RATIONALIZATION OF THE AGENDA на Русском - Русский перевод

• рационализации повестки дня
• рационализация повестки дня
• рационализацию повестки дня

Примеры использования Rationalization of the agenda на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rationalization of the agenda.
Рационализация повестки дня.

As Member States have made clear, the rationalization of the agenda must be an ongoing process.
Как ясно указали государства- члены, рационализация повестки дня должна быть постоянным процессом.

Rationalization of the agenda.
Совершенствование повестки дня.

However, it must be borne in mind that the rationalization of the agenda is essentially a political exercise.
Однако необходимо иметь в виду, что рационализация повестки дня по сути своей является политической мерой.

Rationalization of the agenda of the Sub-Commission.
Рационализация повестки дня Подкомиссии.

Fewer and more focused reports and resolutions and rationalization of the agenda could enrich the quality of work.
Менее многочисленные и более целенаправленные доклады и резолюции, а также рационализация повестки дня могли бы повысить качество работы.

The rationalization of the agenda may be another measure to help enhance the capability of the General Assembly.
Рационализация повестки дня может стать еще одной мерой, способствующей увеличению потенциала Генеральной Ассамблеи.

All in all, those measures put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and on improving its working methods.
В целом, все эти меры были направлены прежде всего на рационализацию повестки дня Генеральной Ассамблеи и улучшение методов ее работы.

Rationalization of the agenda should therefore be further contemplated, and the Second Committee had provided a good example in this regard.
В этой связи необходимо более подробно рассмотреть вопрос о рационализации повестки дня, и хороший пример в этом плане подал Второй комитет.

The working group felt that some guidelines should be sought from the Commission on Human Rights with regard to the rationalization of the agenda of the Sub-Commission.
Рабочая группа отметила необходимость запрашивать у Комиссии по правам человека руководящие указания относительно рационализации повестки дня Подкомиссии.

Delegations also emphasized that the rationalization of the agenda should be accompanied by a reduction in the volume of documentation and the number of resolutions.
Делегации также указали, что рационализация повестки должна сопровождаться сокращением объема документации и количества резолюций.

Linkages between the agenda of the Committees must be further explored, as well as other ideas for rationalization of the agenda and related documentation.
Необходимо дополнительно изучить, в каких моментах повестки дня разных комитетов смыкаются между собой, а также изучить другие идеи относительно рационализации повестки дня и связанной с ней документации.

Rationalization of the agenda should not be used to remove subjects of vital importance because some countries do not want to address them.
Рационализацию повестки дня не следует использовать для устранения из нее вопросов, имеющих важное значение, из-за того, что некоторые страны не желают обсуждать их.

My delegation believes that improved procedures and working methods as well as the rationalization of the agenda of the Main Committees would be an important step towards the revitalization of the Assembly.
Наша делегация считает, что совершенствование процедур и методов работы, а также рационализация повестки дня главных комитетов стали бы важным шагом в направлении активизации работы Генеральной Ассамблеи.

Rationalization of the agenda, however, should not be used to remove subjects of vital importance because some countries are not comfortable with them.
Однако рационализация повестки дня не должна использоваться для того, чтобы устранять из нее вопросы, которые имеют важнейшее значение, из-за того, что некоторым странам они не нравятся.

I also tried to make the work of the Committee more efficient through better allocation of time, the promotion of interactive discussions and further rationalization of the agenda and clusters.
Я также старался сделать работу Комитета более эффективной за счет более рационального использования времени, поощрения интерактивных дискуссий и дальнейшей рационализации повестки дня и групп вопросов.

A lengthy parallel process of negotiation on rationalization of the agenda would only contribute to further delays, further overburdening the Committee's agenda..
Продолжительный параллельный процесс переговоров по рационализации повестки дня будет лишь способствовать дальнейшим задержкам и дальнейшей перегрузке повестки дня Комитета.

Mr. Borghini(Monaco) said that inclusion of the item in the agenda of the General Assembly would highlight the importance of the topic; moreover, the item would give rise to little discussion and thus would not hinder rationalization of the agenda.
Г-н Боргини( Монако) говорит, что включение данного пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи подчеркнет важность данного вопроса; кроме того, этот пункт не вызовет длительных обсуждений и поэтому не помешает рационализации повестки дня.

We support the rationalization of the agenda of the General Assembly, provided that the new agenda serves the interests and the needs of the entire international community.
Мы поддерживаем рационализацию повестки дня Генеральной Ассамблеи при условии, что новая повестка дня будет служить интересам и потребностям всего международного сообщества.

While many resolutions have been adopted on this topic, most of them-- as noted in the statement issued by the Non-Aligned Movement-- relate to the rationalization of the agenda and the improvement of its working methods rather than to the more fundamental issues.
По этому вопросу принимается большое число резолюций, однако большинство из них, как отмечается в заявлении Движения неприсоединения, касаются рационализации повестки дня и совершенствования методов ее работы, а не более существенных вопросов.

Several interventions focused on the rationalization of the agenda, including examining the possibility of the further biennialization and triennialization of items.
Некоторые выступавшие говорили о рационализации повестки дня, включая изучение возможности дальнейшего перевода пунктов повестки дня Ассамблеи на двухгодичную или трехгодичную основу.

The report has several useful ideas on improving the debate and intergovernmental response to the report of the Secretary-General; more effective consideration by the General Assembly of reports of other organs; better utilization of time of the plenary Assembly and the Committees; enhancing the status of the plenary Assembly; rationalization of the agenda; and better preparation for the work of the General Assembly.
Доклад содержит ряд полезных идей в отношении улучшения дебатов и межправительственной реакции на доклад Генерального секретаря; более эффективного рассмотрения Генеральной Ассамблеей докладов других органов; лучшего использования времени пленарных заседаний Ассамблеи и Комитетов; укрепления статуса пленарных заседаний Ассамблеи; рационализации повестки дня; и лучшей подготовки к работе Генеральной Ассамблеи.

Rationalization of the agenda should continue, including through the clustering of items and sub-items, and biennialization and triennialization as appropriate.
Необходимо предпринять дальнейшие шаги и для рационализации повестки дня, в том числе путем объединения близких по сути пунктов и подпунктов и рассмотрения соответствующих пунктов через двухгодичные или трехгодичные интервалы.

The measures outlined in the aforementioned resolutions put more emphasis on the rationalization of the agenda of the General Assembly and its working methods and less on the substantive aspects of the revitalization of the General Assembly.
Меры, изложенные в вышеупомянутых резолюциях, делают больше упора на рационализации повестки дня Генеральной Ассамблеи и методах ее работы, и меньше упора на существенные аспекты активизации Генеральной Ассамблеи.

In addition to urging rationalization of the agenda and the use of sunset clauses, it called upon Member States both to exercise discipline in the submission of drafts and to focus their remarks on key themes.
Настоятельно призвав к рационализации повестки дня и включению положений об ограничении срока действия, она обратилась к государствам- членам с предложением проявлять дисциплину при представлении проектов, а также сосредотачивать внимание в своих замечаниях на основных темах.

The agreements on the restructuring of the Economic and Social Council and the rationalization of the agenda of the Second and Third Committees must be implemented in letter and in spirit in order to identify new problems, articulate mutual interests and complement earlier agreements.
Необходимо неукоснительно выполнить директивы, касающиеся перестройки Экономического и Социального Совета и рационализации повесток дня Второго и Третьего комитетов, с тем чтобы определить новые проблемы, выявить взаимные интересы и дополнить уже имеющиеся соглашения.

That approach to the rationalization of the agenda is one to which the delegation of Trinidad and Tobago can subscribe fully, as it would give member Governments a more adequate time frame within which to implement at the national level commitments undertaken at the international level.
Делегация Тринидада и Тобаго может поддержать такой подход к рационализации повестки дня, ибо он предоставил бы государствам- членам больше времени для осуществления на национальном уровне обязательств, взятых на международном уровне.

Equally important is the need fully to comply with the relevant guidelines on the rationalization of the agenda of the plenary and of the respective agendas of the main Committees, as outlined in annex 1 of resolution 48/264 and in the rules of procedure of the General Assembly.
Столь же важна необходимость полностью соблюдать соответствующие руководящие принципы по рационализации повестки дня пленарного заседания и соответствующих повесток дня главных комитетов, как изложено в приложении 1 к резолюции 48/ 264 и правил процедуры Генеральной Ассамблеи.

It was suggested that rationalization of the agenda of the Sub-Commission should be undertaken in tandem with that of the Commission, especially in view of the forthcoming session of the working group on the organization of work of the Commission, which would also discuss the Commission's agenda..
Было предложено, чтобы рационализация повестки дня Подкомиссии была осуществлена одновременно с рационализацией повестки дня Комиссии, особенно с учетом предстоящей сессии рабочей группы по организации работы Комиссии, где будет также обсуждаться вопрос о повестке дня Комиссии.

Mr. COLLINS(Ireland), referring to the non-paper on the rationalization of the agenda of the First Committee presented by the Chairman, said he had rightly set that matter in the overall context of the discussion taking place throughout the United Nations on the issue of reform.
Г-н КОЛЛИНЗ( Ирландия), ссылаясь на представленный Председателем документ о рационализации повестки дня Первого комитета, говорит, что Председатель правильно поставил этот вопрос в глобальном контексте прений, проходящих в рамках Организации Объединенных Наций по вопросу о реформе.