REDUCING MATERNAL MORTALITY AND MORBIDITY на Русском - Русский перевод

• снижения материнской смертности и заболеваемости
• сокращение материнской смертности и заболеваемости

Примеры использования Reducing maternal mortality and morbidity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reducing maternal mortality and morbidity 7.
Снижение материнской смертности и заболеваемости 8.

Countries are making progress in reducing maternal mortality and morbidity.
Страны предпринимают успешные действия по снижению материнской смертности и заболеваемости.

Reducing maternal mortality and morbidity.
Снижение уровней материнской смертности и заболеваемости.

Accountability for progress in reducing maternal mortality and morbidity.
Подотчетность в отношении достижения прогресса в снижении показателей материнской смертности и заболеваемости.

Reducing maternal mortality and morbidity.
Снижение показателей материнской заболеваемости и смертности.

The continued incidence of obstetric fistula exposes the challenges and gaps that persist in reducing maternal mortality and morbidity.
Продолжающееся распространение послеродовой фистулы выставляет напоказ те проблемы и пробелы, которые попрежнему препятствуют усилиям, направленным на сокращение материнской смертности и заболеваемости.

Reducing maternal mortality and morbidity.
Снижение показателей материнской смертности и заболеваемости.

There has been an increasing understanding at the international and regional levels that reducing maternal mortality and morbidity is not solely an issue of development, but a matter of human rights.
На международном и региональном уровнях все больше понимают, что сокращение материнской смертности и заболеваемости- это не только вопрос развития, но и прав человека.

Reducing maternal mortality and morbidity.
Сокращение показателей материнской смертности и заболеваемости.

In the agreed conclusions adopted at its fifty-eighth session in March 2014, the Commission on the Status of Women noted that progress towards reducing maternal mortality and morbidity had been slow and uneven.
В согласованных выводах, принятых на пятьдесят восьмой сессии в марте 2014 года, Комиссия по положению женщин отметила, что прогресс в снижении материнской смертности и заболеваемости является медленным и неровным.

Priority area 7: Reducing maternal mortality and morbidity.
Приоритетная область 7: Снижение показателей материнской смертности и заболеваемости.

It identifies the common features of such practices, analyses how they embody a human rights-based approach, and showcases some good practices that have been effective in reducing maternal mortality and morbidity.
В нем определены основные особенности такой практики, анализируется применение правозащитного подхода, а также демонстрируются некоторые примеры положительной практики, которая эффективно осуществлялась в целях снижения материнской смертности и заболеваемости.

Reducing maternal mortality and morbidity is an essential commitment of UNFPA and a strategic priority.
Снижение уровней материнской смертности и заболеваемости является одним из важных обязательств ЮНФПА и его стратегическим приоритетом.

A series on maternal survival in The Lancet in 2006 analysed the evidence accumulated over the last 20 years on reducing maternal mortality and morbidity, presenting the most effective interventions based on this evidence.
Серия публикаций в издании<< Ланцет>> в 2006 году, посвященная выживанию матерей, позволила проанализировать накопленные за последние 20 лет данные по вопросам снижения материнской смертности и заболеваемости и представить информацию о наиболее эффективных мерах для исправления этого положения с учетом имеющихся данных.

Interventions for reducing maternal mortality and morbidity include the promotion of safe deliveries in institutions and at home.
Меры по снижению материнской смертности и заболеваемости включают пропаганду безопасных родов в клиниках и на дому.

SAARC also plans to develop a concept paper on maternal health for the 2009 inter-ministerial summit that will cover priority countries for reducing maternal mortality and morbidity: Afghanistan, Bhutan, India, Nepal and Pakistan.
СААРК также планирует разработать концептуальный документ по вопросам охраны материнства для министерской встречи на высшем уровне 2009 года, который будет охватывать страны, в которых в первую очередь необходимо принять меры для снижения материнской смертности и заболеваемости, т. е. Афганистан, Бутан, Индию, Непал и Пакистан.

Increasingly reducing maternal mortality and morbidity is not solely seen as an issue of development, but a matter of human rights.
Во все большей степени снижение показателя материнской смертности и заболеваемости рассматривается не только как вопрос развития, но и как вопрос прав человека.

The consortium comprising Marie Stopes International-- Ghana(MSIG), Engender Health, IPAS, Population Council and Willows Foundation-- in collaboration with the Ministry of Health commenced a programme in 2006 called Reducing Maternal Mortality and Morbidity(R3M) to accelerate efforts towards achieving MDG 5.
Консорциум в составе таких организаций, как" Мэри стоупс интернэшнл- Гана"( МСИ- Г)," Энджендер хэлс", ИПАС, Совет по вопросам народонаселения и Фонд Уиллоу, в сотрудничестве с Министерством здравоохранения в 2006 году приступил к реализации программы под названием" За сокращение материнской смертности и заболеваемости"( СМСЗ), чтобы активизировать деятельность по достижению цели 5 ЦРТ.

Canada noted progress in reducing maternal mortality and morbidity in Uganda and welcomed the State's commitment regarding the Millennium Development Goal target by 2005.
Канада отметила прогресс в сокращении материнской смертности и заболеваемости в Уганде и приветствовала приверженность государства решению данной задачи в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к 2005 году.

The underlying causes of maternal morbidity and mortality should be identified, and attention should be given to the development of strategies to overcome them and for adequate evaluation and monitoring mechanisms to assess the progress being made in reducing maternal mortality and morbidity and to enhance the effectiveness of ongoing programmes.
Следует выявлять первопричины материнской заболеваемости и смертности и уделять особое внимание разработке стратегий по их устранению и надлежащим механизмам оценки и контроля, что позволит оценивать прогресс, достигнутый в области сокращения материнской заболеваемости и смертности, и повышать эффективность осуществляемых программ.

UNICEF, UNFPA, the World Bank and WHO have recently joined efforts to accelerate progress in reducing maternal mortality and morbidity, with the right to health as a central principle, and through a human rights approach to United Nations country programming.
ЮНИСЕФ, ЮНФПА, Всемирный банк и ВОЗ недавно объединили свои усилия для ускорения прогресса в области снижения материнской смертности и заболеваемости с соблюдением права на здоровье в качестве центрального принципа и применением правозащитного подхода при составлении страновых программ Организации Объединенных Наций.

The areas of programme priority of the current MTP include: reducing young child mortality and morbidity; improving ECC for growth and development; preventing childhood disability; improving access to and the quality of basic education; improving adolescent health and development; protecting children from exploitation, violence and abuse; reducing maternal mortality and morbidity; and preventing gender discrimination and promoting gender equality.
Программные приоритеты, установленные в нынешнем ССП, включают следующие области: уменьшение смертности и заболеваемости среди детей младшего возраста; улучшение УРДВ в интересах роста и развития детей; предупреждение детской инвалидности; улучшение доступа к начальному образованию и повышение его качества; укрепление здоровья и содействие развитию подростков; защита детей от эксплуатации, насилия и надругательств; уменьшение смертности и заболеваемости матерей; предупреждение дискриминации по признаку пола и поощрение равноправия мужчин и женщин.

He stated that improving maternal health and reducing maternal mortality and morbidity required longer term investments in systems strengthening and capacity-building, including strengthening health systems and building a cadre of competent health workers with midwifery skills.
Он заявил, что улучшение материнского здоровья и уменьшение материнской смертности и заболеваемости требуют долгосрочных инвестиций в укрепление соответствующих систем и наращивание потенциала, включая укрепление систем здравоохранения и формирование компетентных кадров медицинских работников с навыками в области акушерства.

The proportion of births attended by skilled health personnel monitors progress in reducing maternal mortality and morbidity, while caesarean sections as a proportion of all births(within the parameters of more than 5 per cent and less than 15 per cent) provides a proxy for access to and utilization of emergency obstetric care.
Показатель<< доля родов, принятых квалифицированным медицинским персоналом>> позволяет отслеживать прогресс в деле сокращения материнской заболеваемости и смертности, а показатель<< доля кесаревых сечений в общем числе родов>>( в пределах более 5 и менее 15 процентов) дает представление о доступе к срочной акушерской помощи и о ее использовании.

The examples below have produced demonstrable results at reducing maternal mortality and morbidity by giving effect, to varying degrees and in different ways, to certain principles of a human rights-based approach: equality and non-discrimination, participation, transparency, empowerment, sustainability, accountability and international cooperation.
Приведенные ниже примеры наглядно демонстрируют успехи в деле сокращения материнской смертности и заболеваемости вследствие осуществления в разной степени и форме определенных принципов правозащитного подхода: равенства и недискриминации, участия, транспарентности, расширения прав и возможностей, устойчивости, подотчетности и международного сотрудничества.

The struggle to improve health systems and reduce maternal mortality and morbidity, including obstetric fistula, must not only continue but intensify.
Необходимо не только продолжать, но и активизировать усилия по совершенствованию систем здравоохранения и снижению материнской смертности и заболеваемости, в том числе в результате акушерской фистулы.

Reduce maternal mortality and morbidity by strengthening integrated safe motherhood programs, increasing investments in human resources, infrastructure and transportation.
Сократить показатели материнской смертности и заболеваемости путем укрепления комплексных программ безопасного материнства, увеличения инвестиций в людские ресурсы, инфраструктуру и транспорт.

It is not just a matter of data; there is reduced maternal mortality and morbidity behind that figure.
Эти цифры являются не просто статистическими данными, они означают сокращение показателей материнской смертности и заболеваемости.

The resolution requests actions from States and other stakeholders in order to prevent and reduce maternal mortality and morbidity.
В резолюции содержится просьба о принятии государствами и другими заинтересованными сторонами мер по предотвращению и сокращению материнской смертности и заболеваемости.

Provision of both antenatal care and post-natal counselling, education and access to effective contraceptive methods for women who want them are all necessary to improve reproductive health and reduce maternal mortality and morbidity.
Обеспечение как дородового ухода, так и послеродового консультирования, просвещение и доступ к эффективным контрацептивным методам для женщин, которые хотят ими воспользоваться,-- все это необходимо для улучшения репродуктивного здоровья и сокращения материнской смертности и заболеваемости.