REFORM OF ITS WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• реформу его методов работы
• реформирования методов его работы
• реформирование его методов работы
• реформа его методов работы

Примеры использования Reform of its working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council's expansion must be considered in parallel with reform of its working methods.
Расширение членского состава Совета надо рассматривать параллельно с реформой его методов работы.

Both the expansion of the Council and the reform of its working methods are seen as important to the wide membership of the Organization.
Как расширение членского состава Совета Безопасности, так и реформирование его методов работы рассматриваются в качестве важных аспектов процесса расширения членского состава Организации.

We want not only enlargement of the Security Council, but also the reform of its working methods.
Мы хотели бы не просто расширения членского состава Совета Безопасности, но также и реформы методов его работы.

My delegation regards enlargement of the Security Council and reform of its working methods as two sides of the same coin; therefore, they should be addressed as such.
Наша делегация рассматривает расширение Совета Безопасности и реформу его методов работы как две стороны одной медали; и именно так к этому и следует относиться.

As we consider expanding the Security Council, we should not overlook reform of its working methods.
При рассмотрении вопроса о расширении членского состава Совета мы не должны забывать о реформе его методов работы.

Paraguay feels that enlargement of the Council and reform of its working methods must be addressed as one comprehensive package.
Парагвай считает, что вопросы расширения Совета и реформирования методов его работы должны рассматриваться в едином комплексе.

The Bahamas therefore continues to support Security Council expansion in both categories and the reform of its working methods.
Поэтому Багамские Острова продолжают поддерживать расширение Совета Безопасности в обеих категориях и реформу его методов работы.

VIII. Increase in the membership of the Security Council and reform of its working methods: working paper submitted by the Group of Arab States. 29.
VIII. Расширение членского состава Совета Безопасности и реформа его методов работы: рабочий документ, представленный Группой арабских государств 29.

The Chinese delegation endorsed the recommendations contained in the CPC report and noted the action taken for reform of its working methods.
Делегация Китая поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе КПК, и отмечает меры, принимаемые по реформе его методов работы.

Reform of its working methods must also continue, with a view to enhancing transparency and improving the quality of consultations, particularly with troop-contributing countries.
Необходимо также продолжать реформу методов его работы в целях повышения транспарентности и улучшения качества консультаций, особенно со странами, предоставляющими войска.

The issues of the expansion of the membership of the Council and the reform of its working methods are of equal importance.
Вопрос о расширении членского состава Совета и вопрос о реформе методов его работы имеют одинаково важное значение.

Clearly, the logic of the reform process so far inexorably points to the need for a thorough-going reform of the Security Council, an expansion in both the permanent and non-permanent categories and a reform of its working methods.
Ясно, что логика процесса реформы неумолимо указывает на необходимость коренной реформы Совета Безопасности, расширения категорий как постоянных, так и непостоянных членов, а также реформы методов его работы.

In our opinion, any increase in the membership of the Security Council or reform of its working methods will have to take the true role and concerns of the developing countries into account.
Мы считаем, что при любом расширении числа членов Совета Безопасности или реформировании методов его работы необходимо учитывать истинную роль и проблемы развивающихся стран.

We believe that this requires expansion in both the permanent and non-permanent categories of the Security Council and reform of its working methods.
Мы считаем, что для этого требуется расширить обе категории членов Совета Безопасности-- как постоянных, так и непостоянных-- и осуществить реформу его методов работы.

We reiterate the need for expansion of the Council to be accompanied by reform of its working methods and a revision of the use of the veto power, with a view to rationalizing it.
Мы вновь заявляем о необходимости расширения Совета при одновременной реформе методов его работы и пересмотре вопроса о применении права вето в целях его рационализации.

Such reform must include two primary, indivisible and mutually supportive aspects, namely expansion of the membership of the Council in its two categories and reform of its working methods.
Такая реформа должна включать два главных, неделимых и взаимодополняющих аспекта, а именно, расширение членского состава Совета по двум его категориям и реформирование его методов работы.

Kyrgyzstan has consistently advocated expansion of the membership of the Security Council and reform of its working methods in order to make it more representative, democratic and, above all, more effective.
Кыргызстан последовательно выступает за расширение численности членов Совета Безопасности и реформирование его методов работы, чтобы он стал более представительным и демократичным, а самое главное-- более эффективным.

That having been said, we believe that no reform of the Security Council can be comprehensive in the absence of either its two equally important elements, namely, reform of its composition and reform of its working methods.
Принимая это во внимание, мы считаем, что ни одна реформа Совета Безопасности не может носить всеобъемлющий характер, если она не будет предусматривать два в равной степени важных элемента, а именно: реформу его состава и реформу его методов работы.

Eighth, it considers that the increase in the Security Council's membership, the reform of its working methods and the question of the veto are integral parts of Council reform and must be addressed in the same agreement.
В-восьмых, в Декларации выражается мнение, что расширение членского состава Совета Безопасности, реформа его рабочих методов и вопрос о праве вето являются неотъемлемыми элементами реформы Совета и должны рассматриваться в совокупности.

We share the view held by the majority of members of this body on the need for true democratization of the Security Council and the reform of its working methods, including the issue of the veto power.
Мы разделяем мнение большинства членов этого органа в отношении необходимости подлинной демократизации Совета Безопасности и реформирования его методов работы, включая право вето.

Drastic reform of its working methods was also important in order to enhance transparency, accountability and the participation of concerned States in the Council's discussions and in the formulation of its reaction to situations within its competence.
Также важна коренная реформа его методов работы в целях повышения прозрачности, усиления подотчетности и расширения участия заинтересованных государств в обсуждениях, проходящих в Совете, и в формулировании его реакции на ситуации, относящиеся к его компетенции.

The reform of the Security Council too has been deferred, but the issue of the Council's expansion and the reform of its working methods should remain on the agenda.
Реформа Совета Безопасности также откладывается, но проблема расширения Совета и реформирования методов его работы должна оставаться в повестке дня.

They also stressed that the enlargement of the Security Council and the reform of its working methods, as the body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, should lead to a democratic, more representative, more accountable and more effective Council.
Они также подчеркнули, что расширение членского состава Совета Безопасности и реформа методов его работы как органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, должна привести к созданию демократического, более представительного, более подотчетного и более эффективного Совета.

It should include such elements as the revitalization of the General Assembly, strengthening of the Economic and Social Council, reform of the Secretariat machinery, reform of the planning and budgetary process and, above all, an expansion of the Security Council and reform of its working methods and decision-making processes.
Реформа должна включать такие аспекты, как активизация работы Генеральной Ассамблеи, укрепление Экономического и Социального Совета, реформа структуры Секретариата, реформа процесса планирования и формирования бюджета и, прежде всего, расширение Совета Безопасности и реформирование его рабочих методов и процесса принятия решений.

In view of this, Switzerland feels that the expansion of the Security Council should be accompanied by reform of its working methods so as to make it more representative and transparent and to bolster the authority of its decisions.
В связи с этим Швейцария полагает, что расширение Совета Безопасности должно сопровождаться реформированием методов его работы, с тем чтобы Совет стал более представительным и транспарентным, что повысит авторитет принимаемых им решений.

Turning to the matter of Security Council reform, my delegation has always maintained that such reform is one of the most important issues in the process of reform of the United Nations as a whole, and no reform of the Council can be comprehensive in the absence of either of its two equally important elements-- reform of its composition and reform of its working methods.
Что касается вопроса о реформе Совета Безопасности, моя делегация всегда считала, что она является одним из наиболее важных вопросов реформирования Организации Объединенных Наций в целом и что никакая реформа Совета не может быть всеобъемлющей, если в ней отсутствует какой-либо из двух в равной мере важных элементов: реформа его состава и реформа его методов работы.

The Group of Arab States considers that the process of increasing the membership of the Security Council and the reform of its working methods and decision-making process are complementary, and should be carried out with complete transparency.
Группа арабских государств считает, что процесс расширения членского состава Совета и реформа методов его работы и процесса принятия его решений дополняют друг друга и должны осуществляться при полной транспарентности.

The dialogue begun in recent months, resulting in the recommendation of the Working Group and the Assembly decision that I referred to previously, is the only way in which to resolve the question of Security Council reform in a manner that can pave the way for genuine negotiations, with an in-depth exploration of formulas that will make it possible to reach general agreement, as regards both the composition of the Security Council and the reform of its working methods.
Начатый в последние месяцы диалог, результатом которого стали упомянутые мною выше рекомендация Рабочей группы и решение Ассамблеи, является единственным способом решения вопроса о реформе Совета Безопасности таким образом, чтобы расчистить путь для искренних переговоров с глубоким изучением таких формул, которые позволят достичь общей договоренности в отношении как членского состава Совета Безопасности, так и реформирования методов его работы.

The enlargement of the Council, as a body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, and the reform of its working methods should lead to a democratic, more representative, more accountable and more effective Council;
Расширение членского состава Совета как органа, несущего главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, и реформирование его методов работы должны сделать Совет более демократичным, более представительным, более подотчетным и более эффективным.

The Unit was therefore encouraged to continue its efforts at reform of its working methods, particularly by implementing all the provisions of its statute, empowering its Chairman to exercise overall responsibility for the Unit's activities, and improving the quality of its reports.
Поэтому она призывает Объединенную группу продолжать преобразование своих методов работы, в частности путем применения всех положений своего статута, предоставления своему Председателю средств для осуществления всеобщей ответственности за ее работу и повышения качества своих докладов.