RECENT DEVELOPMENTS IN THE AREA на Русском - Русский перевод

• последних событиях в области
• недавние события в области
• последние тенденции в области
• последние изменения в области
• последние события в области

Примеры использования Recent developments in the area на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Recent developments in the area of transport.
Ii. последние тенденции в области транспорта.

Section V focuses on some important recent developments in the area of South-South cooperation.
Раздел V посвящен некоторым важным событиям последнего времени в области сотрудничества по линии Юг- Юг.

II. Recent developments in the area of nuclear disarmament.
II. Последние события в сфере ядерного разоружения.

In addition, my delegation wishes to highlight certain aspects related to recent developments in the area of conventional weapons.
В дополнение к этому моя делегация хотела бы отметить некоторые аспекты, связанные с недавними событиями в области обычных вооружений.

III. Recent developments in the area of trade facilitation.
Iii. последние тенденции в области упрощения процедур торговли.

Mindful of the current international situation, the Advisory Board took up recent developments in the area of disarmament and non-proliferation.
Принимая во внимание нынешнее международное положение, Консультативный совет рассмотрел последние события в области разоружения и нераспространения.

III. Recent developments in the area of inter-agency coordination.
Iii. события последнего времени в области межучрежденческой.

Taking into account the Steering Committee's comments, as well as the recent developments in the area of competencies, and further work on the document.
Рассмотрение замечаний Руководящего комитета, а также последних изменений в области компетенций и проведение дальнейшей работы над документом.

Furthermore, recent developments in the area of disarmament provide reason for optimism.
Кроме того, последние события в области разоружения дают основания для оптимизма.

This study(UnexDoc) will give specific consideration to the requirements of SMEs, transition and developing economies and will include recent developments in the area of Internet World Wide Web and XML technologies.
В рамках этого исследования( UnexDoc) планируется уделить особое внимание потребностям МСП стран с переходной экономикой и развивающихся стран и рассмотреть последние изменения в области всемирной компьютерной сети Интернета и технологий XML.

The recent developments in the area of peace and security in Africa are encouraging.
Недавние события в области мира и безопасности в Африке вселяют некоторый оптимизм.

For the acquisition of three light armoured personnel carriers following recent developments in the area of operations of the mission requiring enhanced monitoring and observation capacity of the Force;
Долл. США на приобретение трех легких бронетранспортеров после недавних событий в районе деятельности миссии, в связи с которыми возникла необходимость в укреплении потенциала Сил по контролю и наблюдению;

The recent developments in the area of ensuring that the oceans and seas remain sustainable through integrated management lend additional relevance to the Convention regime.
Недавние изменения в области обеспечения сохранения устойчивого характера морей и океанов за счет комплексных методов регулирования еще больше повышают значимость режима этой Конвенции.

The Subcommittee agreed that it was important to continue the exchange of information on recent developments in the area of space law between the Subcommittee and international intergovernmental and non-governmental organizations.
Подкомитет согласился с тем, что важно продолжать обмен информацией о последних событиях в области космического права между Подкомитетом и международными межправительственными и неправительственными организациями.

One example of recent developments in the area of regulation is the policy of the Council of Australian Governments to allocate water to the environment as a legitimate water user.
Одним из примеров недавних изменений в области регулирования является политика, проводимая Советом органов управления Австралии в вопросах выделения водных ресурсов для целей охраны окружающей среды, рассматриваемой в качестве" законного" потребителя воды.

Following the introduction of the agenda items by the UNCTAD secretariat, a panel of experts made presentations on recent developments in the area of the practical implementation of IFRS in the aftermath of the financial crisis.
После того, как секретариат ЮНКТАД внес на рассмотрение пункты повестки дня, участники специальной группы экспертов выступили с докладами, посвященными последним изменениям в сфере практического применения МСФО в условиях финансового кризиса.

Nonetheless, recent developments in the area of international economic cooperation appear encouraging.
Тем не менее последние события в области международного экономического сотрудничества, похоже, носят позитивный характер.

Delegates agreed to invite a representative of GS-1 to the September 2012 meeting in Geneva to have an up-date on recent developments in the area of coding and to provide assistance with the full revision of Annex II in all existing UNECE standards.
Делегаты приняли решение пригласить представителя ГС1 на совещание в Женеве в сентябре 2012 года для получения обновленной информации о последних разработках в области кодирования и оказания помощи в полном пересмотре приложения II во всех существующих стандартах ЕЭК ООН.

We note with concern recent developments in the area of cloning and biotechnology, some of which run counter to life and human dignity.
Мы с озабоченностью отмечаем недавние события в области клонирования и биотехнологии, отдельные из которых противоречат жизненным принципам и достоинству человека.

The objectives of this paper are to present an overall assessment of the common aspects of implementation of corporate governance disclosures, including the adequacy and extent of such disclosures and their role in adding sustainable value, as well as to provide an update on recent developments in the area of corporate governance in different parts of the world.
Цели настоящего документа заключаются в глобальной оценке общих аспектов применения принципов раскрытия информации по вопросам корпоративного управления, включая вопросы адекватности и объема раскрытия такой информации и его роль в устойчивом повышении стоимости компаний, а также представить обновленную информацию о последних изменениях в области корпоративного управления в различных частях мира.

These practices of TNCs and recent developments in the area of intellectual property rights may have negative impacts on the right to health in particular.
Такая практика ТНК и последние тенденции в области прав интеллектуальной собственности могут оказать неблагоприятное воздействие, в частности на право человека на наивысший уровень здоровья.

The Assistant Secretary-General for Political Affairs, Oscar Fernandez-Taranco, and the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, briefed the Council on the seventeenth report of the Secretary-General and recent developments in the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL), including the violation of resolution 1701(2006) the previous evening when at least two rockets were launched from the area of Rumaysh in Lebanon into northern Israel and the Israel Defense Forces retaliated with artillery fire.
В Совете выступили помощник Генерального секретаря по политическим вопросам Оскар Фернандес- Таранко и помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эдмонд Муле с сообщениями о семнадцатом докладе Генерального секретаря и о последних событиях в районе операций Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), включая нарушение положений резолюции 1701( 2006) накануне вечером, когда из района Румайш в Ливане в направлении северной части Израиля было выпущено по меньшей мере две ракеты, а Армия обороны Израиля открыла ответный артиллерийский огонь.

Answering a question on recent developments in the area of environment, the Director explained that African countries were in the process of refining their common position on climate change in preparation for the United Nations Climate Change Conference to be held in Copenhagen in December 2009.
Отвечая на вопрос о недавних событиях в области окружающей среды, Директор объяснил, что африканские страны в настоящее время разрабатывают общую позицию в вопросах борьбы с изменением климата в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по изменению климата, которая состоится в декабре 2009 года в Копенгагене.

Iceland was confident that the momentum created by the new Strategic Arms Reduction Treaty and other recent developments in the area of nuclear disarmament would help achieve the eventual elimination of all nuclear weapons, as envisaged in article VI of the Non-Proliferation Treaty.
Исландия убеждена в том, что благоприятный климат, созданный новым договором о сокращении стратегических вооружений и другими последними событиями в области ядерного разоружения, поможет добиться в конечном счете ликвидации всего ядерного оружия, как это предусмотрено в статье VI Договора о нераспространении.

The recent developments in the area of refugee matters are considered by the Committee to be promising; the establishment of a Refugee Council to organize the acceptance and arrival of refugees in Iceland, with special attention being given to child refugees, and to deal with asylum seekers whose requests are pending before the authorities, is viewed as a very positive measure.
Комитет также отметил многообещающий характер последних событий в областях, касающихся беженцев; положительную оценку получило также создание Совета по вопросам беженцев, который будет заниматься организацией приема и встречи беженцев в Исландии, уделяя особое внимание детям- беженцам, и который будет заниматься лицами, обращающимися с просьбой о предоставлении убежища, до рассмотрения их ходатайств органами власти.

As the President pointed out, there was wide concurrence that it would be useful to provide Member States with an opportunity to exchange views on recent developments in the area of Security Council reform, given that the latest such discussion had taken place, early in November 2005, during the joint debate in the plenary of the sixtieth session of the General Assembly on the report of the Security Council and the report of the Open-ended Working Group.
Как отмечал Председатель, существует широкое совпадение мнений в отношении того, что было бы полезно предоставить государствам- членам возможность провести обмен мнениями относительно последних тенденций в области реформирования Совета Безопасности, с учетом того, что последнее такое обсуждение было проведено в начале ноября 2005 года во время совместных прений, состоявшихся в ходе пленарных заседаний шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, по докладу Совета Безопасности и докладу настоящей Рабочей группы открытого состава.

His delegation welcomed certain recent developments in the area of Internet governance, in particular the Affirmation of Commitments by the United States Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers(ICAAN), which was designed to guide the Domain Name System(DNS) governance regime's transition from the United States Government to the private sector.
Делегация страны оратора приветствует некоторые недавние события в области управления Интернетом, в частности подтверждение министерством торговли Соединенных Штатов и Организацией по присвоению имен и адресов в Интернете( ИКАНН), обязательств, призванных регулировать процесс перехода режима управления Системой имен доменов( СИД) от правительства Соединенных Штатов к частному сектору.

The Committee was also informed of recent developments in the area of technical advice and assistance, including the integration of specific chapters on children into various training manuals.
Комитет был также проинформирован о последних событиях в области технического консультирования и помощи, в частности о включении конкретно посвященных детям глав в различные учебные пособия.

He drew attention to some recent developments in the area of migration, including a report on statistics of international migration which had been adopted by the Statistical Commission at its twenty-ninth session.
Он обращает внимание на ряд последних событий в области миграции, в том числе на доклад по статистике международной миграции, принятый Статистической комиссией на ее двадцать девятой сессии.

Lastly, the report indicates the main recent developments in the area of international justice(chap. IV) by looking at developments in the different cases before the International Criminal Court.
Наконец, в докладе освещаются основные события последнего времени в области международного правосудия( глава IV) на примере разбирательства различных дел в Международном уголовном суде.