RECOGNITION OF THEIR RIGHT на Русском - Русский перевод

• признания их права
• признание их права
• признать их право

Примеры использования Recognition of their right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The recognition of their rights.
Признание ее прав.

The forum must in no way serve to weaken the recognition of their rights and freedoms.
Форум не должен никоим образом ослаблять признание их прав и свобод.

The authors request recognition of their right to obtain redress because of the irregularities which occurred both in the selection process and in the subsequent judicial proceedings.
Авторы просят признать их право на возмещение в судебном порядке по причине нарушений, имевших место в процессе отбора кандидатов и в ходе последующих судебных процедур.

The effective enjoyment of the economic rights of indigenous peoples depends on a recognition of their right to self-determination.
Действенное осуществление экономических прав коренных народов зависит от признания их права на самоопределение.

Despite legal recognition of their right to collective land ownership, in practice those population groups face enormous obstacles in exercising control over their lands and territories.
Несмотря на законное признание их прав на коллективное владение землей, на практике эти группы населения сталкиваются с колоссальными трудностями при осуществлении контроля над своими землями и территориями.

The bills currently before the National Congress provided for support to persons with disabilities and full recognition of their rights.
Законопроекты, находящиеся на рассмотрении национального конгресса, предусматривают оказание инвалидам поддержки и полное признание их прав.

Diligent proprietors in case of disagreement bring an action claims for a recognition of their right against the property, and in the judicial order prove the claims.
Добросовестные собственники в случае несогласия подают иски в суд о признании их права на собственность, и в судебном порядке доказывают свои претензии.

The indigenous peoples have made progress within the United Nations system and in some States towards the recognition of their rights.
Коренные народы добились определенного прогресса в рамках системы Организации Объединенных Наций и в отношениях с некоторыми государствами в деле признания их прав.

IFAD was encouraged by the steady progress made by indigenous peoples towards greater recognition of their rights, safeguarding of their heritage and promotion of their unique culture.
МФСР воодушевляет неуклонное движение коренных народов к большему признанию их прав, защите их наследия и поощрения их уникальной культуры.

One example is the Maya Joint Programme in Guatemala, which seeks to empower indigenous organizations to use litigation to demand recognition of their rights.
В качестве одного из примеров можно назвать Совместную программу майя в Гватемале, цель которой состоит в расширении прав и возможностей организаций коренных народов, связанных с использованием судебных процедур для признания их прав.

Because it is well known that children learn through observation rather than exhortation, the recognition of their rights in education will greatly facilitate human rights education.
Поскольку хорошо известно, что дети приобретают знания в результате скорее наблюдения, а не нравоучений, признание их прав в области образования будет в значительной степени способствовать преподаванию прав человека.

Beyond such targeted programmes, prevention requires empowerment of women, which often in turn requires fundamental changes in their roles and recognition of their rights.
Помимо таких целевых программ для предупреждения торговли требуется расширить права и возможности женщин, что в свою очередь часто обусловливает необходимость коренным образом изменить их роль и добиться признания их прав.

Others are equality of opportunity; accessibility; equality between men and women with disabilities and recognition of their rights and needs; and provide basic standard of living and social protection.
К другим принципам этого Закона относятся равенство возможностей, доступность, равноправие мужчин- инвалидов и женщин- инвалидов и признание их прав и потребностей, обеспечение нормальных условий жизни и социальной защиты.

Some persons with disabilities only seek recognition of their right to legal capacity on an equal basis with others further to in Article 12, paragraph 2, and may not wish to exercise their right to support as provided for in article 12, paragraph 3.
Некоторые инвалиды хотят добиться только признания их права на правоспособность наравне с другими, предусмотренного пунктом 2 статьи 12, и не стремятся к осуществлению своего права на поддержку, содержащегося в пункте 3 статьи 12.

In their statements to international forums indigenous representatives demand the recognition of their right to self-determination as peoples.
В своих выступлениях на международных форумах представители коренных народов требуют признания их права на самоопределение в качестве народов.

Political participation of indigenous peoples in Chile is happening in two ways: through constitutional recognition of their right to participate in consultations on the future draft laws that will create an independent entity called the National Council of Indigenous Peoples, and in proposals of special quotas for their participation in the National Congress and Regional Councils.
Участие коренных народов в политической жизни Чили обеспечивается двумя путями: через конституционное признание их права на участие в консультациях по будущим законопроектам, на основе которых будет создан независимый орган под названием" Национальный совет коренных народов", а также на основе предложений о специальных квотах для их участия в Национальном конгрессе и региональных советах.

Timor-Leste's admission to the Organization is the result of its people's determined struggle for the recognition of their right to self-determination.
Вступление Тимора- Лешти в Организацию Объединенных Наций явилось результатом упорной борьбы его народа за признание его права на самоопределение.

The interpretation and exercise of their right to education imply recognition of their right freely to assume their responsibilities in respect of themselves, their families and their communities.
Интерпретация и осуществление их права на образование подразумевает признание за ними их права свободно принимать на себя свои обязательства по отношению к самим себе, к своим семьям, к своим общинам.

Indigenous Peoples represent 15% of the world's poor people due to the lack of international recognition of their rights, as defined by them.
Коренные Народы представляют 15% бедного населения мира по причине отсутствия международного признания их прав в той форме, в какой они их определили.

His organization reaffirmed that the Puerto Rican people would accept nothing less than the recognition of their right to self-determination and independence and the immediate and unconditional transfer of all sovereign powers to the people of Puerto Rico.
Социалистический фронт заявляет, что пуэрто-риканский народ добивается только одного-- признания его права на самоопределение и независимость и немедленной и безоговорочной передачи всех суверенных полномочий народу Пуэрто- Рико.

He would like to know whether the State party was taking affirmative action to assist the Roma and Sinti in gaining recognition of their right to a place in society.
Он хотел бы знать, проводит ли государство- участник программы позитивных действий для помощи ромам и синти в том, что касается признания их прав и поиска своего места в обществе.

Their democratically elected representatives had clearly expressed their views at the 2012 session of the Special Committee on decolonization, at which they had requested recognition of their right to self-determination, reiterating the historical fact that the islands had had no indigenous inhabitants and that no civilian population had been removed before the arrival of the islanders, who were the only people of the Falkland Islands and wanted no change in the Islands' status.
Их демократически избранные представители четко выразили мнение жителей островов на сессии Специального комитета по деколонизации 2012 года, в ходе которой они обратились с просьбой признать их право на самоопределение, подтвердив исторический факт, согласно которому на островах не было коренного населения, и никакое гражданское население не было изгнано с островов до прибытия нынешних жителей, которые являются единственным народом Фолклендских островов и не желают изменения статуса островов.

In his statement, the Chief Minister of Gibraltar reiterated the resolve of the people of Gibraltar to gain international recognition of their right to self-determination.
В своем заявлении главный министр Гибралтара подтвердил решимость народа Гибралтара обеспечить международное признание его права на самоопределение.

The State party should guarantee the right of all persons to manifest their religion or belief in community with others through the recognition of their right to organize themselves in the form of associations or foundations, as provided, for example, by the Turkish Civil Code.
Государству- участнику следует гарантировать права всех лиц исповедовать свою религию и убеждения сообща с другими посредством признания их права на самоорганизацию в форме ассоциаций или фондов, как это предусматривается, например, Гражданским кодексом Турции.

Concerning the situation of refugees from the former Yugoslavia, the representative stated, inter alia, that there were more than 2,700 such refugees living in Luxembourg and that their status had been defined after consultations with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which had led to recognition of their right to work in Luxembourg.
Касаясь положения беженцев из бывшей Югославии, представитель помимо прочего заявил, что в Люксембурге проживают более 2700 таких беженцев и что их статус был определен после консультаций с отделением Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, что привело к признанию их права на работу в Люксембурге.

The HR Committee called on guaranteeing the right of all persons to manifest their religion or belief through the recognition of their right to organize themselves in the form of associations or foundations.
КПЧ рекомендовал гарантировать права всех лиц исповедовать свою религию и убеждения сообща с другими посредством признания их права на самоорганизацию в форме ассоциаций или фондов.

Lastly, he expressed gratitude to those countries and delegations that continued to support the people of the Falkland Islands in their struggle for recognition of their right to self-determination.
В заключение оратор выражает признательность тем странам и делегациям, которые продолжают поддерживать народ Фолклендских островов в их борьбе за признание их права на самоопределение.

Without denying their long history of association with the United Kingdom, the people of Gibraltar were determined to win recognition of their right to self-determination, with the help of the Special Committee.
Этот народ, не игнорируя того факта, что на протяжении долгих лет он был тесно связан с Соединенным Королевством, преисполнен решимости добиться признания своего права на самоопределение с помощью Специального комитета.

He thanked those countries and delegations that had supported and continued to support the people of the Falkland Islands in their struggle for recognition of their right to self-determination.
Оратор выражает признательность тем странам и делегациям, которые поддерживали и продолжают поддерживать народ Фолклендских островов в его борьбе за признание своего права на самоопределение.

The fundamental rights of 21 million inhabitants of a territory under the jurisdiction of a legal Government whose President has been democratically elected provide the political and legal basis for the recognition of their right to international status as a sovereign State under the legal and judicial terms enshrined in the Charter of the United Nations.
Основополагающие права 21 миллиона жителей территории, находящейся под юрисдикцией законного правительства, президент которой был избран демократическим путем, обеспечивают политическую и правовую основу для признания их права на международный статус суверенного государства в соответствии с правовыми и юридическими положениями, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций.