RECOMMENDATION OF THE COMMITTEE ON THE PEACEFUL USES OF OUTER SPACE на Русском - Русский перевод

• рекомендацию комитета по использованию космического пространства в мирных целях

Примеры использования Recommendation of the committee on the peaceful uses of outer space на Английском языке и их переводы на Русский язык

Following the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, this item was first placed on the agenda of the Subcommittee in 1971 see A/AC.105/101.
По рекомендации Комитета по использованию космического пространства в мирных целях этот вопрос впервые был включен в повестку дня Подкомитета в 1971 году см. A/ AC. 105/ 101.

The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, at its forty-seventh session, should consider capacity-building in space law as a single issue/item for discussion.
Подкомитет напомнил, что в своей резолюции 62/ 217 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету на его сорок седьмой сессии следует рассмотреть вопрос о создании потенциала в области космического права в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждения.

In accordance with a recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its thirty-eighth session, Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20(A/50/20), para. 156. Member States have submitted information on the following topics.
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его тридцать восьмой сессии государства- члены представили информацию по следующим темамОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, Дополнение№ 20( А/ 50/ 20), пункт 156.

The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 59/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider the practice of States and international organizations in registering space objects, in accordance with the work plan adopted by the Committee..
Юридический подкомитет напомнил о том, что в своей резолюции 59/ 116 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету следует рассмотреть практику регистрации космических объектов государствами и международными организациями в соответствии с планом работы, утвержденным Комитетом..

Endorses the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should continue to serve as the executive secretariat of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems and its Providers' Forum;
Одобряет рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Управление по вопросам космического пространства Секретариата должно и впредь выступать в качестве исполнительного секретариата Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам и его форума поставщиков;

At the opening meeting, the Chairman recalled the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the current session of the Subcommittee meet for five days. Ibid., para. 180.
На первом заседании 1 марта Председатель напомнил о рекомендации Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, чтобы нынешнюю сессию Подкомитета провести в течение пяти дней8.

The recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee, on a permanent basis, should rotate each year the order of consideration of substantive agenda items2 should be suspended for the 1998 session and the substantive agenda items should be considered at that session in the following order: items 4, 5 and 3.
Действие рекомендации Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, согласно которой Юридическому подкомитету следует на постоянной основе ежегодно менять путем ротации порядок рассмотрения основных пунктов повестки дня2, должно быть приостановлено на сессии 1998 года, и основные пункты повестки дня на этой сессии следует рассматривать в следующем порядке: пункт 4, пункт 5 и пункт 3.

By its resolution 64/86, the General Assembly welcomed the progress made by the International Committee and endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should continue to serve as the executive secretariat of the International Committee and its Providers' Forum.
В резолюции 64/ 86 Генеральная Ассамблея приветствовала прогресс, достигнутый Международным комитетом и одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Управление по вопросам космического пространства в структуре Секретариата должно и впредь выступать в качестве исполнительного секретариата Международного комитета и его Форума поставщиков.

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, 4 the Subcommittee continued its informal consultations, led by its Chairman, with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its fortieth session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee;
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях4 Подкомитет продолжил под руководством своего Председателя неофициальные консультации для определения на основе консенсуса списка аннотированных пунктов, которые можно было бы рассмотреть на сороковой сессии Комитета в качестве возможных пунктов для включения в повестку дня Подкомитета;

The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 60/99, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should consider, as a regular item of its agenda, an item entitled"Information on the activities of international organizations relating to space law.
Юридический подкомитет напомнил о том, что в своей резолюции 60/ 99 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует рассматривать пункт, озаглавленный" Информация о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву" в качестве постоянного пункта своей повестки дня.

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, Ibid., Fifty-first Session, Supplement No.20(A/51/20), para. 211(c). the Subcommittee continued its informal consultations, led by its Chairman, with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its forty-second session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee;
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях7 Подкомитет продолжил под руководством своего Председателя неофициальные консультации для определения на основе консенсуса списка аннотированных пунктов, которые можно было бы рассмотреть на сорок второй сессии Комитета в качестве возможных пунктов для включения в повестку дня Подкомитета;

The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 51/123, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee should continue its consideration of the question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space..
Председатель обратил внимание на тот факт, что в своей резолюции 51/ 123 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве..

In accordance with the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space contained in paragraph 211(c) of the report on its thirty-ninth session(A/51/20), the Subcommittee continued to conduct its informal consultations with a view to coming up with a list of annotated items agreed upon by consensus that could be considered by the Committee at its fortieth session for possible inclusion in the agenda of the Subcommittee.
В соответствии с рекомендацией Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, содержащейся в пункте 211( с) доклада о работе его тридцать девятой сессии( А/ 51/ 20), Подкомитет продолжил неофициальные консультации для подготовки перечня согласованных на основе консенсуса аннотированных пунктов, которые могут быть рассмотрены Комитетом на его сороковой сессии с целью их возможного включения в повестку дня Подкомитета.

The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 53/45, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its review of the status of the five international legal instruments governing outer space and that the Subcommittee establish a working group to consider that item.
Председатель обратил внимание на тот факт, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 45 одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует продолжать его обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу и что Подкомитету следует учредить рабочую группу для рассмотрения этого пункта повестки дня.

In its resolution 64/86, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-seventh session, include in its agenda a new item entitled"International Space Weather Initiative", in accordance with the three-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty-sixth session A/AC.105/933, annex I, para. 16.
В своей резолюции 64/ 86 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Научно-техническому подкомитету на его сорок седьмой сессии следует включить в свою повестку дня новый пункт под названием" Международная инициатива по космической погоде" для рассмотрения в соответствии с трехлетним планом работы, утвержденным Подкомитетом на его сорок шестой сессии A/ AC. 105/ 933, приложение I, пункт 16.

In paragraph 28 of its resolution 51/123, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that a special session of the Committee(UNISPACE III), open to all States Members of the United Nations, should be convened at the United Nations Office at Vienna.
В пункте 28 своей резолюции 51/ 123 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что специальную сессию Комитета( ЮНИСПЕЙС- III), открытую для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, следует созвать в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.

In the same resolution, the General Assembly endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the activities of the programme be carried out within the proposed implementation framework presented to the Committee A/AC.105/873, annex III.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях об осуществлении мероприятий программы в соответствии с предлагаемыми рамками, представленными Комитету А/ АC. 105/ 873, приложение III.

The General Assembly, in its resolution 51/123 of 13 December 1996, endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that a special session of the Committee(UNISPACE III), open to all States Members of the United Nations, should be convened at the United Nations Office at Vienna, preferably in 1999.
В своей резолюции 51/ 123 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что специальную сессию Комитета( ЮНИСПЕЙС- III), открытую для участия всех государств- членов Организации Объединенных Наций, следует созвать в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене желательно в 1999 году.

The Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 56/51, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as a single issue and item for discussion.
Подкомитет отметил, что в своей резолю- ции 56/ 51 Генеральная Ассамблея одобрила реко- мендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, в качестве отдельного вопроса и пункта для обсуждения.

The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 56/51, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee continue its review of the concept of the"launching State", in accordance with the work plan adopted by the Committee, and noted that the Subcommittee would reconvene its working group to consider that item.
Юридический подкомитет напомнил, что в своей резолюции 56/ 51 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету следует продолжить рассмотрение концепции" запускающее государство", в соответ- ствии с планом работы, принятым Комитетом, и отметила, что Подкомитет вновь созовет свою рабочую группу для рассмотрения этого пункта.

The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 57/116 of 11 December 2002, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider this agenda item as a regular item and had agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group, which would meet for three years, from 2002 to 2004.
Юридический подкомитет напомнил о том, что в своей резолюции 57/ 116 от 11 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету следует рассмотреть этот пункт повестки дня в качестве постоянного пункта, и согласилась с тем, что Подкомитету следует вновь созвать свою Рабочую группу, которая будет проводить свои заседания в течение трех лет- с 2002 года по 2004 год.

The Legal Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(Assembly resolution 47/68) as a single issue and item for discussion.
Юридический подкомитет отметил, что в своей резолюции 58/ 89 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует рассмотреть вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Ассамблеи), в качестве отдельного вопроса и пункта для обсуждения.

The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 58/89, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider this agenda item as a regular item and had noted that the Subcommittee would reconvene its Working Group with the terms of reference agreed upon by the Subcommittee, to meet for three years, from 2002 to 2004.
Юридический подкомитет напомнил о том, что в своей резолюции 58/ 89 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету следует рассмотреть этот пункт повестки дня в качестве постоянного пункта, и отметила, что Подкомитету следует вновь созвать свою Рабочую группу с кругом ведения, согласованным Подкомитетом, для проведения работы в течение трех лет- с 2002 года по 2004 год.

The Legal Subcommittee noted that the General Assembly, in its resolution 57/116, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992) as a single issue and item for discussion.
Юридический подкомитет отметил, что в своей резолюции 57/ 116 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Ассамблеи от 14 декабря 1992 года), в качестве отдельного вопроса и пункта для обсуждения.

The Chairman drew attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 53/45 of 3 December 1998, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Legal Subcommittee continue its consideration of the question of review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space Assembly resolution 47/68 of 14 December 1992.
Председатель обратил внимание на тот факт, что в своей резолюции 53/ 45 от 3 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Юридическому подкомитету следует продолжить рассмотрение вопроса об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве резолюция 47/ 68 Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1992 года.

The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-seventh session, should consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee at its fiftieth session.
Юридический подкомитет напомнил, что в своей резолюции 62/ 217 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету на его сорок седьмой сессии следует рассмотреть вопрос об общем обмене информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, в соответствии с планом работы, принятым Комитетом на его пятидесятой сессии.

The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-seventh session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries, should consider the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space(Assembly resolution 47/68) as a single issue/item for discussion.
Юридический подкомитет напомнил, что в своей резолюции 62/ 217 Генеральная Ассамблея одобрила рекомендацию Комитета по использованию космического пространства в мирных целях о том, что Подкомитету на его сорок седьмой сессии с учетом интересов всех стран, особенно развивающихся стран, следует рассмотреть вопрос об обзоре и возможном пересмотре Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( резолюция 47/ 68 Ассамблеи), в качестве отдельного вопроса/ пункта для обсуждений.