RECRUITING ADDITIONAL на Русском - Русский перевод

• набора дополнительного
• найма дополнительных

Примеры использования Recruiting additional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consider recruiting additional judges and constructing new courtrooms in the country.
Рассмотреть возможность дополнительного найма судей и создания новых судов в стране.

Korgaz Deadaxe has arrived at Acherus to aid us in recruiting additional death knights.
Коргаз Топор Смерти прибыл в Акерус, чтобы помочь нам в вербовке новых рыцарей смерти.

Recruiting additional staff was not a panacea and would not result in increased transparency or improved management.
Набор дополнительных сотрудников не является панацеей и не обеспечит повышение транспарентности или улучшение управления.

The Ministry of Security developed during the first six months of 2005, recruiting additional personnel and establishing operational sectors.
В течение первых шести месяцев 2005 года продолжало укрепляться министерство безопасности, которое набирало дополнительный персонал и создавало оперативные сектора.

OCHA is also in the process of recruiting additional staff members to support humanitarian coordination and UNICEF has been filling several international staff vacancies.
УКГД также осуществляет процесс найма дополнительных сотрудников в целях поддержки координации гуманитарной деятельности, а ЮНИСЕФ уже заполняет ряд вакансий международных сотрудников.

In 2009, the Government of Mexico enhanced the capacity of the customs service by recruiting additional staff and providing specialized training.
В 2009 году правительство Мексики приняло меры по укреплению потенциала таможенной службы путем набора дополнительных сотрудников и организации специальной подготовки.

Furthermore, the Commission is in the process of recruiting additional personnel to ensure adequate resources for the added work brought about by Iraq's acceptance of resolution 715(1991), in November 1993, and the process of initiating ongoing monitoring and verification.
Кроме того, в настоящее время Комиссия находится в процессе набора дополнительного персонала в целях обеспечения достаточных ресурсов для выполнения дополнительной работы в связи с признанием Ираком резолюции 715( 1991) в ноябре 1993 года и в процессе налаживания постоянного наблюдения и контроля.

To accommodate the influx, UNRWA admitted 4,358 children of returning refugee families into its Gaza schools, recruiting additional teachers for that purpose.
В связи с притоком беженцев Агентство приняло в свои школы в секторе Газа 4358 детей из семей вернувшихся беженцев и провело дополнительный набор преподавателей.

The Tribunal is in the process of recruiting additional staff to expedite the preparation of these records for the transfer.
Трибунал находится в процессе набора дополнительного персонала для ускорения процесса подготовки этих материалов для передачи.

In 2014, the Panel did not see any need to change the structure of the Panel and its committees, but from 2015 it envisages reducing the number of members of its committees from the number in place for the 2014 assessment report period and recruiting additional experts as required.
В 2014 году Группа не выявила никакой необходимости в изменении структуры Группы и ее комитетов, однако с 2015 года она планирует сократить количество членов своих комитетов по сравнению с тем, которое имело место в период подготовки доклада об оценке в 2014 году, и привлекать дополнительных экспертов по мере необходимости.

The Agency accommodated over 4,300 children of returning refugee families in its Gaza schools, recruiting additional teachers for that purpose, and assisted in procurement of medical equipment and supplies for Palestinian Authority health institutions.
Агентство организовало обучение свыше 4300 детей возвращающихся беженцев в школах, находящихся в секторе Газа, осуществив для этой цели набор дополнительных учителей, и оказывало помощь медицинским учреждениям Палестинского органа в отношении закупки медицинского оборудования и товаров медицинского назначения.

The judges and legal support team are taking a variety of measures to expedite preparation of the trial judgement, including embedding a translator in the legal support team to speed the pace of translation and recruiting additional legal staff members to assist in judgement drafting.
Судьи и бригада правовой поддержки принимают самые разные меры для более оперативной подготовки судебного решения, в том числе обеспечивают включение переводчика в состав бригады правовой поддержки в целях ускорения перевода документов и наем дополнительных юридических сотрудников для оказания помощи в подготовке решения.

It concurred with the Advisory Committee that, rather than recruiting additional senior staff, the office should rearrange its organizational structure to meet its human resources needs and, in particular, that its small size did not warrant the appointment of a Chief Administrative Officer at the D-1 level.
Она поддерживает позицию Консультативного комитета, который считает, что вместо найма дополнительных старших сотрудников Отделению следует видоизменить свою организационную структуру, с тем чтобы удовлетворить свои потребности в людских ресурсах, и, в частности, что ее небольшие размеры не дают оснований назначать старшего административного сотрудника на должность уровня Д1.

The Agency responded to these challenges by securing additional medical supplies and equipment and, to the degree possible, allocating resources to meet the increased demand on hospital services, and by recruiting additional staff to offset the heavy workloads caused by increased demand on UNRWA services.
С учетом этих проблем Агентство изыскало дополнительные запасы предметов медицинского назначения и оборудование и, насколько это возможно, выделяет ресурсы для удовлетворения возросшего спроса на стационарное лечение и привлечения дополнительного персонала, с тем чтобы ослабить нагрузку, увеличившуюся в результате возросшего спроса на услуги БАПОР.

Schools were free to decide whether that money should be spent on recruiting additional staff or resources or whether they should empower local authorities to retain some or all of the funds and provide centralized services, as had been the case with the Ethnic Minority Achievement Grant.
Школы вправе принимать самостоятельные решения о том, следует ли расходовать эти средства на наем дополнительного персонала или ресурсы или же стремиться к расширению полномочий местных органов власти на использование части или всех выделяемых средств и предоставление за их счет централизованных услуг, как это имело место с субсидией, выделенной для повышения успеваемости детей из числа этнических меньшинств.

The Committee also recommends that the State party continue taking effective measures to keep Roma attending school, and increasing school attendance at the secondary level, inter alia, through the granting of scholarships, provision of schoolbooks and the reimbursement of expenses for travel to attend school and recruiting additional school personnel from among members of the Roma community.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать принимать эффективные меры с целью удержания в школах детей из числа рома и повышения показателя посещаемости на уровне средней школы, в частности путем выплаты стипендий, предоставления учебников и возмещения расходов на проезд до школы и обратно, а также найма дополнительных преподавателей и других сотрудников школ из числа представителей общины рома.

He recommended that the Russian Federation persist with the judicial reform under way; reduce the length of court proceedings, inter alia by recruiting additional judges; support the reform of auxiliary legal professions, such as those of bailiff and lawyer, which make for a more effective judicial system.
Он рекомендовал Российской Федерации настойчиво продолжать осуществляемую судебную реформу, сократить продолжительность судебных разбирательств, в частности посредством набора дополнительных судей, поддержать реформу системы вспомогательных юридических профессий, таких как судебный пристав и юрисконсульт, что способствует повышению эффективности работы судебной системы41.

The creation of an initial operating capacity of the standing police capacity was endorsed by the General Assembly(resolution 60/1), by the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/60/19 and Corr.1, paras. 99-101) and by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(A/60/807, paras. 76-78), which recognized the initial operating capacity as a first step towards recruiting additional experts to address critical police recruitment and deployment needs.
Формирование первоначального оперативного подразделения в рамках постоянного полицейского компонента было одобрено Генеральной Ассамблеей( резолюция 60/ 1), Специальным комитетом по операциям по поддержанию мира( А/ 60/ 19 и Corr. 1, пункты 99- 101) и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( А/ 60/ 807, пункты 76- 78), которые признали создание первоначального оперативного потенциала в качестве первого шага к обеспечению дополнительного набора экспертов для решения важнейших задач, связанных с набором и развертыванием сотрудников полиции.

A number of issues were discussed, including the Kosovo Correctional Services and the need to continue working on its staffing, especially recruiting additional Kosovo Serb correctional officers to ensure sufficient staffing for the implementation of the road map for prisoner escort in the north.
На заседании обсуждался ряд вопросов, в том числе касавшихся Косовской исправительной службы и необходимости продолжать работать над укомплектованием штата ее сотрудников, в частности дополнительно набрать сотрудников исправительных учреждений из числа косовских сербов, чтобы обеспечить достаточное количество персонала для реализации в северных районах программы организации конвоирования заключенных.

The Committee draws the attention of the State party to its general recommendation 27 on discrimination against Roma and recommends that the State party strengthen its efforts to address the low level of school attendance among children belonging to the Roma community by, inter alia, recruiting additional school personnel from among the members of the Roma community and promoting intercultural education.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою общую рекомендацию XXVII о дискриминации в отношении рома и рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по решению проблемы низкой посещаемости школы детьми, относящимися к народности рома, в частности, посредством найма дополнительного школьного персонала из числа представителей этой народности, а также посредством поощрения образования, в рамках которого большое внимание уделяется вопросам различных культур.

The Secretary-General also indicates that ongoing functions will be managed by a total of seven permanent staff in both offices, and that, rather than recruiting additional staff or consultants to prepare for the transition to the Residual Special Court, the required legal, technical and logistical work is being done by existing staff in addition to their regular duties A/66/563, paras. 24-27.
Генеральный секретарь также указывает, что постоянные функции будут выполняться семью постоянными сотрудниками обеих структур и что вместо набора дополнительного персонала или консультантов для подготовки к переходу к остаточному механизму Специального суда имеющийся персонал, помимо выполнения своих обычных обязанностей, будет заниматься решением правовых, технических и логистических вопросов А/ 66/ 563, пункты 24- 27.

The estimated requirements under this heading cover the salaries and common staff costs of established posts and include $435,700 for general temporary assistance to cover the cost of replacing staff on sick leave or maternity leave and recruiting additional temporary staff to cope with peak workload periods, and an amount of $66,300 for overtime to provide additional hours worked during the biennium.
Сметные ассигнования по этой статье покрывают оклады и общие расходы по персоналу для штатных должностей и включают в себя 435 700 долл. США на общую временную помощь для покрытия расходов на замену сотрудников, находящихся в отпусках по болезни или по беременности и родам, и набор дополнительного временного персонала для работы в период наибольшей нагрузки, а также сумму в размере 66 300 долл. США для оплаты сверхурочного рабочего времени сотрудников в течение двухгодичного периода.

During the period under review, UNRWA continued fielding mobile clinics, strengthening the capacity of the system with regard to emergency and casualty care, including at Qalqilya hospital, recruiting additional staff to handle increased workloads and replacing staff unable to report to work owing to closures and curfews, providing ambulance services and post-injury medical rehabilitation and providing psycho-social counselling for children and youth traumatized by exposure to Israeli military operations.
В рассматриваемый период БАПОР продолжало посылать на места мобильные медицинские пункты, укреплять способность системы оказывать чрезвычайную помощь и помощь пострадавшим, в том числе в больнице Калькилии, набирать дополнительных сотрудников в связи с увеличением рабочей нагрузки и замещать тех сотрудников, которые не смогли прибыть на работу изза блокады территории и введения комендантского часа, обеспечивать амбулаторное обслуживание и посттравматическую реабилитацию, а также психосоциальное консультирование детей и молодежи, морально пострадавших от израильских военных акций.

Included under other staff costs of $560,000 are $486,100 for general temporary assistance to cover the cost of replacing staff on sick leave or maternity leave and recruiting additional temporary staff to cope with peak workload periods and an amount of $73,900 for overtime to provide for the cost of additional work during the biennium.
Ассигнования по статье прочих расходов по персоналу в размере 560 000 долл. США включают в себя 486 100 долл. США на привлечение временного персонала общего назначения для покрытия расходов на замену сотрудников, находящихся в отпусках по болезни или по беременности и родам, и набор дополнительного временного персонала для работы в период наибольшей нагрузки, а также сумму в размере 73 900 долл. США на оплату сверхурочного рабочего времени сотрудников в течение двухгодичного периода.

Strengthen the capacity of the Gender Unit MR Recruit additional staff to support the Gender SD.
Укрепление потенциала Группы по гендерным MR Набор дополнительного персонала для поддержки SD.

Recruit additional translators(Creole to English);
Набрать дополнительных письменных переводчиков( с креольского на английский язык);

Recruit additional forces;
Не набирать дополнительные войска;

UNFPA will recruit additional short-term personnel as needed.
По мере необходимости ЮНФПА будет нанимать дополнительный персонал на краткосрочный период.

Recruit additional child-care workers and ensure that they are adequately trained and remunerated to monitor family-type alternative care measures; and.
Привлечь дополнительное число работников, занимающихся уходом за детьми, и добиться предоставления им надлежащей подготовки и оплаты, с тем чтобы они контролировали меры по альтернативному уходу семейного типа; и.

To this end, the United Nations will need to develop or recruit additional expertise in particular election specialties like voter registration, electronic voting, and training of election administrators.
С этой целью Организация Объединенных Наций должна будет подготовить или набрать дополнительные кадры, являющиеся специалистами в таких областях, как регистрация избирателей, электронное голосование и обучение административных сотрудников, организующих выборы.