REFORMING THE INTERNATIONAL FINANCIAL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• реформирования международной финансовой системы
• реформы международной финансовой системы
• реформирование международной финансовой системы

Примеры использования Reforming the international financial system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reforming the international financial system 65- 68 19.
Реформирование международной финансовой системы 65- 68 24.

The World Anti-Crisis Plan would focus on reforming the international financial system and development.
Основное внимание в рамках Всемирного антикризисного плана будет уделено вопросам развития и реформирования международной финансовой системы.

Session II. Reforming the international financial system: a critical look at key issues on the United Nations agenda.
Заседание II. Реформирование международной финансовой системы: критический взгляд на ключевые вопросы повестки дня Организации Объединенных Наций.

The International Conference on Financing for Development had also successfully addressed the issue of reforming the international financial system.
На Международной конференции по финансированию развития также был успешно рассмотрен вопрос о реформе международной финансовой системы.

Mr. Li Kexin(China) said that, in reforming the international financial system, the primary focus should be on enhancing the representation of developing countries.
Г-н Ли Кэсинь( Китай) говорит, что в ходе реформирования международной финансовой системы первостепенное внимание нужно уделить расширению представительства развивающихся стран.

There does not seem to be any reason why such reforms should have to wait for the more comprehensive proposals for reforming the international financial system.
По-видимому, не имеется каких-либо причин, по которым такие реформы должны дожидаться более комплексных предложений по реформе международных финансовых систем32.

The aim was to conduct research and establish a dialogue on reforming the international financial system with a view to reducing financial volatility.
Оно будет нацелено на проведение исследований и налаживание диалога по вопросам реформы международной финансовой системы в интересах снижения финансовой неустойчивости.

Great effort should be made to increase the representation and voice of developing countries in the process of reforming the international financial system.
Необходимо приложить более активные усилия в целях расширения представленности развивающихся стран и более широкого учета их мнений в процессе реформы международной финансовой системы.

Reforming the international financial system would require a fundamental reappraisal of global economic governance and a determination to prevent another global crisis.
Реформирование международной финансовой системы потребует коренного пересмотра системы глобального экономического регулирования и решимости в предотвращении еще одного глобального кризиса.

The report highlights the urgent challenges that need to be addressed by the international community in reforming the international financial system in light of the weaknesses exposed by the global crisis.
В докладе освещаются острые проблемы, которые требуют принятия международным сообществом мер в ходе реформирования международной финансовой системы в свете недостатков, выявившихся в результате глобального кризиса.

That could be achieved by reforming the international financial system, establishing an open and just trading system and giving those countries a greater voice in international economic institutions.
Эта цель может быть достигнута путем реформирования международной финансовой системы, создания открытой и справедливой торговой системы и предоставления этим странам более широкого права голоса в международных экономических учреждениях.

Mr. Khor also stressed that the Conference might consider taking serious action on one of the most important elements of reforming the international financial system-- the long-overdue debt arbitration system.
Гн Хор также подчеркнул, что участники Конференции могли бы подумать о принятии серьезных мер на одном из важнейших направлений реформирования международной финансовой системы-- речь идет о системе арбитража по вопросам задолженности, необходимость в которой давно назрела.

These should include reforming the international financial system, facilitating the flow of financial resources to Africa, and preferential and differential treatment in trade, as well as honouring commitments on ODA, debt reduction, reducing protectionism, opening markets and providing technology transfer on preferential terms.
Они должны включать в себя реформирование международной финансовой системы, облегчение притока финансовых ресурсов в Африку, предоставление преференциального и дифференцированного режима в торговле, а также выполнение обязательств по ОПР, сокращению долга, сокращению протекционизма, открытию рынков и передаче технологии на преференциальных условиях.

For Ecuador, the gravity of the crisis had underscored the need to strengthen the role of the United Nations in global economic governance, with a view to reforming the international financial system and democratizing international relations.
Что касается Эквадора, тяжесть кризиса подчеркнула необходимость усиления роли Организации Объединенных Наций в глобальном управлении экономикой с целью реформирования международной финансовой системы и демократизации международных отношений.

Lastly, the Islamic financial system should be given proper consideration in the process of reforming the international financial system, as its rapid growth and internationalization in recent years had enhanced its role in strengthening international economic linkages between different parts of the world.
Наконец, необходимо уделить должное внимание исламской финансовой системе в рамках процессов реформирования международной финансовой системы, поскольку ее быстрое развитие и интернационализация характера в последние годы повысили ее роль в процессе развития экономических связей между различными регионами мира.

It would also be an occasion for relaunching the North-South dialogue with the aim of taking joint action to deal with the inherent drawbacks of globalization and initiating a debate on the world social and economic situation and on reforming the international financial system.
Эта встреча также даст возможность возобновить диалог Север- Юг для совместного принятия мер по решению проблем глобализации и приступить к обсуждению экономического и социального положения в мире и реформирования международной финансовой системы.

International policy coordination needs to be enhanced to mitigate negative policy spillovers, curb protectionism, promote cooperation in reforming the international financial system and ensure sufficient resource flows to developing economies, in particular the least developed countries.
Необходимо усиление международной координации мер политики, что позволит смягчать негативные побочные эффекты, пресекать протекционизм, развивать сотрудничество в реформировании международной финансовой системы, обеспечить достаточное поступление ресурсов в развивающиеся страны, особенно в наименее развитые.

The Islamic financial system, which was based on the need for stability, prevention of excessive risk and speculation, as well as ethical principles, continued to experience rapid growth and should be given proper consideration in the process of reforming the international financial system.
Исламская финансовая система, основанная на необходимости обеспечения стабильности, предотвращения излишнего риска и спекуляций, а также нравственных принципах, продолжает бурно развиваться, и в процессе реформирования международной финансовой системы на нее следует обратить должное внимание.

At the same time, we should not overlook the framework the United Nations offers to continue to pave the way towards reforming the international financial system architecture, so as to correct dysfunctions, prevent future crises and guarantee the involvement of all countries in this effort.
Одновременно мы не должны упускать из виду предоставляемые Организацией Объединенных Наций рамки для дальнейшего формирования основы реформирования архитектуры международной финансовой системы, чтобы устранить ее недостатки, не допустить новых кризисов и гарантировать участие в этих усилиях всех стран.

Mr. Ovalles-Santos(Bolivarian Republic of Venezuela) said that, in view of the persistence of the structural causes of the global financial and economic crisis, the General Assembly must move forward with reforming the international financial system and architecture.
Г-н Оваллес- Сантос( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что, поскольку структурные причины, повлекшие за собой глобальный финансово- экономический кризис, до сих пор сохраняются, Генеральная Ассамблея должна приступить к реформе международной финансовой системы и архитектуры.

At the same time, all of the major discussions had noted the importance of addressing the longer-term structural issue of reforming the international financial system, including the Bretton Woods institutions, and there was already a sense that such reform should be of a more inclusive nature.
В то же время, во всех основных дискуссиях была отмечена важность решения более долгосрочного структурного вопроса реформирования международной финансовой системы, включая бреттон- вудские учреждения, и уже существует понимание того, что такая реформа должна носить более инклюзивный характер.

Coping with globalization required capacity-building through training and technology transfer, with technology, including information technology and green technology, made available at an affordable price; trade reform, through the conclusion of the Doha Round, to create a more balanced trade environment; and the creation of an international environment conducive to sustainable and equitable growth, in particular by reforming the international financial system.
Это предполагает обеспечение доступности цен на новые технологии, в том числе на информационные технологии и<< зеленые технологии>>, реформирование системы международной торговли на основе завершения Дохинского раунда переговоров, установление более сбалансированного режима международной торговли и создание международного климата, способствующего устойчивому и справедливому экономическому росту, в частности путем реформирования международной финансовой системы.

Ms. Osman(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that all aspects of the unprecedented ongoing crisis must be analysed with a view to reforming the international financial system and architecture, mitigating its impacts and preventing its recurrence.
Г-жа Осман( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что для того, чтобы провести реформу международной финансовой системы и архитектуры, смягчить последствия продолжающегося беспрецедентного кризиса, а также не допустить его повторения вновь, требуется проанализировать все аспекты этого кризиса.

Meanwhile, international policy coordination should be enhanced to mitigate negative policy spillovers across countries, curb protectionism, promote cooperation in reforming the international financial system and ensure sufficient resource flows to the least developed countries.
В то же время необходимо усилить координацию мер политики в международном масштабе в целях смягчения негативного влияния осуществляемой политики на другие страны, пресечения протекционизма, содействия сотрудничеству в деле реформирования международной финансовой системы и обеспечения направления достаточных ресурсов в наименее развитые страны.

His delegation welcomed the Monterrey Consensus and hoped that States would meet their commitments in the areas of increasing resources devoted to development, eradicating poverty, reforming the international financial system and ensuring the effective participation of the developing countries in the world economy.
Ирак поддерживает принятие Монтеррейского консенсуса и надеется, что страны выполнят свои обязательства в том, что касается как увеличения ресурсов на цели развития, так борьбы с бедностью, реформы международной финансовой системы и эффективного участия развивающихся стран в мировой экономике.

Thailand agrees that there is a need to expand trade, increase official development assistance, relieve foreign debt and reform the international financial system.
Таиланд согласен с необходимостью расширения торговли, увеличения официальной помощи в целях развития, облегчения внешней задолженности и реформирования международной финансовой системы.

First, we must further reform the international financial system, which involves the issue of regulating hedge funds.
Прежде всего мы должны продолжить реформу международной финансовой системы, что подразумевает решение вопроса, касающегося фондов хеджирования.

Concerned that a sense of complacency may emerge as some of the most visible effects of the crisis seem to be overcome in some regions and sectors, which may result in the weakening of the efforts to strengthen and reform the international financial system.
Будучи обеспокоена тем, что, как представляется, устранение наиболее видимых проявлений кризиса в некоторых регионах и секторах может стать поводом для самоуспокоения, что может привести к ослаблению усилий по укреплению и реформе международной финансовой системы.

Further reform the international financial system, including weak policies and institutions in many developing countries and an inadequate focus on risk on the part of banks and investors in industrialized countries;
Принять меры по дальнейшему реформированию международной финансовой системы, в том числе в связи с малоэффективной политикой и слабой институциональной основой во многих развивающихся странах и недостаточным вниманием к учету рисков со стороны банков и инвесторов в промышленно развитых странах;

It was important for ASEAN that its work should contribute to the global effort to strengthen and reform the international financial system, in particular the financial regulatory framework, and to enhance governance of international financial institutions.
Для АСЕАН важно, чтобы она своей работой вносила вклад в глобальные усилия по укреплению и реформированию международной финансовой системы, в частности механизмов финансового регулирования, и по совершенствованию управления международными финансовыми учреждениями.