Примеры использования Refer to the section на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Refer to the section Reports folio.
If the probe has not been started, refer to the section“Q: A probe won't start”.
Если зонд не запускается, обратитесь к параграфу Q: Зонд не запускается.Refer to the section CBSD profiles for details on how to overwrite certain parameters.
Обратитесь в раздел Профили CBSD для подробной информации о том, как перезаписать те или иные параметры.Parts that are used in several BlackBerry models, refer to the sections.
Запчасти, которые используются For detailed information about the electrical connection of the signal converter for HART, refer to the section"Electrical connection.
Подробную информацию по электрическому подключению преобразователя сигналов по HART- протоколу смотрите в разделе" Электрическое подключение.For more details, refer to the section Using Windows Action Center in this chapter.
Подробную информацию смотрите в разделе Использование Центра поддержки Windows этой главы.But only when you provide the appropriate consents to permit this- please refer to the section"Direct Marketing" below.
Но только в том случае, если вы предоставите соответствующее согласие- пожалуйста, обратитесь к разделу« Прямой маркетинг», ссылка на который приведена ниже.Please refer to the section"Direct Marketing" below for more information.
Пожалуйста, обратитесь к разделу« Прямой маркетинг», ссылка на который представлена ниже, для получения дополнительной информации.If you want to set up a password for your account later, refer to the section Setting up a user account and password in this chapter.
Если Вы хотите задать пароль для учетной записи позже, смотрите раздел Создание учетной записи пользователя и пароля этой главы.Please refer to the section on"Legal framework for the protection of human rights" in the common core document.
Просьба обратиться к разделу" Нормативно- правовая база защиты прав человека" общего базового документа.For details on the relationship between the“Preset number”,“Page number” and“Number on the page”, refer to the section entitled.
Для получения дополнительных сведений о связях пунктов“ Предустановленный номер”,“ Номер страницы” и“ Количество на странице” обратитесь к разделу под названием.Чтобы узнать больше, пожалуйста, обратитесь к разделу Политика Cookie, включенному в данную Политику конфиденциальности.Should the headrest of the vehicle seat interfere, please pull it out completely, turn it around ortake it off entirely exceptional case, refer to the section“THE BEST POSITION IN THE CAR”.
В случае если подголовник автомобиля мешает, пожалуйста вытяните его вверх, либо разверните его илиотсоедините полностью исключительный случай, смотрите раздел« Лучшее положение в автомобиле».For further details on this, please refer to the section"What kind of content can I post or upload on Badoo?
Если вы хотите узнать об этом больше, пожалуйста обратитесь к разделу« Какого рода материалы я могу размещать на Badoo?»?Refer to the section titled“Laser beam action” and adjust the adjusting screw so that the cutting line on your workpiece is aligned with the laser line.
Обратитесь к разделу, озаглавленному“ Управление лучом лазера”, и подрегулируйте регулировочный винт так, что линия резки на Вашем рабочем изделии будет совпадать с линией лазера.For installing the grass shear blade, refer to the section below titled"Installing or removing grass shear blades.
Для установки лезвия для подрезки травы обратитесь к разделу ниже под названием« Установка или снятие лезвий для подрезки травы».In what relates other aspects regarding equality and non-discrimination on the grounds of gender,particularly in the field of Civil Law, please refer to the sections regarding the respective Articles of the Convention.
Что касается других аспектов принципов равенства и недопущения дискриминации по признаку пола,особенно For installing the hedge shear blades, refer to the section below titled"Installing or removing hedge shear blades.
Чтобы установить лезвия для подрезки живой изгороди, обратитесь к разделу" Установка и снятие лезвий для подрезки живой изгороди" ниже.If you want to know about the most common issues with the BlackBerry specific model, or read about the features of its repair and disassembly,you should refer to the section Articles and disassembly instructions smartphones.
Если вы хотите узнать о наиболее часто возникающих проблемах с конкретной моделью BlackBerry, или почитать об особенностях ее ремонта и разборки,вам стоит обратиться к разделу статьи и инструкции по разборке смартфонов.In the following section, titles refer to the sections of the revised annex IX document ECE/EB. AIR/WG.5/2010/14.
В следующем Please refer to the section for special measures under Article 2(paragraphs 62-63) for all the events and meetings organized within the framework of the"democratic opening" towards the Roma.
Просьба ознакомиться с разделом, касающимся специальных мер, которые принимаются в соответствии со статьей 2( пункты 62- 63) в рамках всех событий и мероприятий, организуемых по линии процесса" демократической открытости" для народности рома.If the chain is too loose: Refer to the section titled" Adjusting saw chain tension" and adjust the saw chain tension again.
Если цепь натянута слишком слабо: Обратитесь к разделу“ Регулировка натяжения пильной цепи” и соответствующим образом отрегулируйте натяжение цепи.More precisely, we refer to the section entitled"In the absence of provisions relating to succession", and in particular to paragraph 297 of the said document.
Более конкретно мы ссылаемся на раздел, озаглавленный" Отсутствие положений, касающихся правопреемства", и в частности Комитет может ознакомиться с разделами, касающимися пункта 2( Комитет указал, что Секция является одним из наиболее эффективных подразделений Секретариата.Every plastic surgery, be it facelift orimprovement of the appearance primarily refers to the section of aesthetic surgery.
Каждая пластическая операция, будь это лифтинг илисовершенствование внешности, прежде всего, относится к разделу эстетической хирургии.Referring to the section on criteria for determining the commercial character of a contract or transaction, he said that the nature and purpose of the commercial transaction should be the starting point for consideration of its commercial character.
Касаясь раздела о критериях определения коммерческого характера контракта или сделки, выступающий говорит, что отправной точкой для рассмотрения его коммерческого характера должны быть характер и цель коммерческой сделки.Ms. Iamsudha(Thailand), referring to the section of the report concerning communications, noted that her Government had sent a reply to the Special Rapporteur by the deadline mentioned, and wondered why the reply was not reflected in the report.
Гжа Ямсудха( Таиланд), касаясь раздела доклада о связи, отмечает, что ее правительство направило Специальному докладчику ответ до упомянутого установленного срока, и интересуется, почему он не был отражен в докладе.Referring to the sections of the periodic report dealing with the situation of the Sami and the Roma, he drew attention to the representative nature of the Advisory Boards for those groups, and to the latters' involvement in provincial working groups.
Касаясь разделов периодического доклада, посвященных положению народов саами и рома, он обращает внимание на репрезентативный характер консультативных советов для этих групп и на участие последних в деятельности рабочих групп на уровне провинций.
