RECOMMENDATIONS TO THE PRESIDENT на Русском - Русский перевод

• рекомендации президенту
• рекомендации председателю
• рекомендаций президенту
• рекомендаций председателю

Примеры использования Recommendations to the president на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommendations to the President shall be public and substantiated.
Рекомендации для Председателя являются публичными и мотивированными.

The Board submits its findings and recommendations to the President.
Совет направляет свои заключения и рекомендации Президенту.

In addition, the United States Commission on Civil Rights served as a clearing house for information on discrimination-related issues and laws, monitored the activities of the Federal Government and reported regularly and made recommendations to the President and Congress.
Кроме того, Комиссия США по гражданским правам служит в качестве центра по координации информации в отношении вопросов и законов, связанных с дискриминацией, отслеживает деятельность федерального правительства и регулярно представляет доклады и выносит рекомендации Президенту и Конгрессу.

On 28 February 2011, the Co-Chairs transmitted the present report with the recommendations to the President of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Сопредседатели препроводили настоящий доклад с рекомендациями Председателю шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи 28 февраля 2011 года.

Headed by a former chief justice, the committee reportedly has no judicial authority and is mandated to report its findings and recommendations to the President.
Этот Комитет, возглавляемый бывшим Главным судьей, якобы не имеет судебных функций и уполномочен представлять свои выводы и рекомендации президенту.

In all capital cases, a clemency board reviewed the death penalty and made recommendations to the President, who often commuted the sentence to life imprisonment.
Во всех случаях применения высшей меры наказания совет по помилованию рассматривает смертный приговор и выносит свои рекомендации президенту, который зачастую смягчает это наказание пожизненным заключением.

Its primary task was to consider candidates for appointment as judges to the Supreme Court, the Higher Administrative Court, common law courts and military courts, and transmit its recommendations to the President of the Republic.
Его главная задача заключается в рассмотрении кандидатур для назначения на должности судей в Верховном суде, Высшем административном суде, судах обычного права и военных трибуналах, а также представлении рекомендаций президенту республики.

In accordance with resolution 843(1993), the Committee submitted its recommendations to the President of the Security Council for appropriate action(S/26040 and Add.1 and 2), based on the examination by its Working Group on Article 50 of applications from the above countries.
В соответствии с резолюцией 843( 1993) Комитет на основании результатов изучения его Рабочей группой по статье 50 заявлений вышеназванных стран представил свои рекомендации Председателю Совета Безопасности относительно соответствующих действий S/ 26040 и Add. 1 и 2.

Russian senators attended to the situation and according to them, are willing to communicate their findings and recommendations to the President of the country and to legislators.
Российские Сенаторы озаботились положением дел и, по их словам, готовы донести свои выводы и рекомендации до Президента страны и до законодателей.

It would be able to make recommendations to the President of the Republic, to intervene of its own volition where it considered that a human rights violation had occurred, to receive and consider complaints of such violations and to visit prisons without prior authorization in order to assess implementation of the applicable human rights law.
Комитет будет уполномочен вносить рекомендации президенту Республики действовать самостоятельно, когда, по его мнению, нарушаются права человека, получать и рассматривать жалобы на такие нарушения и посещать тюрьмы, не запрашивая предварительного разрешения, для оценки выполнения применимых стандартов прав человека.

While the last three have been mandated to report within 12 months, the first, on constitutional reform, is expected to submit its recommendations to the President within four months.
В то время как трем последним комиссиям поручено представить доклад в течение 12 месяцев, первая комиссия, комиссия по конституционной реформе, как ожидается, представит свои рекомендации президенту в течение четырех месяцев.

The TRC shall recommend measures towards comprehensive and lasting peace in Darfur and shall submit its findings and recommendations to the President of the Republic of the Sudan and the National Assembly of Sudan on an annual basis.
КИП рекомендует меры по установлению всеобщего и прочного мира в Дарфуре и ежегодно представляет свои заключения и рекомендации президенту Республики Судан и Национальной ассамблее Судана.

If the President or receiving judge is of the view that there are sufficient grounds to warrant a formal investigation, s/he shall establish a panel of outside experts to investigate the allegations and report its conclusions and recommendations to the President or receiving judge.
Если Председатель или получивший жалобу судья считает, что имеются достаточные основания для проведения официального расследования, он создает коллегию в составе внешних экспертов для расследования утверждений и представления доклада с выводами и рекомендациями Председателю или получившему жалобу судье.

In the United States, the National Women's Business Council-- a bipartisan federal advisory council-- serves as an independent source of advice and policy recommendations to the President, Congress and the United States Small Business Administration on economic issues of importance to women business owners.
В Соединенных Штатах Национальный совет по вопросам предпринимательской деятельности женщин- двухпартийный федеральный консультативный совет- служит в качестве независимого источника информации и политических рекомендаций президенту страны, Конгрессу и Управлению по делам малых предприятий Соединенных Штатов по экономическим проблемам, связанным с важной ролью женщин- собственников предприятий.

Government measures that addressed the issue of elderly persons included Law No. 13/1998 on the Welfare of Older Persons and the establishment of a National Commission on Ageing, whose main tasks were to coordinate the implementation of national policies and programmes and to make relevant recommendations to the President.
В интересах пожилых людей был принят ряд мер, в частности Закон 13/ 1998 о социальной защите пожилых людей, и была создана комиссия по вопросам старения, на которую были возложены координация осуществления национальной политики и программ и вынесение соответствующих рекомендаций президенту.

My Special Representative has invited applications for the four national members of the Commission and will forward his recommendations to the President of Sierra Leone, as envisaged in the statute of the Commission.
Мой Специальный представитель предложил представить кандидатуры четырех национальных членов комиссии и направит свои рекомендации президенту Сьерра-Леоне, как это предусмотрено в статуте комиссии.

The Inter-agency Coordination Councils(Councils) are tasked, inter alia, with facilitating and coordinating the activities of the government institutions, elaborating the strategies and action plans in the relevant spheres, monitoring the implementation of the action plans and submitting relevant recommendations to the President.
Межведомственные координационные советы( Советы) призваны, в частности, оказывать содействие и координировать деятельность правительственных учреждений, разрабатывать стратегии и планы действий в соответствующих областях, контролировать осуществление планов действий и представлять соответствующие рекомендации Президенту.

To examine possible requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations and to make recommendations to the President of the Security Council for appropriate action;
Рассматривать возможные просьбы о помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций и выносить рекомендации Председателю Совета Безопасности относительно надлежащих мер;

For the consideration of applications received, or to be received, in connection with the special economic problems confronting States as a result of the implementation of the Security Council mandatory sanctions, the Council has entrusted the relevant sanctions committees with the task of examining requests for assistance under Article 50 and making recommendations to the President of the Council for appropriate action.
Что касается рассмотрения полученных или ожидаемых заявлений в связи с особыми экономическими проблемами, встающими перед государствами в результате осуществления обязательных санкций Совета Безопасности, то Совет поручает соответствующему комитету по санкциям задачу рассмотрения просьб о предоставлении помощи на основании статьи 50 и вынесения рекомендаций Председателю Совета относительно надлежащих действий.

Welcomes the establishment by the Committee of its working group and invites the Committee, as it completes the examination of each request, to make recommendations to the President of the Security Council for appropriate action.
Приветствует создание Комитетом его рабочей группы и предлагает Комитету, когда он будет завершать рассмотрение каждой просьбы, делать рекомендации Председателю Совета Безопасности относительно соответствующих действий.

In the process, the Council, in its resolution 843(1993) of 18 June 1993, confirmed that the Committee established pursuant to resolution 724(1991) had been entrusted with the task of examining requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations; and welcomed the establishment by the Committee of its working group and invited the Committee, as it completed the examination of each request, to make recommendations to the President of the Council for appropriate action.
В ходе этого процесса в резолюции 843( 1993) от 18 июня 1993 года Совет Безопасности подтвердил, что Комитету, учрежденному резолюцией 724( 1991), поручена задача рассматривать просьбы о помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций; он приветствовал создание Комитетом рабочей группы и предложил Комитету, когда он будет завершать рассмотрение каждой просьбы, делать рекомендации Председателю Совета относительно соответствующих действий.

With regard to the amendments to Public Law No. 96-70, the Board of Directors of the Panama Canal Commission requested a study, on the basis of which it submitted recommendations to the President of the United States.
Что касается изменений, внесенных в публичный закон№ 96- 70, то Совет управляющих Комиссии Панамского канала организовал проведение специального исследования, на базе которого были представлены рекомендации президенту Соединенных Штатов Америки.

To examine the proposals of State agencies, international organizations and voluntary associations on the problems falling within the Commission's jurisdiction and to prepare appropriate recommendations to the President of the Republic;
Рассмотрение предложений государственных органов, международных организаций и общественных объединений по проблемам, входящим в компетенцию Комиссии, подготовка соответствующих рекомендаций Президенту Республики Казахстан;

The Council also decided that the Committee established pursuant to resolution 841(1993) would be responsible for examining requests for assistance under the provisions of Article 50 and would make recommendations to the President of the Council for appropriate action.
Совет также постановил поручить Комитету, учрежденному резолюцией 841( 1993), рассматривать возможные просьбы о помощи в соответствии с положениями статьи 50 и выносить рекомендации Председателю Совета относительно надлежащих мер.

This could be achieved by providing the subsidiary organ customarily established in connection with the adoption of mandatory sanctions with a wide mandate to consider such requests and transmit its observations and recommendations to the President of the Security Council.
Этого можно было бы добиться путем наделения вспомогательного органа, обычно учреждаемого в связи с принятием обязательных санкций, широкими полномочиями для рассмотрения таких просьб и направления своих замечаний и рекомендаций Председателю Совета Безопасности.

The Panel would review the candidates using the agreed job description as a guide, conduct interviews with the candidates when it considered it necessary and make concrete recommendations to the President of the General Assembly.
Группа рассматривала бы кандидатуры, руководствуясь согласованным описание должностных обязанностей, проводила бы интервью с кандидатами в тех случаях, когда, по ее мнению, в этом существует необходимость, и выносила бы конкретные рекомендации в адрес Председателя Генеральной Ассамблеи.

Entrusts the Committee established by resolution 748(1992) with the task of examining possible requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations and making recommendations to the President of the Security Council for appropriate action;
Возлагает на Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), задачу рассмотрения возможных просьб о помощи согласно положениям статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций и вынесения рекомендаций Председателю Совета Безопасности для принятия надлежащих мер;

In connection with the application of Article 50, the Council entrusted the Committee established by resolution 748(1992) with the task of examining possible requests for assistance under the provisions of Article 50 and making recommendations to the President of the Security Council for appropriate action.
В связи с применением статьи 50 Совет возложил на Комитет, учрежденный резолюцией 748( 1992), задачу рассмотрения возможных просьб о помощи согласно положениям статьи 50 и вынесения рекомендаций Председателю Совета Безопасности для принятия надлежащих мер.

The Working Group held one meeting on 4 October 2000 and adopted recommendations on the joint meeting of the Special Committee and the Economic and Social Council. On 31 October 2000 the Chairman transmitted those recommendations to the President of the Economic and Social Council.
Рабочая группа провела одно заседание 4 октября 2000 года и приняла рекомендации относительно совместного заседания Специального комитета и Экономического и Социального Совета. 31 октября 2000 года Председатель направил вышеуказанные рекомендации Председателю Экономического и Социального Совета.

By resolution 843(1993), the Security Council confirmed that the Committee was entrusted with the task of examining requests for assistance under the provisions of Article 50 of the Charter and invited the Committee, upon completion of the examination of each request, to make recommendations to the President of the Security Council for appropriate action;
В резолюции 843( 1993) Совет Безопасности подтвердил, что Комитету поручена задача рассматривать просьбы о помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава, и предложил Комитету после завершения рассмотрения каждой просьбы делать рекомендации Председателю Совета Безопасности относительно соответствующих действий;