REBIDDING на Русском - Русский перевод

• переторжки
• проведения повторных торгов
• переторжка
• переторжку
• переторжке
• проведение повторных торгов
• проведения повторного конкурса

Примеры использования Rebidding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rebidding process is under way and will be completed by 30 June 2010.
Сейчас осуществляется процесс повторных торгов, который будет завершен к 30 июня 2010 года.

The concrete order of carrying out repeated rebidding is determined by the tender documentation.
Конкретный порядок проведения повторной переторжки определяется конкурсной документацией.

A rebidding step or order of its determination can be established in the tender documentation.
В конкурсной документации может быть установлен шаг переторжки или порядок его определения.

Also, a contract for supply of petroleum, oil and lubricants should have been subject to rebidding.
Кроме того, контракт на поставку горюче-смазочных материалов следовало вновь вынести на торги.

During the rebidding process, the Office of Internal Oversight Services was kept apprised of developments.
В ходе процесса повторных торгов Управление служб внутреннего надзора информировалось о происходящих событиях.

January 1991- December 1997 since 1976; renewed in 1986, 1988, 1990 and 1992 without rebidding.
Январь 1991 года- декабрь 1997 года с 1976 года контракт без проведения торгов возобновлялся в 1986, 1988, 1990 и 1992 годах.

More detailed requirements to the persons participating in rebidding can be provided in the tender documentation.
Более подробные требования к лицам, участвующим в переторжке, могут быть предусмотрены в конкурсной документации.

Periodic rebidding may give public service providers strong performance incentives.
Периодическое проведение повторных торгов может являться для поставщиков общедоступных услуг сильным стимулом к улучшению показателей функционирования.

The Organizer of purchase, in case it was provided in the documentation on request for quotation, has the right to conduct rebidding.
Организатор закупки в случае, если это было предусмотрено в документации по запросу цен, вправе провести переторжку.

The rounding off(mathematical) of the rebidding step calculated to the whole values of the top order is allowed.
Допускается округление( математическое) полученного при расчете шага переторжки до целых значений верхнего порядка.

In a case if the initial(maximum) price of purchase exceeds 5 million rubles with VAT rebidding is conducted without fail.
В случае если, начальная( максимальная) цена закупки превышает 5 млн. рублей с НДС переторжка проводится в обязательном порядке.

After rebidding, another award was made to the same vendor in the amount of $5,316,510-- case L18b contract PD/CO114/00.
После проведения повторных торгов тому же продавцу был предоставлен новый контракт на сумму 5 316 510 долл. США-- дело L18b контракт PD/ CO114/ 00.

The working group concluded that the adviser provided an expert and unbiased assessment of the rebidding process and the evaluation conclusions.
Рабочая группа пришла к выводу о том, что этот советник произвел экспертную и непредвзятую оценку процесса повторных торгов и выводов по результатам оценки.

At internal rebidding, conducted in the paper form, the organizer of purchase suggests all invited participants to declare new prices publicly.
При очной переторжке, проводимой в бумажной форме, Организатор конкурса предлагает всем приглашенным участникам конкурса публично объявлять новые цены.

The Committee therefore recommended that all bids be rejected and that a negotiated contract be entered into if rebidding were not a feasible option.
В связи с этим Комитет рекомендовал отклонить все оферты и заключить уже согласованный контракт в том случае, если вариант проведения повторного конкурса был нецелесообразным.

Bids of the participants of the tender invited for rebidding, but not participating in it, are considered at making the summary ranging of bids on the original price.
Заявки участников конкурса, приглашенных на переторжку, но в ней не участвовавших, учитываются при построении ранжировки заявок по первоначальной цене.

Rebidding can be implemented after the evaluation, comparison, and ranking of un-rejected Main Proposals for participation in the Competitive Tender or the Request for Proposals.
Переторжка может быть проведена после оценки, сравнения и предварительного ранжирования неотклоненных заявок на участие в конкурсе, запросе предложений.

The project commenced in January 2007 owing to unforeseen rebidding of requirements owing to legal issues with the previously recommended vendor.
Осуществление проекта началось в январе 2007 года в связи с непредвиденной необходимостью изменения условий контракта из-за юридических проблем, возникших с ранее рекомендованным поставщиком.

Step rebidding, and also the order and carrying out rules of rebidding at carrying out of procedures of request for proposals are established according to item 8.1.10 of the Standard.
Шаг переторжки, а также порядок и правила проведения переторжки при проведении процедур запроса предложений устанавливаются в соответствии с.

The period between the initial award and the first(and subsequent) rebidding should take into account the level of investments and other risks faced by the investor.
Срок между первоначальным предоставлением лицензии или концессии или проведением первых( и последующих) повторных торгов должен устанавливаться с учетом уровня инвестиций и других рисков, лежащих на инвесторе.

In most countries, rebidding coincides with the end of the project term, but in others a concession may be granted for a long period(say 99 years), with periodic rebidding for instance, every 10 or 15 years.
В большин стве стран проведение повторных процедур совпадает с окончанием срока про екта, однако в других странах концессия может выдаваться на длительный пе риод( например, на 99 лет), с проведением периодических процедур например, каждые 10 или 15 лет.

With a view of provision of equal possibilities of participation for all participants of the rebidding, it is recommended to fix the rebidding time taking into account time zones of location of participants of a tender.
В целях обеспечения равных возможностей участия для всех участников переторжки, рекомендуется назначать время переторжки с учетом часовых поясов местонахождения участников конкурса.

In 1991, without rebidding, the United Nations extended the contract for another five-year period under the initial profit and loss arrangement.
В 1991 году без проведения повторных торгов Организация Объединенных Наций продлила контракт еще на один пятилетний период на условиях первоначального коммерческого соглашения.

In view of the above, OIOS believes that whenever appropriate, offers should be solicited on the basis of the broadest range of anticipated operational requirements to avoid repeated modification of requirements and rebidding.
С учетом вышеизложенного УСВН считает, что, когда это целесообразно, оферты следует запрашивать с учетом максимально широкого круга предполагаемых оперативных потребностей, с тем чтобы избегать неоднократного изменения требований и проведения повторных торгов.

The notification of carrying out rebidding should go to the address of the admitted participants within a reasonable term, sufficient for decision making about participation in the rebidding procedure.
Уведомление о проведении переторжки должно направляться в адрес допущенных участников конкурса в разумный срок, достаточный для принятия решения об участии в процедуре переторжки.

The net savings recorded under information technology were attributable primarily to the postponement of the implementation of the enterprise budget application in the Peacekeeping Financing Division because of procurement difficulties necessitating a rebidding.
Чистая экономия средств по разделу информационных технологий главным образом объяснялась переносом сроков развертывания прикладной системы составления организационного бюджета в Отделе финансирования операций по поддержанию мира изза трудностей с закупками, которые обусловили необходимость проведения повторных торгов.

About 30 systems contracts are due for establishment and rebidding in 2010/11 for a total value of about $600 million, representing a 43 per cent increase in the number of contracts compared to 2009/10.
На 2010/ 11 год намечено заключение и перезаключение на новых условиях примерно 30 системных контрактов суммарной стоимостью около 600 млн. долл. США, что означает 43- процентное увеличение числа контрактов по сравнению с 2009/ 10 годом.

On 19 March 2002, the Department of Peacekeeping Operations informed MONUC that, in view of the observations and recommendations of the Office of Internal Oversight Services, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/56/845), and the Department's Logistics and Communications Service, corrective action would be taken by rebidding the contract for airfield services.
Марта 2002 года Департамент операций по поддержанию мира проинформировал МООНДРК о том, что, учитывая замечания и рекомендации Управления служб внутреннего надзора, Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 56/ 845) и Службы материально-технического обеспечения и связи Департамента, будут приняты меры по исправлению положения путем проведения повторного конкурса по контракту на аэродромное обслуживание.

If within ten minutes after the beginning of rebidding or giving of the last offer on the agreement price according to a rebidding step a new offer on the price of the agreement does not arrive, rebidding stops.
Если в течение десяти минут после начала переторжки или подачи последнего предложения о цене договора в соответствии с шагом переторжки нового предложения по цене договора не поступает, переторжка прекращается.

The Procurement Division and the Field Administration and Logistics Division should ensure that when field conditions are uncertain, invitations to bid for air transportation services should be based on the broadest anticipated range of operational requirements to avoid repeated modification and rebidding as well as the related costs AH1999/1/3/008.
Отделу закупок и Отделу управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения следует обеспечить, чтобы в тех случаях, когда условия на местах являются нестабильными, составлять приглашения принять участие в торгах на предоставление услуг по авиаперевозкам с учетом максимально широкого круга предполагаемых оперативных потребностей, с тем чтобы избегать внесения неоднократных изменений и проведения повторных торгов, а также соответствующих расходов AH1999/ 1/ 3/ 008.