RATIFICATION AND IMPLEMENTATION OF THE FIREARMS PROTOCOL на Русском - Русский перевод

• ратификации и осуществлению протокола об огнестрельном оружии
• ратификации и осуществления протокола об огнестрельном оружии

Примеры использования Ratification and implementation of the firearms protocol на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC continued to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol..
УНП ООН продолжало содействовать ратификации и осуществлению Про- токола об огнестрельном оружии.

A number of speakers expressed support for the work that UNODC had carried out at the regional and global levels to promote and support the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Ряд ораторов выразили поддержку деятельности ЮНОДК на региональном и международном уровнях по поощрению и поддержке ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.

UNODC has continued to promote ratification and implementation of the Firearms Protocol and the creation of comprehensive firearm control regimes.
ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и введению режима всеобъемлющего контроля над огнестрельным оружием..

Proposed recommendations and activities to promote and support the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Предложенные рекомендации и деятельность по поощрению и поддержке ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.

UNODC has continued to promote ratification and implementation of the Firearms Protocol, and to ensure that comprehensive firearms control regimes are created in compliance with the international legal regime on firearms..
ЮНОДК продолжает содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и обеспечению введения всеобъемлющих режимов контроля над огнестрельным оружием в соответствии с международно-правовым режимом для такого оружия..

Activities of UNODC to promote and support the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Деятельность УНП ООН в целях содействия и оказания поддержки ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.

Pursuant to resolution 5/4, adopted by the Conference, UNODC has continued to raise awareness, and to promote and develop technical assistance tools in order to encourage greater ratification and implementation of the Firearms Protocol.
В соответствии с резолюцией 5/ 4, принятой Конференцией, ЮНОДК продолжало деятельность по повышению уровня осведомленности и содействию применению и разработке инструментария оказания технической помощи в целях поощрения более широкой ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.

During the period under review, UNODC continued to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol, whose accession has steadily increased and now stands at 97 parties.
В отчетный период ЮНОДК продолжало содействовать ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, к которому присоединяется все больше государств, и сейчас число его участников составляет 97.

In 2011, the Office launched a global project on firearms, with a view to promoting and facilitating the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
В 2011 году Управление приступило к реализации глобального проекта по огнестрельному оружию в целях поощрения и содействия ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.

Substantive input concerning the ratification and implementation of the Firearms Protocol was provided at a workshop on European action on small arms, light weapons and explosive remnants of war, organized by the United Nations Institute for Disarmament Research in Geneva on 8 December 2004.
Важные материалы по проблеме ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии были подготовлены для семинара- практикума, посвященного действиям европейских стран в отношении стрелкового оружия и легких вооружений, а также взрывоопасных пережитков войны, который был организован Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения 8 декабря 2005 года в Женеве.

Proposed recommendations and activities to promote and support the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Предлагаемые рекомендации и мероприятия по содействию и оказанию поддержки ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.

As mentioned above, the United Nations Office on Drugs and Crime Regional Office, based in Brazil, initiated in 2006 a joint preparatory assistance project with UNDP and the members of MERCOSUR and Chile, an associate member, to review and analyse the situation of firearms control and its legislative framework and promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Как было упомянуто выше, региональное отделение Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, расположенное в Бразилии, совместно с ПРООН, государствами-- членами МЕРКОСУР и Чили, которое имеет статус ассоциированного члена, в 2006 году приступило к осуществлению совместного предварительного проекта по оказанию помощи в целях обзора и анализа положения дел с регулированием огнестрельного оружия и соответствующей законодательной базы и содействия ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.

The programme will provide a framework for coherent and integrated approaches aimed at further promoting and supporting the ratification and implementation of the Firearms Protocol and address its links to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Эта программа обеспечит рамки для согласованных и комплексных подходов, нацеленных на дальнейшее поощрение и поддержку ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии; в ней проясняются его связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

A meeting of Central Asian countries on trafficking in small arms and light weapons was organized by the Organization for Security and Cooperation in Europe during which a segment was devoted to ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Совещание государств Центральной Азии по вопросам оборота стрелкового оружия и легких вооружений было проведено Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, причем часть этого совещания была посвящена ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.

Pursuant to Conference decision 4/6, UNODC, in close cooperation with partners, has continued to raise awareness and support ratification and implementation of the Firearms Protocol, developed technical assistance tools and provided legislative and operational assistance and undertaken research and analytical work on armed violence and crime prevention.
В соответствии с решением 4/ 6 Конференции ЮНОДК, в тесном сотрудничестве с партнерами, продолжало деятельность по повышению осведомленности и оказанию поддержки ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии, разрабатывало инструментарий оказания технической помощи, предоставляло помощь в вопросах законодательства и оперативную поддержку и проводило исследовательскую и аналитическую работу в области вооруженного насилия и предупреждения преступности.

For its consideration of this item, the Working Group will also have before it a note by the Secretariat on the activities of UNODC to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol CTOC/COP/WG.6/2014/3.
Для рассмотрения этого пункта Рабочей группе будет также представлена записка Секретариата о деятельности УНП ООН по содействию ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии CTOC/ COP/ WG. 6/ 2014/ 3.

Through its Global Firearms Programme, UNODC will continue to expand its support to Member States for the ratification and implementation of the Firearms Protocol, with a special focus on legislative assistance, technical support for the registration, marking and tracing of firearms, and specialized assistance for the seizure, management and final disposal of firearms..
Посредством Глобальной программы по огнестрельному оружию УНП ООН будет и далее расширять поддержку, оказываемую государствам- членам в ратификации и осуществлении Протокола против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, уделяя особое внимание помощи по вопросам законодательства, технической помощи в регистрации, маркировке и отслеживании огнестрельного оружия, а также специализированной помощи в области изъятия, регулирования и окончательной утилизации огнестрельного оружия..

A number of speakers expressed support for the work done by UNODC to promote and support the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Ряд ораторов выразили поддержку деятельности ЮНОДК, направленной на поощрение и поддержку ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.

For its consideration of agenda item 2, the Working Group had before it two background papers prepared by the Secretariat, one on challenges and good practices in countering the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition(CTOC/COP/WG.6/2014/2) and the other on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol CTOC/COP/WG.6/2014/3.
Для рассмотрения пункта 2 повестки дня Рабочей группе были представлены два справочных документа, подготовленных Секретариатом, первый из которых касался трудностей и успешных видов практики в области противодействия незаконному изготовлению и обороту огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему( CTOC/ COP/ WG. 6/ 2014/ 2), а второй- деятельности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) по содействию ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии CTOC/ COP/ WG. 6/ 2014/ 3.

Document CTOC/COP/WG.6/2012/2 also contains an outline of the work carried out by UNODC to strengthen cooperation and establish partnerships with other international and regional organizations and civil society organizations, with the aim of continuing to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol, as well as recommendations on improving the coordination of the Working Group with the various international bodies in the area of supporting and promoting implementation of the Protocol..
В документе CTOC/ COP/ WG. 6/ 2012/ 2 также содержатся краткое описание работы, проводимой ЮНОДК для укрепления сотрудничества и установления партнерских отношений с другими международными и региональными организациями и организациями гражданского общества в целях продолжения деятельности по содействию ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, а также рекомендации относительно улучшения координации деятельности Рабочей группы с работой различных международных органов в области оказания поддержки и содействия осуществлению Протокола..

A meeting of Central Asian countries on trafficking in small arms and light weapons, organized by the Organization for Security and Co-operation in Europe in Almaty in February and May 2002, included a segment devoted to the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Совещание государств Центральной Азии по вопросам оборота стрелкового оружия и легких вооружений, проведенное Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе в Алма- Ате в феврале и мае 2002 года, включало сегмент, посвященный ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии.

Activities of the Global Programme on Firearms to promote and support the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Деятельность Глобальной программы по огнестрельному оружию, направленная на поощрение и поддержку ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.

The Conference may wish to invite States to make available to UNODC extrabudgetary resources to support the delivery of legislative and technical assistance to States, at their request, as well as to develop relevant technical assistance tools to support the ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Конференция, возможно, пожелает предложить государствам выделить ЮНОДК внебюджетные ресурсы на оказание законодательной и технической помощи заинтересованным государствам, а также на разработку соответствующих технических пособий, призванных облегчить ратификацию и осуществление Протокола об огнестрельном оружии.

The Working Group will also have before it a note by the Secretariat on the activities of UNODC to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol CTOC/COP/WG.6/2014/3.
Рабочей группе будет также представлена записка Секретариата о деятельности УНП ООН по содействию ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии CTOC/ COP/ WG. 6/ 2014/ 3.

To continue to cooperate more closely with the secretariats of global and regional instruments and with relevant United Nations agencies and programmes, with a view to exploring ways and means to jointly promote and support the ratification and implementation of the Firearms Protocol;
Продолжать более тесно сотрудничать с секретариатами глобальных и региональных документов, а также с соответствующими учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций с целью изучения путей и средств совместного поощрения и поддержки ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии;

Pursuant to resolution 5/4 of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, UNODC has continued to raise awareness and to promote and develop technical assistance tools in order to encourage wider ratification and implementation of the Firearms Protocol.
Во исполнение резолюции 5/ 4 Конференции участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности ЮНОДК продолжало повышать осведомленность и содействовать применению и разработке инструментов оказания технической помощи в целях поощрения более широкой ратификации и осуществления Протокола об огнестрельном оружии.

The Conference may wish to request UNODC to continue coordination and cooperation with relevant international and regional organizations, including the International Criminal Police Organization(INTERPOL) and the World Customs Organization, so as to promote the ratification and implementation of the Firearms Protocol and to improve the delivery of technical assistance.
Конференция, возможно, пожелает предложить ЮНОДК продолжать сотрудничество и взаимодействие с другими компетентными международными и региональными организациями, в том числе Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) и Всемирной таможенной организацией, с целью содействия ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии и оказания более качественной технической помощи.

The non-governmental organization network International Action Network on Small Arms(IANSA) presented a statement at the fourth session of the Conference on behalf of its 700 members in support of the ratification and full implementation of the Firearms Protocol and an effective review mechanism.
Сеть неправительственных организаций" Международная сеть по вопросам стрелкового оружия"( МССО) выступила с заявлением в ходе четвертой сессии Конференции от имени своих 700 членов в поддержку ратификации и полного осуществления Протокола об огнестрельном оружии и создания эффективного механизма обзора.

Pursuant to resolution 5/4, UNODC has finalized and continued to develop legal and technical tools to facilitate information-gathering and exchange of information on matters related to the Firearms Protocol, and tools to facilitate the ratification and implementation of the Protocol.
В соответствии с резолюцией 5/ 4 ЮНОДК завершило разработку некоторых правовых и технических инструментов, призванных способствовать сбору информации по вопросам, относящимся к Протоколу об огнестрельном оружии, и обмену этой информацией, и продолжало разрабатывать другой аналогичный инструментарий, а также инструментарий, предназначенный для содействия ратификации и осуществлению Протокола.

Pursuant to the mandate received by the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has continued to raise awareness and to promote the ratification and the implementation of the Firearms Protocol, to develop technical assistance tools and to provide legislative and operational assistance to the Parties to the Protocol..
В соответствии с мандатом, полученным Конференцией участников Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжало заниматься вопросом повышения осведомленности и содействия ратификации и осуществлению Протокола об огнестрельном оружии, разработкой инструментов оказания технической помощи и оказанием юридической и оперативной помощи сторонам Протокола..