RECOMMENDATIONS OF THE HIGH-LEVEL PANEL на Русском - Русский перевод

• рекомендации группы высокого уровня
• рекомендаций группы высокого уровня
• рекомендациями группы высокого уровня
• рекомендациям группы высокого уровня

Примеры использования Recommendations of the high-level panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome the recommendations of the High-level Panel.
Мы приветствуем рекомендации Группы высокого уровня.

One delegation raised the point of notcautioned against prematurely implementing the recommendations of the High-level Panel prematurely.
Одна из делегаций предостерегла от преждевременного выполнения рекомендаций Группы высокого уровня.

We look forward to the recommendations of the High-level Panel to be issued later this year.
Мы с нетерпением ожидаем рекомендаций Группы высокого уровня, которые будут опубликованы в этом году.

That meeting will provide a unique opportunity to break new ground, push ahead with the interlinked agenda of peace, security and development and follow up the recommendations of the High-level Panel.
Это заседание даст уникальную возможность положить начало осуществлению взаимосвязанной программы мира, безопасности и развития и выполнению рекомендаций Группы высокого уровня.

In conclusion, we eagerly await the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
В заключение хочу отметить, что мы с нетерпением ожидаем рекомендаций Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.

The recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence presented an opportunity to address global challenges in a comprehensive and consistent manner.
Рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций позволяют на комплексной основе последовательно решать глобальные задачи.

In this regard, Thailand looks forward enthusiastically to studying the report and recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence.
В этой связи Таиланд с энтузиазмом ожидает доклад и рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, с тем чтобы изучить их.

One of the key recommendations of the High-level Panel was that the United Nations system should"deliver as one" at country level.
Одна из главных рекомендаций Группы высокого уровня заключалась в том, что система Организации Объединенных Наций должна<< действовать как единое целое>> на страновом уровне.

He also advocated coordination with other United Nations agencies that would contribute to United Nations system-wide coherence in line with the recommendations of the High-level Panel.
Он также призвал обеспечить координацию усилий с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, что могло бы способствовать обеспечению слаженности в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с рекомендации Группы высокого уровня.

Almost all delegations cited the report and recommendations of the High-level Panel as extremely useful in the context of the ongoing reform debate.
Почти все делегации признали доклад и рекомендации Группы высокого уровня крайне полезными в контексте продолжающегося обсуждения реформы.

The delegation of Uruguay also notes with great satisfaction the submission of the report of the Secretary-General(A/61/836) on the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
Делегация Уругвая также с большим удовлетворением приветствует представление Генеральному секретарю документа, содержащего рекомендации Группы высокого уровня по слаженности в системе Организации Объединенных Наций A/ 61/ 836.

In that context, the recommendations of the High-level Panel on Financing for Development will have an important bearing on our future efforts in conflict prevention.
В этой связи важное значение для нашей будущей деятельности в сфере предотвращения конфликтов будут иметь рекомендации Группы высокого уровня по финансированию развития.

Iceland looks forward to what the Secretary-General characterized as bold and practicable recommendations of the High-level Panel and to his recommendations based on the Panel's report.
Исландия ожидает появления смелых и, как считает Генеральный секретарь, практически осуществимых рекомендаций Группы высокого уровня, а также рекомендаций Генерального секретаря, сделанных на основе доклада Группы..

Several recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence should help increase the effectiveness of development assistance.
Ряд рекомендаций, вынесенных Группой высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, должен помочь повысить эффективность помощи в целях развития.

In the circumstances, we agree with the Secretary-General that the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change should be bold and practicable.
Мы согласны с Генеральным секретарем в том, что рекомендации Группы высокого уровня по угрозам вызовам и переменам должны быть смелыми и осуществимыми.

The inclusion of this supplementary item has been proposed by the Director-General in accordance with rules 11 and 12 and in response to the interest expressed by Member States on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on System-wide Coherence.
Генеральный директор предложил включить этот дополнительный пункт в соответствии с правилами 11 и 12 и с учетом проявляемого государствами- членами интереса к выполнению рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

The urgings and recommendations of the High-level Panel on the new data revolution are similar to those of the Oxford Martin Commission for Future Generation.
Настояния и рекомендации Группы высокого уровня в отношении новой информационной революции аналогичны выводам Оксфордской комиссии по делам будущих поколений им. Мартина.

The Government of Pakistan had volunteered to be one of the eight pilot countries to implement the recommendations of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence.
Правительство Пакистана добровольно предложило включить свою страну в число восьми стран, в которых будет проводиться эксперимент по выполнению рекомендаций Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

In that regard, Zambia looks forward to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which was appointed by the Secretary-General in November 2003.
В этом плане Замбия с нетерпением ожидает рекомендаций Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, назначенной Генеральным секретарем в ноябре 2003 года.

The DPI/NGO organizers of the Conference took into account the reforms that are under way to enhance the participation of civil society partners, in keeping with the recommendations of the High-level Panel on United Nations-Civil Society Relations.
Организаторы Конференции-- ДОИ/ НПО-- действовали с учетом процесса реформ, осуществляющихся в целях обеспечения более широкого участия партнеров гражданского общества, в соответствии с рекомендациями Группы высокого уровня по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

In that regard, she stated that we look forward to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change appointed by the Secretary-General.
Она заявила в этой связи, что мы с большим интересом ожидаем рекомендаций Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, которая была назначена Генеральным секретарем.

In that context, the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence will require close and urgent attention by the General Assembly.
В этом контексте неослабного и неотложного внимания со стороны Генеральной Ассамблеи потребуют рекомендации Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций.

Letter from the States members of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership of the Security Council in response to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenge and Change concerning the enlargement of the Security Council.
Письмо государств-- членов Группы восточноевропейских государств, которые могут быть избраны непостоянными членами Совета Безопасности, в ответ на рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, касающиеся расширения состава Совета Безопасности.

My delegation looks forward to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the Secretary-General to examine the current challenges to peace and security.
Моя делегация с нетерпением ожидает рекомендаций Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, учрежденной Генеральным секретарем для рассмотрения нынешних проблем в области мира и безопасности.

We look forward to receiving the report to be submitted early next year by the Secretary-General pursuant to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, including, we anticipate, recommendations concerning Security Council reform.
Мы с нетерпением ожидаем доклада, который будет представлен Генеральным секретарем в начале следующего года в соответствии с рекомендациями Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, в том числе, как мы надеемся, рекомендациями по реформе Совета Безопасности.

We anticipate that the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change will enable the United Nations and other multilateral institutions to ensure a significant increase in their effectiveness.
Мы ожидаем, что рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам позволят существенно повысить дееспособность Организации Объединенных Наций и других многосторонних институтов.

The delegation of Ukraine pins high hopes on relevant recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and pledges its constructive cooperation.
Делегация Украины возлагает большие надежды на соответствующие рекомендации Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и обязуется конструктивно сотрудничать с ней.

In this regard, one of the recommendations of the High-level Panel that we believe is important, and which the Secretary-General also highlights, is the need to strengthen the gender architecture of the United Nations.
В этой связи одной из рекомендаций Группы высокого уровня, которую мы считаем важной и которую также особо подчеркнул Генеральный секретарь, является необходимость укрепления тех органов Организации Объединенных Наций, которые занимаются гендерной проблематикой.

The meeting, held in Nairobi in June 2004, followed up the recommendations of the high-level panel concerning the urban aspects of youth employment, which relate to Goal 7, target 11, of the Millennium Development Goals.
Это совещание, проходившее в Найроби в июне 2004 года, было посвящено рассмотрению хода осуществления рекомендаций группы высокого уровня, касающихся городских аспектов трудоустройства молодежи в контексте целевого показателя 11 поставленной в Декларации тысячелетия цели 7.

We welcome the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network, formed at the initiative of the Secretary-General in collaboration with the International Labour Organization and the World Bank, and based on a new political commitment and approach given at the Millennium Summit.
Мы приветствует рекомендации Группы высокого уровня Сети по обеспечению занятости среди молодежи, созданной по инициативе Генерального секретаря с сотрудничестве с Международной организацией труда и Всемирным банком и основанной на новой политической приверженности и новом подходе, которые проявились на Саммите тысячелетия.