RECOMMENDATION OF ITS BUREAU на Русском - Русский перевод

• рекомендации своего бюро
• рекомендацию своего бюро

Примеры использования Recommendation of its bureau на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference approved the recommendation of its bureau.
Конференция одобрила рекомендацию своего бюро.

On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to begin the third reading of the draft convention at its fifth session.
По рекомендации своего бюро Специальный комитет решил начать рассмотрение проекта конвенции в третьем чтении на своей пятой сессии.

It may be recalled that at its third special session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau regarding the limitation of the duration of statements.
Как известно, на своей третьей специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения продолжительности выступлений.

On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to begin the second reading of the draft convention at its third session.
По рекомендации своего бюро Специальный комитет решил начать рассмотрение проекта кон- венции во втором чтении на своей третьей сессии.

It may be recalled that at its fourth special session, the Commission accepted the recommendation of its Bureau regarding the limitation of the frequency and duration of statements.
Как известно, на четвертой специальной сессии Комиссия приняла рекомендацию своего Бюро относительно ограничения количества и продолжительности выступлений.

On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to continue its second reading of the draft convention at its fourth session.
По рекомендации своего бюро Специальный комитет постановил продолжить рассмотрение проекта конвенции во втором чтении на своей четвертой сессии.

The Committee reviewed the tentative list of meetings circulated in TRANS/2001/4 and on the recommendation of its Bureau(TRANS/2001/5, para. 28) adopted it with the following additions.
Комитет рассмотрел предварительный перечень совещаний, распространенный в документе TRANS/ 2001/ 4, и по рекомендации своего Бюро( TRANS/ 2001/ 5, пункт 28) утвердил его со следующими добавлениями.

Based on the recommendation of its bureau, the Conference of European Statisticians implemented major revision and restructuring of its programme of work.
Конференция европейских статистиков с учетом рекомендаций своего Бюро существенным образом пересмотрела и реорганизовала свою программу работы.

The Committee reviewed the tentative list of meetings circulated in TRANS/2000/4 and on the recommendation of its Bureau(TRANS/2000/6, para. 35) adopted it with the following changes.
Комитет рассмотрел предварительное расписание сессий, распространенное в документе TRANS/ 2000/ 4, и в соответствии с рекомендацией своего Бюро( TRANS/ 2000/ 6, пункт 35) принял его со следующими изменениями.

On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to make every possible effort to complete the first reading of the draft convention at its second session.
По рекомендации своего бюро Специальный комитет решил приложить все возможные усилия к тому, чтобы завершить рассмотрение проекта конвенции в первом чтении на его второй сессии.

As a result of the success of this first celebration of World Statistics Day in 2010, the Commission, at its forty-third session, in March 2012, confirmed the recommendation of its Bureau that World Statistics Day be celebrated every five years, with the next celebration occurring in 2015.
Поскольку опыт проведения в 2010 году первого Всемирного дня статистики оказался успешным, в марте 2012 года Комиссия на своей сорок третьей сессии подтвердила рекомендацию своего Бюро проводить Всемирный день статистики каждые пять лет; таким образом, следующий Всемирный день статистики должен отмечаться в 2015 году.

The Commission also accepted the recommendation of its Bureau that the requirement stipulated in rule 52 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council should be waived.
Комиссия поддержала также рекомендацию своего Бюро об отмене требования, предусмотренного правилом 52 Правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета.

Noting that five out of a total of seven recommendations had been addressed in the course of 2007 to the satisfaction of OIOS, the Committee agreed with the recommendation of its Bureau to support the decision by the TIRExB to study all relevant issues concerning the price of TIR Carnets at the national level.
Отметив, что пять из семи рекомендаций были выполнены в течение 2007 года, к удовлетворению УСВН, Комитет согласился с рекомендацией своего Бюро поддержать решение ИСМДП об изучении всех соответствующих вопросов, касающихся установления цен на книжки МДП на национальном уровне.

On the recommendation of its bureau, the Conference decided that the offices of President and Rapporteur should rotate among the regional groups and that such rotation should take place in alphabetical order.
По рекомендации своего бюро Конференция постановила, что должности Председателя и Докладчика должны замещаться на основе ротации между региональными группами и что такая ротация должна происходить в алфавитном порядке.

While specific decisions about the organization of work during the fifth session of the Commission on Sustainable Development and the special session itself will be taken by the Commission upon the recommendation of its Bureau and by the General Assembly, the Secretary-General would like to make some additional suggestions on this matter for the consideration of Member States.
Хотя конкретные решения по организации работы пятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и самой специальной сессии будут приниматься Комиссией по рекомендации ее бюро и Генеральной Ассамблеей, Генеральный секретарь хотел бы внести на рассмотрение государств- членов ряд дополнительных предложений по этому вопросу.

Following the recommendation of its Bureau(TRANS/1999/7, para. 23), the Committee decided that, in its programme of work, the subprogramme activity 02.2.3 on Road Traffic Safety should become an independent Programme Activity separate from Road Transport.
В соответствии с рекомендацией своего Бюро( TRANS/ 1999/ 7, пункт 23) Комитет решил, что элемент подпрограммы 02. 2. 3 в его программе работы, который касается безопасности дорожного движения, должен стать самостоятельным элементом программы, выделенным из раздела автомобильного транспорта.

In the draft resolution recommended by the Preparatory Committee at its resumed organizational session for adoption by the General Assembly(A/54/L.82), the Preparatory Committee approved the recommendation of its Bureau(A/AC.257/6, para. 11) that the regional commissions, in conjunction with the regional development banks and the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), organize consultations during the second half of 2000 on substantive matters before the Preparatory Committee.
В своем проекте резолюции, рекомендованном Подготовительным комитетом на его возобновленной организационной сессии для принятия Генеральной Ассамблеей( A/ 54/ L. 82), Подготовительный комитет утвердил рекомендацию своего Бюро( A/ AC. 257/ 6, пункт 11) о том, чтобы региональные комиссии в сотрудничестве с региональными банками развития и Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) организовали во второй половине 2000 года проведение консультаций по вопросам существа, рассматриваемым Подготовительным комитетом.

On the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee at its third session decided to defer its consideration of chapter I, on general provisions, until it had completed its consideration of chapter II, on preventive measures, and the articles on criminalization in chapter III.
По рекомендации своего бюро Специальный комитет на своей третьей сессии постановил отложить рассмотрение главы I," Общие положения", пока он не завершит рассмотрение главы II о мерах по предупреждению коррупции и статей о криминализации в главе III.

Also at the same meeting, the Advisory Committee, upon the recommendation of its Bureau, decided, without a vote, to adopt modalities with respect to the organization of its work and conduct of business.
Кроме того, на этом же заседании по рекомендации его Бюро Консультативный комитет без голосования решил принять процедуру рассмотрения вопросов, касающихся организации и порядка его работы.

At its third session, on the recommendation of its bureau, the Ad Hoc Committee decided to defer its consideration of chapter I, on general provisions, until it had completed its consideration of chapter II, on preventive measures, and the articles on criminalization in chapter III. Thus, the Ad Hoc Committee began by considering article 4 bis, the first article in chapter II.
На своей третьей сессии по рекомендации своего бюро Специальный комитет постановил отложить рассмотрение главы I проекта конвенции, содержащей общие положения, до завершения рассмотрения главы II, посвященной мерам по предупреждению коррупции, и статей о криминализации, содержащихся в главе III. Таким образом, Специальный комитет начал свою работу с рассмотрения первой статьи главы II- статьи 4 бис.

At its 1413th meeting, on 5 March, following related consultations and on the recommendation of its Bureau, the Special Committee decided to establish an open-ended Working Group with the same composition and mandate as the Working Group of 1992.
На своем 1413- м заседании 5 марта после соответствующих консультаций и по рекомендации своего Бюро Специальный комитет постановил учредить Рабочую группу открытого состава с тем же контингентом участников и мандатом, что и у Рабочей группы 1992 года.

In section I of its resolution 6/1 on strategic management, the Commission endorsed the recommendations of its bureau with respect to the streamlining of its substantive agenda and organization of work.
В разделе I своей резолюции 6/ 1, касающейся стратегического управления, Комиссия поддержала рекомендации своего бюро в отношении рационализации основной повестки дня и организации ее работы.

The Executive Body will decide on the recommendations of its Bureau at the beginning of the session following the application;
Исполнительный орган будет принимать решения по рекомендациям своего Президиума в начале сессии, перед которой было подано заявление;

Iii considered the recommendations of its Bureau regarding new activities, and suggested the following two areas for further work, providing that new additional resources(regular or extrabudgetary) were made available; ranked in order of preference.
Iii рассмотрел рекомендации своего Бюро в отношении новых видов деятельности и предложил два следующих направления будущей работы, при условии выделения дополнительных ресурсов( из регулярного бюджета или внебюджетных источников), которые распределены в порядке очередности.

In line with the request of the Ministers in Kiev, and taking into account the recommendations of its Bureau(CEP/2003/28 and 20), the Committee is to discuss how, in consultation with the other PSBs and in cooperation with the other relevant organizations, best to.
В соответствии с просьбой, высказанной министрами в Киеве, и с учетом рекомендаций своего Президиума( CEP/ 2003/ 28 и 20) Комитет, в консультации с другими ОВО и в сотрудничестве с другими соответствующими организациями, должен теперь обсудить вопрос о том, как наилучшим образом.

On the basis of documentation prepared and taking into account the recommendations of its Bureau, the Committee is expected to assess the progress made in the implementation of the work programme and to provide guidance on future work.
Предполагается, что на основе подготовленной документации, а также с учетом рекомендаций своего Бюро Комитет оценит прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы, и даст руководящие указания относительно будущей работы.

On the basis of the documentation prepared for the session and taking into account the recommendations of its Bureau, the Committee is expected to assess progress made in the implementation of the work programme and to provide guidance on future work.
На основе подготовленной к сессии документации, а также с учетом рекомендаций своего Бюро Комитет, как ожидается, оценит ход осуществления программы работы и даст руководящие указания относительно будущей работы.

The Commission on Human Rights improved its working methods by accepting the recommendations of its Bureau regarding issues such as: speaking time and other arrangements for"concerned countries", special procedures, guest speakers, national institutions; submission and introduction of draft resolutions and decisions; written statements submitted by NGOs and questions relating to NGO accreditation.
Комиссия по правам человека улучшила методы своей работы, приняв рекомендации своего Бюро по таким вопросам, как: продолжительность выступлений и другие процедуры для<< соответствующих стран>>, специальные процедуры, приглашенные ораторы, национальные учреждения; представление и вынесение на рассмотрение проектов резолюций и решений; письменные заявления, представляемые НПО, и вопросы, касающиеся аккредитации НПО.

This document provides an overview of the matters arising from the sixty-second session of the Commission and the outcome of the high-level panel on"secure transport development: a key to regional cooperation" held in April 2007, and the recommendations of its Bureau for a possible follow-up to the above mentioned transport panel, of interest to the Committee.
В настоящем документе содержится обзор вопросов, вытекающих из итогов шестьдесят второй сессии Комиссии, итогов заседания дискуссионной группы высокого уровня по сегменту" Развитие безопасного транспорта: ключ к региональному сотрудничеству", состоявшегося в апреле 2007 года, а также представляющих интерес для Комитета рекомендаций его Бюро в отношении возможных последующих мер в контексте вышеупомянутого заседания дискуссионной группы по транспорту.

The Committee will have before it document ECE/TRANS/2008/2 providing an overview of the matters arising from the sixty-second session of the Commission, the outcome of the high-level panel on"secure transport development: a key to regional cooperation" held in April 2007, and the recommendations of its Bureau for a possible follow-up to the above mentioned transport panel, of interest to the Committee.
Комитет рассмотрит документ ECE/ TRANS/ 2008/ 2, содержащий общий обзор вопросов, вытекающих из итогов шестьдесят второй сессии Комиссии, из итогов заседания дискуссионной группы высокого уровня по сегменту" Развитие безопасного транспорта: ключ к региональном сотрудничеству", состоявшегося в апреле 2007 года, а также из рекомендаций своего Бюро относительно возможной последующей деятельности в контексте упомянутого выше заседания дискуссионной группы по транспорту и представляющих интерес для Комитета.