RECENT KILLING на Русском - Русский перевод

• недавнее убийство
• недавнего убийства

Примеры использования Recent killing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It condemns the recent killing of three of its personnel.
Он осуждает совершенное недавно убийство трех ее сотрудников.

Armed groups have also targeted humanitarian workers, through hostage-taking and the recent killing of humanitarian personnel.
Жертвами вооруженных групп становятся и сотрудники гуманитарных организаций, которых захватывают в заложники, а недавно несколько сотрудников были убиты.

The recent killing of two Nigerian peacekeepers in Darfur must not go unpunished.
Недавнее убийство двух нигерийских миротворцев в Дарфуре не должно остаться безнаказанным.

Phillip is especially understandable because of the recent killing of Man-Christ by people-animals.
Такое настроение Фи- липпа особенно понятно ввиду недавней расправы людей- животных над Человеком- Христом.

Council members condemned the recent killing of the member of the Assembly and called for the perpetrators to be brought to justice.
Члены Совета осудили недавнее убийство члена Скупщины и потребовали привлечь виновных к ответственности.

The attention of the international community has been drawn in particular to the recent killing of the Afghan BBC journalist Mir Wais Jalil aged 25.
Внимание международного сообщества, в частности, было привлечено к недавнему убийству афганского журналиста Би-би-си г-на Мира Ваиса Джалила которому было 25 лет.

However, the recent killing of returnees in Guatemala has underscored the difficulties of ensuring safety in the country of origin.
Вместе с тем недавние убийства репатриантов в Гватемале подчеркивают сложность обеспечения безопасности в стране происхождения.

The European Union was greatly concerned about the recent killing of staff members in Kosovo and Burundi.
Европейский союз серьезно обеспокоен недавним убийством сотрудников Организации Объединенных Наций в Косово и Бурунди.

The recent killing of a United Nations relief worker in Jenin camp is just additional solid testimony to this painful fact.
Недавно совершенное убийство сотрудника Организации Объединенных Наций, участвовавшего в усилиях по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи, в дженинском лагере является еще одним убедительным свидетельством этого трагического факта.

It has a buoyant, rubber-sole sneaker, so it's either a very recent killing, and the killer dismembered our victim, and then.
Всплыла благодаря, резиновой подошве, скорее всего убийство совершено недавно, убийца расчленил нашу жертву и затем.

Following the recent killing of one of its staff, and because of the continued insecurity, UNHCR was forced to evacuate its staff from Afmadow and to reduce its presence in Kismayo.
После недавнего убийства одного из его сотрудников и из-за сохраняющейся опасной ситуации УВКБ было вынуждено эвакуировать своих сотрудников из Афмадоу и сократить их число в Кисмайо.

A judicial commission of inquiry was investigating the recent killing of six unarmed civilians at a police checkpoint in Abuja.
Судебная следственная комиссия проводит расследование дела о недавнем убийстве шести невооруженных граждан на полицейском контрольно-пропускном пункте в Абудже.

The security situation in the Democratic Republic of the Congo remained volatile and dangerous, as was confirmed by the recent killing of nine peacekeepers.
Обстановка в плане безопасности в Демократической Республике Конго остается неустойчивой и опасной, что подтверждается недавней гибелью девяти миротворцев.

We unequivocally condemn incidents such as the recent killing of two 80-year-old Kosovar Serbs and their son in the village of Obilic.
Мы безоговорочно осуждаем такие инциденты, как недавнее убийство двух восьмидесятилетних сербов и их сына в косовской деревне Обилич.

On 15 September, the Iraqi Turkmen Front announced the establishment of a 150-strong force to protect the Turkmen community following the recent killing of members of the community.
Сентября Фронт иракских туркмен объявил о создании сил численностью 150 человек для защиты туркменской общины в связи с недавними убийствами ее членов.

A classic example of this scourge is the recent killing of Mrs. Annalena Tonelli, a 60-year-old Italian humanitarian worker who spent 33 years working in my country.
Классическим примером этого бедствия стало недавнее убийство гжи Анналены Тонелли, 60летней итальянской гуманитарной сотрудницы, проработавшей в моей стране 33 года.

Other non-Albanian populations are also expelled from Kosovo and Metohija under the threat of arms, which is evinced by the recent killing of the Romanies in Kosovska Mitrovica.
Жителей, принадлежащих к другим неалбанским этническим группам, также изгоняют из Косово и Метохии под угрозой применения против них оружия, на что указывает недавнее убийство цыган в Косовска- Митровице.

For instance, different witnesses told the Commission of the recent killing of three persons who had left a camp in Kass to go and see their nearby village.
К примеру, различные свидетели сообщили Комиссии о недавнем убийстве трех человек, которые ушли из лагеря для внутренне перемещенных лиц в Кассе для посещения своей находящейся неподалеку деревни.

The recent killing of General Dennis Mingo(alias Superman) was in all probability because of an internal squabble about the distribution of money from Charles Taylor for RUF's assistance in clearing Lofa County of dissidents.
Причиной недавнего убийства генерала Дениса Минго( по кличке<< Супермен>>), судя по всему, явилась ссора, возникшая при распределении денег, полученных от Чарльза Тейлора за помощь ОРФ в зачистке графства Лоффа от повстанцев.

The United States suppression of the independence movement in Puerto Rico, and its recent killing of Filiberto Ojeda Ríos, were acts of aggression against the entire Latin American homeland.
Подавление Соединенными Штатами движения за независимость в Пуэрто- Рико и недавнее убийство Филиберто Охеды Риоса являются актами агрессии против всей Латинской Америки.

In that regard, I would like to refer to the recent killing of another Azerbaijani civilian, Elmar Piriyev, in the village of Chamanli of the Aghdam district of the Republic of Azerbaijan on 3 June 2011, thus bringing the total number of civilians intentionally shot dead by the armed forces of the Republic of Armenia in the past three months to two.
В этой связи я хотел бы упомянуть недавнее убийство еще одного азербайджанского гражданского лица Эльмара Пириева в селе Шаманли Агдамского района Республики Азербайджан 3 июня 2011 года, в результате чего общее число гражданских лиц, намеренно убитых вооруженными силами Республики Армения за последние три месяца, составляет два человека.

Expressing grave concern at the killing by the Israeli occupying forces of several United Nations employees, including the recent killing of one international staff member in the Jenin refugee camp.
Выражая серьезную озабоченность в связи с убийством израильскими оккупационными силами нескольких сотрудников Организации Объединенных Наций, включая недавнее убийство одного международного сотрудника в лагере беженцев в Дженине.

The Council rightly condemned the recent killing of two Russian journalists by mortar fire, which followed the killing of an Italian photojournalist and his Russian interpreter on 24 May.
Совет совершенно справедливо осудил недавнее убийство двух российских журналистов в ходе минометного обстрела, последовавшее за убийством итальянского фотожурналиста и его русского переводчика 24 мая.

The most recent massacre in the Sarajevo central market, despite its brutality, should not divert our attention from othermassacres, such as the recent killing of six innocent children while they were playing in a Sarajevo street.
Самая последняя бойня, устроенная на центральном рынке в Сараево, несмотря на свою жестокость, не должна отвлекать нашего внимания от других расправ, таких, как недавнее убийство шести ни в чем не повинных детей, когда они играли на одной из улиц Сараево.

Members of the Council strongly condemned the recent killing of seven persons working under the auspices of the United Nations mine-clearing programme, and called on the Taliban authorities to bring the perpetrators to justice.
Члены Совета решительно осудили недавнее убийство семи человек, работавших по линии программы разминирования Организации Объединенных Наций, и призвали власти движения<< Талибан>> привлечь виновных к судебной ответственности.

He stated that there was no alternative to a political solution, and stressed the need to seize the window of opportunity for dialogue and reconciliation that existed, despite the recent killing of Mr. Rabbani, who had been leading national reconciliation talks.
Он отметил, что никакой альтернативы политическому урегулированию нет, и подчеркнул необходимость использования имеющейся возможности для диалога и примирения, несмотря на недавнее убийство гна Раббани, который возглавлял переговоры по вопросу о национальном примирении.

Even when they murder Palestinian civilians, such as the recent killing of a young Palestinian shepherd in late September, Israeli settlers are rarely held accountable for their crimes and enjoy virtually complete immunity from the law.
Даже в случаях убийства палестинцев, примером которых может служить недавнее убийство молодого палестинского пастуха, совершенное в конце сентября, израильские поселенцы редко привлекаются к ответственности за совершенные ими убийства и пользуются фактически полным иммунитетом от уголовного преследования.

However, that process of engagement and accommodation does not seem to have persuaded that group to move away from terrorism, as evidenced by their recent killing of my Foreign Minister, their continued recruitment of child soldiers and their killings of political rivals.
Тем не менее этот процесс привлечения сторон и примирения не убедил повстанцев отказаться от терроризма, о чем свидетельствует недавнее убийство ими министра иностранных дел моего правительства, непрекращающаяся вербовка детей- солдат и убийства политических соперников.

In addition to the recent killing of personnel of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA), in a recent strike carried out in Beit Lahiya in Gaza, the occupying forces deliberately demolished a warehouse used by the United Nations World Food Programme WFP.
Помимо недавнего убийства сотрудников Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) в ходе одного из последних налетов, осуществленных в Байт- Лахии в Газе, оккупационные силы умышленно разрушили складское помещение, использовавшееся Мировой продовольственной программой Организации Объединенных Наций МПП.

Safa Haeri: My first question to you concerns the current situation, the extraordinary acknowledgement by the Information Ministry that its agents carried the recent killing of Iranian political and intellectual dissidents and the statement by the GLIR(Great Leader of the Islamic Republic) in which he continues to blame the foreigners for, at least.
Сафа Хейри: Мой первый вопрос Вам, касается текущей ситуации, экстраординарное подтверждение того, что его агенты Министерства Информации осуществили недавнее убийство Иранских политических и интеллектуальных диссидентов и заявление GLIR в котором они продолжают обвинять иностранцев.