REACHING THAT GOAL на Русском - Русский перевод

• достижения этой цели
• достижении этой цели

Примеры использования Reaching that goal на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, we are still very far from reaching that goal.
Однако мы все еще весьма далеки от достижения этой цели.

But reaching that goal could easily take another two decades.
Но достижение этой цели может запросто занять следующие два десятилетия.

This draft resolution is but one way towards reaching that goal.
Этот проект резолюции-- единственный путь к достижению этой цели.

In reaching that goal, the protagonists, both Arab and Israeli, need our material and moral support.
В достижении этой цели сторонники этого курса, как арабы, так и израильтяне, нуждаются в нашей материальной и моральной поддержке.

A high level of cooperation by States with both judicial organs will be of great help in reaching that goal.
Высокий уровень сотрудничества государств с обоими судебными органами является важнейшим подспорьем в достижении этой цели.

Reaching that goal will mean, inter alia, consolidating the community socioeconomic and productive educational model.
Для достижения этой цели, в частности, планируется осуществить консолидацию социально- общинной продуктивной модели образования.

A constructive dialogue on this issue at the current session will be an important step towards reaching that goal.
Проведение конструктивного диалога по этому вопросу на текущей сессии станет важным шагом на пути к достижению этой цели.

Governments should therefore design policies aimed at reaching that goal and should provide a clear message to the industry.
Поэтому правительствам нужно разработать политику, направленную на достижение этой цели, и дать четкий сигнал промышленности.

She would appreciate hearing from panellists about examples of best practices that could assist in reaching that goal.
Оратор была бы признательна за предоставление участниками дискуссии примеров передовой практики, которые могли бы помочь в достижении этой цели.

Instead it would put in place the basic framework for reaching that goal and would powerfully challenge any notion that possessing nuclear weapons is legitimate for particular states.
Вместо этого он устанавливал бы базовую основу для достижения этой цели и действенно оспаривал бы любую концепцию, согласно которой обладание ядерным оружием является законным для конкретных государств.

However, we do not think that the United Nations Register of Conventional Arms is the appropriate vehicle for reaching that goal.
Однако, мы считаем, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций не является подходящим механизмом для достижения этой цели.

The proposed programme budget for the biennium 2002-2003 is a step towards reaching that goal, and is facilitated by the new structure of the programme budget reflecting General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000 on results-based budgeting.
Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов является шагом вперед в достижении этой цели и этому содействует новая структура бюджета по программам, отражающая положения резолюции 55/ 231 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 2000 года о составлении бюджета, ориентированного на конкретные результаты.

President Mubarak also called for the convening of an international conference with the purpose of reaching that goal within a defined time-frame.
Президент Мубарак призвал также к созыву международной конференции для обеспечения достижения этой цели в установленные сроки.

Forging a more efficient overarching cooperative security model based on relations of genuine and profound partnership is a concrete means of reaching that goal.
Создание более эффективной общей модели безопасности, основанной на отношениях искреннего и глубокого партнерства является конкретным средством для достижения этой цели.

The free parts may be a step towards the future goal of a free design, but reaching that goal entails replacing the nonfree parts.
Свободные части могут быть шагом к будущей цели свободных чертежей, но достижение цели означает замену несвободных частей.

Although this amounts to negligible average annual growth(1.1 and 0.8 per cent), making parity as yet a distant goal, it attests to the feasibility of reaching that goal.
Хотя среднегодовой прирост при этом остался весьма невысоким( 1, 1 и, 8 процента) и гендерный паритет тем самым пока остается отдаленной целью, это свидетельствует тем не менее об осуществимости достижения этой цели.

A world without nuclear weapons is achievable but the lesson of the past 12 months is that we must have a concrete strategy for reaching that goal and that we must stick to it.
Цель создания безъядерного мира может быть достигнута, но урок, которой следует вынести из последних 12 месяцев, состоит в том, чтобы иметь конкретную стратегию по достижению этой цели, и мы обязаны придерживаться ее.

In whatever way a Hindu defines the goal of life, there are several methods(yogas) that sages have taught for reaching that goal.
Независимо от того, какова конечная цель жизни для индуиста, существует несколько методов йоги, которые были даны мудрецами для достижения этой цели.

Therefore, the draft resolution focused on ending impunity and the culture of tolerance towards violence against women and urged Member States to adopt a comprehensive and sustained approach towards reaching that goal.
Поэтому проект резолюции нацелен на то, чтобы положить конец вседозволенности и безнаказанности за насилие в отношении женщин, и призывает государства- члены проявлять комплексный и последовательный подход к решению этой задачи.

The Ghana delegation will, therefore, also count on the leadership and commitment that the President has demonstrated so far, in particular the interest he has shown in the issue of Security Council reform, in reaching that goal.
Я хотел бы заявить, что делегация Ганы также рассчитывает на руководящую роль и приверженность Председателя, которые он демонстрировал до сих пор, и, в частности, на сохранение интереса к вопросу о реформе Совета Безопасности, в ходе работы по достижению этой цели.

In implementation of commitments made at the Millennium Summit and the International Conference on Financing for Development, his Government had established the Millennium Challenge Corporation, aimed at reducing poverty through sustainable growth in partnership with countries whose own performance made reaching that goal possible.
В ходе осуществления своих обязательств, принятых на Саммите тысячелетия и на Международной конференции по финансированию развития, правительство Соединенных Штатов создало Корпорацию для решения проблем тысячелетия, преследующую цель сокращения бедности посредством устойчивого роста в партнерстве со странами, собственные усилия которых создают возможность достижения этой цели.

They reached that goal in four years.
Они достигли этой цели в течение четырех лет.

The Famicom easily reached that goal.
Famicom легко перешагнула эту планку.

We can reach that goal if we translate today's political momentum into concrete action that goes beyond tomorrow's activities.
Мы сможем добиться этой цели, если воплотим сегодняшнюю политическую динамику в конкретные действия, которые выходят за рамки завтрашней деятельности.

We are convinced that we can reach that goal if we approach the issue in an inclusive and pragmatic manner.
Мы убеждены, что мы сможем добиться этой цели, если мы подойдем к этому вопросу комплексным и прагматическим образом.

And when you reach that goal, you keep running until you reach the goal post.
И когда вы достигнете этой цели, продолжайте бежать, пока не достигнете стойки своих ворот.

We can reach that goal only after we have finally made the United Nations the effective instrument of peace that was envisaged 50 years ago.
Мы можем достичь этой цели лишь после того, как мы сделаем Организацию Объединенных Наций эффективным инструментом мира, как это предусматривалось 50 лет назад.

He's gonna join the Air Force Academy, become a test pilot… and he's taken a vow of silence until he reaches that goal.
Он хочет поступить в школу летчиков, чтобы стать летчиком- испытателем… и он дал обед молчать до тех пор, пока он не достигнет цели.

We are calling on the G-8-- and, in fact, all donors-- to help us reach that goal by 2015.
Мы призываем страны<< Большой восьмерки>>, более того, всех доноров помочь нам достичь этой цели к 2015 году.

We aim to be the largest free online Danish-German dictionary in the world, and you can help us reach that goal.
Мы хотим стать самым большим бесплатным датско- немецким словарем в мире, а вы можете нам помочь достичь этой цели.