поощряйте изменения в среде подростков, а не фокусируйтесь на их« проблемном» поведении.

Rather than focusing on the beautiful walls. I considered… How people move under the roof.
Вместо того, чтобы зацикливаться на стенах… я сконцентрировался на том… как люди будут ходить под крышей.

It is imperative that our policies be based on respect for the individual, rather than focusing on the family as a whole.
Чрезвычайно важно, чтобы наши политические шаги основывались на уважении индивидуума, а не концентрировались бы на семье в целом.

Rather than focusing on spiritual growth, secular meditation emphasizes stress reduction, relaxation and self-improvement.
Вместо сосредоточения на духовном росте, светская медитация делает акцент на снижении стресса, релаксации и самосовершенствовании.

Which is great because it makes sure that the players can concentrate on the map rather than focusing on his opponents.
И это здорово, потому что он делает, так что игроки могут сосредоточиться на карте, а не сосредотачиваться на своих оппонентов.

Question 1 begins by asking what is working, rather than focusing on what is wrong, which is the usual point of inquiry.
Вопрос 1 начинается с вопроса, что работает, а не сосредотачивается на том, что неправильно, что является обычной особенностью исследования.

Rather than focusing on developing new instruments, States should cooperate more closely so as to utilize existing possibilities.
Вместо того, чтобы сосредоточиваться на разработке новых инструментов, государствам следует теснее сотрудничать в использовании уже существующих возможностей.

Put simply, we wanted to produce first-class kitchens. Rather than focusing on existing functions, we wanted to invent new uses for the kitchen.”.
Мы просто хотим делать хорошие кухни, не ориентируясь на существующие разработки, а изобретая новые аспекты пользы».

Rather than focusing on a particular physical process, ATLAS is designed to measure the broadest possible range of signals.
Вместо того, чтобы сосредотачиваться на специфическом физическом процессе, ATLAS разработан для измерения самого широкого диапазона сигналов от рождения и распада частиц.

The Crown negotiates comprehensive settlements with large natural groups, rather than focusing on individual claims.
Корона старается добиваться всеобъемлющего урегулирования претензий, предъявляемых крупными группами, вместо упора на разбор индивидуальных претензий.

Rather than focusing on a child's emotional wounds, programmes should aim to support healing processes and to re-establish a sense of normalcy.
Вместо того, чтобы уделять основное внимание эмоциональным ранам ребенка, программы должны быть направлены на поддержку процессов лечения и восстановления чувства нормализации обстановки.

Consideration was also being given to widening the investigative process to include more systematic problems, rather than focusing on individual behaviour.
Рассматривается также расширение процедуры следствия с включением в него более системных проблем вместо сосредоточения на индивидуальном поведении.

Rather than focusing on illness or specific parts of the body, this ancient approach to health considers the whole person and how he or she interacts with his or her environment.
Вместо того, чтобы сосредоточиться на болезнь или отдельные части тела, этот древний подход к здоровью рассматривает человека в целом, и как он или она взаимодействует с окружающей его средой.

The framework convention establishes basic treaty institutions and decision-making mechanisms, rather than focusing on specific obligations.
Рамочная конвенция предусматривает создание основных договорных учреждений и механизмов для принятия решений, но не сосредоточение усилий на конкретных обязательствах.

Rather than focusing on illness or specific parts of the body, this ancient approach to health considers the whole person and how he or she interacts with his or her environment.
Вместо того, чтобы сосредоточиться на болезнь или отдельные части тела, этот древний подход к здоровью рассматривает человека в целом, и как он или она взаимодействует с окружающей его средой. Он подчеркивает связывание ума, тело.

At this important moment, we want to support that process of negotiation, rather than focusing on issues or statements that divide and polarize.
В этот важный момент мы хотели бы поддержать процесс переговоров, а не сосредоточивать внимание на вопросах и заявлениях, которые приводят к размежеванию и поляризации.

Rather than focusing on the production of large amount of paper documents, the Unified Process emphasizes the development and maintenance of models-semantically rich representations of the software system under development.
Вместо того, чтобы сосредоточиться на производстве большого количества бумажных документов, Unified Process подчеркивает развитие и поддержание моделей- семантически богатых представлений программной системы в стадии разработки.

The Network aims at establishing a continuum of land rights, including for minority groups, rather than focusing only on individual land titling.
Сеть стремится определить целый круг прав на владение землей, в том числе и для групп меньшинств, а не концентрировать внимание исключительно на индивидуальном праве на землю.

Rather than focusing solely on migration management strategies, the high-level dialogue should promote the formulation of national development strategies to address poverty and other root causes of international migration.
Необходимо, чтобы диалог высокого уровня не сосредоточивался исключительно на стратегиях управления миграционными потоками, а способствовал выработке национальных стратегий развития, направленных на решение проблемы нищеты и устранение других коренных причин международной миграции.

It is therefore best to find a compromise between competition law and policy and industrial policy rather than focusing on the potential conflicts.
Поэтому лучше искать компромисс между законодательством и политикой в области конкуренции и промышленной политикой, вместо того чтобы концентрировать внимание на потенциальных конфликтах.

The Framework is broad in scope, rather than focusing on a specific set of activities and policy prescriptions, recognizing that most actions will need to be initiated at the national level and that countries face different problems and have different priorities.
Справочные рамки имеют широкую сферу охвата и не сводятся к конкретному комплексу мероприятий и политических рекомендаций в силу того, что большинство мер должно будет приниматься на национальном уровне и страны сталкиваются с различными проблемами и ставят перед собой различные первоочередные задачи.

The need to highlight the importance of preventing pharmaceuticals from entering the environment as the preferred approach, rather than focusing on clean-up.
Необходимость акцентирования важности предупреждения выбросов фармацевтических веществ в окружающую среду в качестве предпочтительного подхода, а не концентрация усилий на очистке.

According to their findings, asylum seekers were being tested on'bible trivia' rather than focusing on questions, which displayed a deeper understanding on the essence of religion, faith and conversion.
Согласно их выводам, просителей убежища проверяли на основании« викторины по библии», вместо концентрации на вопросах, которые показывали более глубокое понимание сути религии, веры и перехода в другую религию.

At this stage in the programming cycle, the country office was trying to establish broad guidelines for the new country programme, rather than focusing on details.
На этом этапе программного цикла страновое отделение стремится разрабатывать общие руководящие принципы в отношении новой страновой программы, не заостряя внимание на деталях.

Rather than focusing on quantity and pressing for all indicators to have a gender focus, the teams have worked together to specify gender indicators in each outcome area that are feasible and measurable across the range of countries where they would be practically applicable.
Вместо акцентирования внимания на количестве и стремления к обязательному учету гендерных факторов во всех показателях, команды прилагали совместные усилия к тому, чтобы определить гендерные показатели по каждой области результатов, которые были бы действенными и измеримыми по каждой стране, где они могли бы применяться на практике.

The United Nations should be more involved in management and long-term planning, rather than focusing mainly on mine clearance activities.
Организация Объединенных Наций должна быть вовлечена в управление этим процессом и его долгосрочное планирование вместо того, чтобы концентрироваться главным образом на деятельности по разминированию.

Rather than focusing on the rather simplistic linkage between media coverage and funding, attention should be given to the improving circumstances in several long-standing humanitarian crises and the continuing high proportion of declining development budgets devoted to humanitarian assistance.
Вместо того, чтобы останавливаться на довольно упрощенной связи между освещением средствами массовой информации и финансированием, необходимо уделять внимание улучшению условий в ряде затянувшихся гуманитарных кризисов, а также продолжающемуся выделению на гуманитарную помощь значительной доли сокращающихся бюджетов на цели развития.

In order to maximize data quality, it may be preferable to use complete administrative data sets rather than focusing on a specific sub-sample.
С целью максимального по возможности повышения качества данных представляется предпочтительным использовать полные наборы административных данных вместо сосредоточения внимания на конкретной подвыборке.

Rather than focusing on interpersonal behavior, however, Jung defined introversion as an"attitude-type characterised by orientation in life through subjective psychic contents"(focus on one's inner psychic activity) and extraversion as"an attitude type characterised by concentration of interest on the external object" focus on the outside world.
Скорее фокусируясь на межличностном поведении, Юнг, однако, определял интроверсию как« поведенческий тип, характеризуемый направленностью жизни на субъективное психическое содержание»( фокус на внутреннюю психическую активность); и экстраверсию как« поведенческий тип, характеризуемый концентрацией интересов на внешних объектах» внешний мир.