REGIONAL AND INTERNATIONAL LEVELS IN ORDER на Русском - Русский перевод

• региональном и международном уровнях в целях

Примеры использования Regional and international levels in order на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also propose ways to coordinate national strategies at the regional and international levels in order to achieve policy coherency.
Она должна также предлагать пути координации национальных стратегий на региональном и международном уровнях в целях обеспечения согласованности политики.

Legislation should be enacted at the regional and international levels in order to limit the proliferation of such weapons, while allowing for the possibility of their individual or collective use to resist occupation or defend territory;
Необходимо принять законодательство на местном и международном уровнях в целях ограничения распространения таких вооружений при сохранении возможности их индивидуального или коллективного использования для борьбы с оккупацией или обороны территории;

What mechanisms are required to facilitate coordination at the national, regional and international levels in order to synergize capacity-building?
Какие механизмы требуются для содействия координации на национальном, региональном и международном уровнях в целях получения синергической отдачи от деятельности по укреплению потенциала?

Stressing the need to summon and sustain political will at the national, regional and international levels in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the commitments enshrined in the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to that end.
Подчеркивая необходимость мобилизации и поддержания политической воли на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимая при этом во внимание обязательства, закрепленные в Дурбанской декларации и Программе действий, и памятуя о важности активизации национальных действий и международного сотрудничества для достижения этой цели..

Making information on traced small arms available to appropriate agencies at the national, regional and international levels in order to help prevent diversion.
Предоставление информации, полученной по итогам отслеживания стрелкового оружия, соответствующим органам на национальном, региональном и международном уровнях в целях предупреждения перенаправления оружия в незаконные каналы.

Stressing the need for maintaining continued political will and momentum, at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end.
Подчеркивая необходимость поддержания постоянной политической воли и целеустремленности на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимости, учитывая обязательства по Дурбанской декларации и Программе действий и напоминая о важности активизации национальных действий и международного сотрудничества с этой целью..

Speakers highlighted the need to strengthen cooperation among law enforcement authorities at the bilateral, regional and international levels in order to effectively counter drug trafficking.
Выступавшие подчеркнули необходимость расширения сотрудничества между правоохранительными органами на двустороннем, региональном и международном уровнях в целях эффективного противодействия незаконному обороту наркотиков.

Stressing the need for maintaining continued political will and momentum, at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account commitments undertaken under the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end.
Подчеркивая необходимость сохранения неизменной политической воли и непрерывного продвижения вперед на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости с учетом обязательств, принятых в соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий, и напоминая о важности активизации национальных действий и международного сотрудничества для достижения этой цели..

National human rights institutions and non-governmental organizations can reinforce each other's efforts at the national, regional and international levels in order to promote and protect human rights.
Национальные правозащитные учреждения и неправительственные организации могут подкреплять усилия друг друга на национальном, региональном и международном уровнях в целях поощрения и защиты прав человека.

Invites parliamentarians to support policies and measures at the national, regional and international levels in order to improve water efficiency in agriculture and promote integrated land and water management and the development of innovative water efficiency technologies;
Предлагает парламентариям оказывать поддержку в реализации политики и принятии мер на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы повысить эффективность использования водных ресурсов в сельском хозяйстве и содействовать комплексному использованию земельных и водных ресурсов и разработке новаторских технологий эффективного использования воды;

The Chair also called upon States parties to face challenges in asset recovery through joint strategies and mechanisms on the regional and international levels in order to find suitable solutions.
Председатель также призвал государства- участники отвечать на вызовы в области возвращения активов на основе совместных стратегий и механизмов на региональном и международном уровнях в целях нахождения оптимальных решений.

Russia will continue to do everything in its power at the regional and international levels in order to promote a shift in the situation in the Middle East towards a political settlement.
Россия будет и впредь предпринимать все от нее зависящее на региональном и международном уровне, чтобы содействовать переводу ситуации на Ближнем Востоке в русло политического урегулирования.

The General Assembly, in its resolution 55/162, stressed the need for maintaining the political will and momentum of the Millennium Summit at the national, regional and international levels in order to translate commitments into concrete action.
В своей резолюции 55/ 162 Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость сохранения политической воли и динамики Саммита тысячелетия на национальном, региональном и международном уровнях в целях воплощения принятых обязательств в конкретные действия.

Recognizing the need to continue to raise awareness at the national, regional and international levels in order to stimulate greater efforts to reduce unacceptably high rates of maternal mortality and morbidity.
Признавая необходимость продолжения просветительной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях в целях стимулирования более активных усилий по сокращению неприемлемо высоких показателей материнской смертности и заболеваемости.

Moreover, the strengthening of country and regional systems will be based on a comprehensive assessment of their technical and operational capacities that will identify actions at the country, regional and international levels in order to define priority areas, resources required and the relevant time frame.
Кроме того, укрепление страновых и региональных систем будет основано на комплексной оценке их технических и оперативных возможностей, что позволит определить мероприятия на страновом, региональном и международном уровнях в целях выявления приоритетных областей, необходимых ресурсов и соответствующих сроков.

Efforts should also be made to achieve greater integration of African economies at the regional and international levels, in order to open market systems, create a favourable environment for the private sector and develop efficient cooperation between the public and private sectors.
Необходимо также приложение усилий по достижению более высокой степени интеграции экономики африканских стран на региональном и международном уровнях в целях придания открытого характера рыночным системам, создания благоприятных условий для деятельности частного сектора и развития эффективного сотрудничества между государственным и частным секторами.

Expressing deep concern about the connections, in some cases, between some forms of transnational organized crime and terrorism, and emphasizing the need to enhance cooperation at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen responses to this evolving challenge.
Выражая глубокую озабоченность по поводу наличия в некоторых случаях связей между определенными формами транснациональной организованной преступности и терроризмом и особо отмечая необходимость расширения сотрудничества на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях для более решительного реагирования на эту постоянно меняющуюся проблему;

The Council also emphasized the need to enhance coordination of efforts at the national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response and encouraged UNODC to continue its work, in collaboration with other relevant United Nations entities.
Кроме того, Совет подчеркнул необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях повышения эффективности глобального ответа и призвал ЮНОДК продолжать свою работу в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций.

Noting with concern the existing links between international security, terrorism and transnational organized crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and illegal arms, and in this regard emphasizing the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge.
Отмечая с озабоченностью существующие связи между международной безопасностью, терроризмом и транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, оборотом незаконных наркотиков и незаконного оружия и в этой связи подчеркивая необходимость укрепления координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях активизации глобальных мер реагирования на эту серьезную проблему.

There was a need for greater consultation at the national, regional and international levels in order to manage migratory flows smoothly.
Налицо необходимость расширения процесса консультаций на национальном, региональном и международном уровнях в целях гибкого регулирования миграционных потоков.

According to paragraph 2 of that resolution, the purpose of the Commission is to ensure effective follow-up to the United Nations Conference on Environment and Development, as well as to enhance international cooperation and rationalize the intergovernmental decision-making capacity for the integration of environment and development issues and to examine the progress of the implementation of Agenda 21 5/ at the national, regional and international levels in order to achieve sustainable development in all countries.
Согласно пункту 2 этой резолюции, Комиссия призвана обеспечивать эффективное осуществление решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, а также укреплять международное сотрудничество и рационализировать межправительственный механизм принятия решений для учета вопросов окружающей среды и развития и рассматривать ход осуществления Повестки дня на XXI век 5/ на национальном, региональном и международном уровнях в целях достижения устойчивого развития во всех странах.

The organization aims to strengthen cooperation and coordinate efforts among its national societies at the regional and international levels in order to achieve the mission of the organization according to its fundamental principles.
Организация ставит своей целью укрепление сотрудничества и координацию усилий ее национальных обществ на региональном и международном уровнях в целях выполнения миссии организации в соответствии с ее основополагающими принципами.

Stressing the need for maintaining continued political will and momentum at the national, regional and international levels, in order to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, taking into account the commitments enshrined in the Durban Declaration and Programme of Action, and recalling the importance of enhancing national action and international cooperation to this end.
Подчеркивая необходимость в сохранении неизменной политической воли и поступательного движения на национальном, региональном и международном уровнях в целях борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, принимая при этом во внимание обязательства, закрепленные в Дурбанской декларации и Программе действий, и памятуя о важности активизации национальных действий и международного сотрудничества для достижения этой цели..

The subprogramme will enhance the monitoring of implementation through the assessment of data collected at the national, regional and international levels in order to complete work on indicators of sustainable development.
Подпрограмма будет содействовать усилению контроля за выполнением намеченных мероприятий с помощью оценки данных, собранных на национальном, региональном и международном уровнях, в целях завершения работы над показателями устойчивого развития.

Calls upon all States to use reliable statistics and statistical indicators at national, regional and international levels in order to develop and assess social policies and programmes so that economic and social resources are used efficiently and effectively;
Призывает все государства использовать надежные статистические данные и статистические показатели на национальном, региональном и международном уровнях при разработке и оценке социальных стратегий и программ, с тем чтобы обеспечить эффективное и продуктивное использование экономических и социальных ресурсов;

Ministers noted with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money laundering, illegal arms trafficking and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials and their means of delivery, and in this regard emphasised the need to enhance coordination of efforts on national, sub-regional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
Министры с обеспокоенностью отметили тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег, незаконным оборотом оружия и незаконной передачей ядерных, химических, биологических и иных потенциально смертоносных материалов и средств их доставки и в этой связи подчеркнули необходимость более активной координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях усиления глобального отклика на эту серьезную проблему и угрозу для международной безопасности.

The GCF played a crucial role in identifying potential policies to implement at national, regional and international levels in order to overcome the perennial problems of the commodity economy, at the heart of the Accra Accord.
ГСФ сыграл исключительно важную роль в разработке потенциальной политики, которую следует проводить на национальном, региональном и международном уровнях в целях преодоления извечных проблем сырьевой экономики, которые занимают в Аккрском соглашении центральное место.

The Security Council notes with concern the existing links between international security, terrorism and transnational organized crime, money-laundering, trafficking in illicit drugs and illegal arms, and in this regard emphasizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and in particular to close connections between international terrorism and illicit drugs.
Совет Безопасности с обеспокоенностью отмечает существование связей между международной безопасностью, терроризмом и транснациональной организованной преступностью, отмыванием денег, оборотом незаконных наркотических средств и незаконных вооружений и в этой связи подчеркивает необходимость более крепкой координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях в целях упрочения во всем мире борьбы с этой серьезной проблемой и, в частности, разрыва связей между международным терроризмом и незаконными наркотическими средствами.

An improved information, communication and sensitization strategy needs to be elaborated and implemented at national, regional and international levels in order to mobilize support for the implementation of the draft Security, Stability and Development Pact.
Необходимо разработать более совершенную стратегию в области информации, коммуникации и пропаганды для ее осуществления на национальном, региональном и международном уровнях в целях мобилизации поддержки для осуществления проекта Пакта о безопасности, стабильности и развитии.

Agreed cooperation between States within the framework of legal export and transfer(trade) should be harmonized at the bilateral, regional and international levels in order to prevent and combat systematically the illicit traffic in firearms.
Формы сотрудничества, согласованные между государствами в рамках легального экспорта и легальной передачи( торговли) оружия, должны быть систематизированы на глобальном, региональном и международном уровнях в целях предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия и целенаправленной борьбы с этим явлением.