RECOMMENDATIONS ON MEASURES на Русском - Русский перевод

• рекомендации о мерах
• рекомендациями о мерах
• рекомендаций о мерах

Примеры использования Recommendations on measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations on measures to prevent sea pollution by vessels.
Рекомендации о мерах по предупреждению загрязнения моря судами.

Analysing and monitoring poverty trends and situations in countries of the region and making recommendations on measures for poverty reduction;
Анализ и отслеживание тенденций и ситуаций, касающихся масштабов нищеты в странах региона, и вынесение рекомендаций о мерах по уменьшению масштабов нищеты;

Recommendations on measures to prevent accidents involving dangerous goods.
Рекомендации о мерах по предупреждению аварий, связанных с опасными грузами.

It therefore regretted that, owing to lack of time, it had been unable to make specific recommendations on measures to improve its working methods and procedures.
Поэтому она сожалеет, что в силу недостатка времени Комитет не смог вынести конкретные рекомендации относительно мер по улучшению методов и процедур своей работы.

Practical recommendations on measures for geological and environmental risk reduction developed.
Будут разработаны практические рекомендации по мерам уменьшения геологических и экологических рисков.

In the same decision, the Commission invited the Special Rapporteur to submit annual reports, including recommendations on measures required to uphold and protect the human rights of victims.
В этом же решении Комиссия просила Специального докладчика представлять ежегодный доклад с рекомендациями о мерах, необходимых для обеспечения и защиты прав человека жертв.

Recommendations on measures of scientific and technical policy and directions of using the forecast are presented.
Представлены рекомендации по мерам научно-технической политики и направлениям использования Прогноза.

The monitoring and evaluation committee's role is to assess the implementation of the agreement and offer recommendations on measures to facilitate the peace process.
Роль комитета по оценке и наблюдению состоит в оценке хода осуществления соглашения и вынесении рекомендаций в отношении практических мер содействия продвижению мирного процесса.

In section V, he offers some recommendations on measures to address the negative effects of vulture fund activities.
В разделе V он предлагает некоторые рекомендации относительно мер по преодолению негативных последствий их деятельности.

In July 2000, the Security Council had invited the SecretaryGeneral to submit an analytical report on the prevention of armed conflict, including recommendations on measures the United Nations could take in that respect, taking into account previous experience.
В июле 2000 года Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю представить ему аналитический доклад по вопросу о предупреждении вооруженных конфликтов и, в частности, рекомендации о мерах, которые могли быть приняты в этой области Организацией Объединенных Наций с учетом накопленного опыта.

The recommendations on measures essential to the inclusion of persons with disabilities in development processes are set out below.
Ниже изложены рекомендации о мерах, имеющих важнейшее значение для вовлечения инвалидов в процессы развития.

I would like the mission envisaged in paragraph 64 of my report to provide recommendations on measures and strategies leading to the enhancement of border security along Lebanon's border with the Syrian Arab Republic.
Я хотел бы, чтобы миссия, предусмотренная в пункте 64 моего доклада, представила рекомендации о мерах и стратегиях, которые привели бы к усилению пограничной охраны на границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой.

Recommendations on measures to reduce the health and environmental impact of transport in urban and densely populated areas.
Рекомендации о мерах по снижению уровня воздействия транспорта на здоровье и окружающую среду в городских и густонаселенных районах.

The provincial Advisory Council on the Status of Women has submitted recommendations on measures for women's economic and employment equity, especially maternity and parental benefits.
Консультативный совет провинции по положению женщин представил рекомендации в отношении мер по обеспечению равенства женщин в экономике и занятости, особенно в связи с пособиями по материнству и родительскими пособиями.

Develop recommendations on measures and mechanisms directed to stimulate production and use of more energy efficient vehicles;
Разработать рекомендации по мерам и механизмам стимулирования производства и использования более энергоэффективных транспортных средств;

At present communications from the Committee were forwarded to the appropriate body in Uzbekistan, which made recommendations on measures to be taken, and information about the outcome was then sent back to the Committee.
В настоящее время сообщения Комитета направляются в соответствующий орган в Узбекистане, который делает рекомендации о мерах, которые следует принять, и после этого информация о проделанной работе направляется обратно в Комитет.

All 13 recommendations on measures to strengthen inter-agency coordination were adopted by the General Assembly in its resolution 57/7.
В своей резолюции 57/ 7 Генеральная Ассамблея утвердила все 13 рекомендаций в отношении мер по укреплению межучрежденческой координации.

Since the 1980s the International Maritime Organization(IMO) has developed international treaties, guidelines and recommendations on measures to prevent unlawful acts against passengers and crew on board ships.
Начиная с 80х годов Международная морская организация( ИМО) разрабатывает международные договоры, руководящие указания и рекомендации в отношении мер по предотвращению незаконных актов в отношении пассажиров и экипажей на борту судов.

The seminar adopted concrete recommendations on measures to be undertaken by the State, the Government and the information and communication agencies.
На семинаре были приняты конкретные рекомендации относительно мер, которые надлежит принять государству, правительству и структурам по вопросам информации и коммуникации.

Only in 1972 had the Special Committee been able to adopt a resolution requesting its Working Group to submit a report containing recommendations on measures to be taken to monitor the implementation of resolution 1514(XV) in that Territory.
И лишь в 1972 году Специальному комитету удалось принять резолюцию, в которой он обратился с просьбой к своей рабочей группе представить ему доклад, содержащий рекомендации о мерах, которые необходимо принять в целях осуществления наблюдения за выполнением резолюции 1514( XV) в этой территории.

The report also contains recommendations on measures to stabilize the situation in and around the safe area of Bihac, as requested in the Presidential Statement of 13 November S/PRST/1994/66.
В докладе содержатся также рекомендации о мерах по стабилизации положения в безопасном районе Бихач и вокруг него в соответствии с просьбой, содержащейся в заявлении Председателя от 13 ноября S/ PRST/ 1994/ 66.

This programme, which was developed in close consultation with the relevant government ministries, includes recommendations on measures to facilitate the prosecution of suspects accused of serious human rights violations.
Эта программа, которая была разработана в тесной консультации с соответствующими правительственными министерствами, включает рекомендации в отношении мер, облегчающих уголовное преследование лиц, обвиняемых в серьезных нарушениях прав человека.

Make recommendations on measures to address, from cross-sectoral, interregional, regional and subregional perspectives, the issues affecting migrant workers, in particular women migrant workers;
Вынесение рекомендаций относительно мер по рассмотрению в межотраслевом, межрегиональном, региональном и субрегиональном контексте вопросов, имеющих отношение к трудящимся- мигрантам, в частности трудящимся женщинам- мигрантам;

Requests the Secretary-General to prepare a report to the Preparatory Committee giving recommendations on measures to be taken as part of the preparations for the World Conference on Administration and Development, bearing in mind the provisions of this resolution;
Просит Генерального секретаря представить Подготовительному комитету доклад, содержащий рекомендации о мерах, которые необходимо принять в целях подготовки к Всемирной конференции по управлению и развитию, с учетом положений настоящей резолюции;

To promote further the implementation of the Programme, a conference on theoretical and practical issues surrounding information security was organized on 28 April 2011, at which the participants adopted recommendations on measures to be undertaken by all relevant actors in the public and private sectors.
В интересах дальнейшего содействия реализации данной программы 28 апреля 2011 года была проведена конференция по теоретическим и практическим вопросам, относящимся к информационной безопасности, участники которой приняли рекомендации о мерах, которые следует принять всем соответствующим субъектам в государственном и частном секторах.

The aim was to formulate guidelines and recommendations on measures to support the socialization function of the family with respect to young people.
Цель совещания заключалась в разработке руководящих принципов и рекомендаций по мерам содействия семье в вовлечении молодежи в жизнь общества.

She will also submit her final recommendations on measures needed to combat discrimination against migrants and their families to the next session of the Commission on Human Rights, in 2001, prior to the World Conference.
Она представит также свои заключительные рекомендации о мерах, необходимых для борьбы с дискриминацией в отношении мигрантов и их семей, на следующей сессии Комиссии по правам человека в 2001 году до Всемирной конференции.

Gather, request, receive and exchange information and communications on human rights, formulate recommendations on measures to remedy violations, make country visits, and take up complaints Commission on Human Rights resolution 2001/57.
Сбор, направление просьб о представлении информации, получение и обмен информацией и сообщениями, касающимися прав человека, подготовка рекомендаций о мерах по устранению нарушений, посещения стран и рассмотрение жалоб резолюция 2001/ 57 Комиссии по правам человека.

The report contains 30 recommendations on measures related to the development of the legislation and the practices of authorities in order to make the activities against trafficking more effective and to improve the status of the victim.
В докладе содержится 30 рекомендаций о мерах, связанных с разработкой законодательства и практической деятельностью органов власти, с тем чтобы повысить эффективность действий против торговли людьми и улучшить положение жертв.

I welcome and encourage an energized Council and look forward to its recommendations on measures that the international community can take to improve implementation of agreed development goals and promote sustainable development.
Я приветствую и поддерживаю активизацию деятельности Совета и с интересом ожидаю его рекомендаций о мерах, которые может принять международное сообщество для совершенствования деятельности по достижению согласованных целей в области развития и для стимулирования устойчивого развития.