REGIONAL AND INTERNATIONAL MEASURES на Русском - Русский перевод

• региональных и международных мер
• региональные и международные меры

Примеры использования Regional and international measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is essential that regional and international measures be closely tied to national policies in this regard.
Необходимо, чтобы региональные и международные меры тесно увязывались с национальной политикой в этой области.

In order to give support to national activities, the following regional and international measures should be taken.
В целях поощрения национальной деятельности следует принять следующие региональные и международные меры.

National, regional and international measures to counteract the spread of poverty in countries with economies in transition.
Национальные, региональные и международные меры по предотвращению распространения нищеты в странах с переходной экономикой.

Topic iv. the link between racism and trafficking in persons in the region of asia: an overview of the problem and regional and international measures.
Тема iv. взаимосвязь между расизмом и контрабандой людьми в азиатском регионе: обзор проблемы и мер, принимаемых на региональном и международном.

National, regional and international measures to improve laboratory biosafety and security of pathogens and toxins;
Национальные, региональные и международные меры по повышению лабораторной биобезопасности и защищенности патогенов и токсинов.

States parties have developed a focused programme on national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity.
Государства- участники разработали целенаправленную программу национальных, региональных и международных мер по укреплению биологической защиты и повышению биологической безопасности.

Topic iv. the link between racism and trafficking in persons in the region of asia: an overview of the problem and regional and international measures.
Тема IV. Взаимосвязь между расизмом и контрабандой людьми в регионе Азии: обзор проблемы и меры, принимаемые на региональном и международном уровнях.

There are various types of national, regional and international measures that can be used to address the challenges facing commodity-dependent countries.
Существуют различные типы национальных, региональных и международных мер, которые можно использовать для решения проблем, стоящих перед странами, находящимися в зависимости от сырьевого сектора.

We continue to hope that it will address decisively the establishment of a comprehensive legal framework defining national, regional and international measures to curb the illegal traffic in these arms.
Мы попрежнему надеемся, что она со всей решимостью подойдет к выработке всеобъемлющего правового режима, определяющего национальные, региональные и международные меры, направленные на обуздание незаконной торговли этим оружием.

In the same context it is important to note that regional and international measures are complementary aspects of a broader objective: to consolidate and promote security.
В этом же контексте важно отметить, что региональные и международные меры-- это лишь дополнительные аспекты более широкой цели, направленной на укрепление и развитие безопасности.

The instability resulting from conflicts in the region of the Middle East calls for intensive cooperation and the adoption of transparent and comprehensive regional and international measures among all States there.
Нестабильность, вызываемая конфликтами в ближневосточном регионе, требует активного сотрудничества и принятия транспарентных и всеобъемлющих региональных и международных мер всех расположенных в этом регионе государств.

National, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
Iii национальные, региональные и международные меры по совершенствованию биобезопасности и биозащищенности, включая лабораторную безопасность и защищенность патогенов и токсинов;

To formulate concrete recommendations to further action-oriented national, regional and international measures to combat all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;"12.
В разработке конкретных рекомендаций для осуществления имеющих практическую направленность национальных, региональных и международных мер по борьбе со всеми формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости;

The phenomenon of instability resulting from conflicts in the Middle East region calls for intensive cooperation and the adoption of transparent and comprehensive regional and international measures among all States of the region.
Явление нестабильности, возникшее в результате конфликтов в ближневосточном регионе, требует активного сотрудничества и принятия транспарентных и всеобъемлющих региональных и международных мер, охватывающих все государства региона.

Iii National, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins;
Iii национальных, региональных и международных мер по совершенствованию биобезопасности и биозащищенности, включая лабораторную безопасность и защищенность патогенов и токсинов;

The resolution introduced by South Africa during the fifty-third session of the General Assembly prepared the ground for a thorough discussion of national, regional and international measures to combat illicit trafficking in and circulation of small arms.
Представленная Южной Африкой в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи резолюция заложила основу для всестороннего обсуждения национальных, региональных и международных мер по борьбе с незаконным оборотом и незаконным распространением стрелкового оружия.

Iraq had always supported regional and international measures to eradicate terrorism and punish its perpetrators or extradite them in accordance with the relevant treaties.
Ирак всегда поддерживал региональные и международные меры по искоренению терроризма и наказанию лиц, виновных в совершении террористических актов, или их экстрадиции в соответствии с действующими договорами.

Taking into account the growing spread of poverty and its highly negative social and political dimensions, the special session may wish to consider what kind of national, regional and international measures can be recommended in order to reverse the negative trends.
С учетом растущих масштабов нищеты и ее крайне негативных социальных и политических аспектов специальная сессия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, какие национальные, региональные и международные меры могут быть рекомендованы, с тем чтобы обратить вспять негативные тенденции.

Agenda item 5: National, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
Пункт 5 повестки дня: национальные, региональные и международные меры по совершенствованию биобезопасности и биозащищенности, включая лабораторную безопасность и защищенность патогенов и токсинов.

They reviewed the various factors that affect the achievement of social-development goals as well as the pressing need to achieve consensus on national, regional and international measures and machinery to resolve the urgent social problems that seriously challenge the international community.
Они рассмотрели различные факторы, оказывающие воздействие на реализацию социально-экономических целей, а также обсудили настоятельную необходимость достижения консенсуса в отношении национальных, региональных и международных мер и механизмов для решения актуальных социальных проблем, являющихся серьезным вызовом для международного сообщества.

Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat trafficking and illicit trade in small arms, including those measures that could be adapted to regional approaches.
Будучи убеждена в важности национальных, региональных и международных мер по борьбе с оборотом стрелкового оружия и незаконной торговлей им, включая и те меры, которые могут быть адаптированы к региональным подходам.

On the contrary, the agenda item's unique role should be to unite Member States to enable both parties and non-parties to the relevant treaties to address landmine problems effectively through consensual creative and practical methods that could lead to tangible regional and international measures.
Напротив, уникальная роль этого пункта повестки дня должна состоять в объединении государств- членов, с тем чтобы дать возможность обеим сторонам и сторонам, не являющимся участниками соответствующих договоров, эффективно решить проблемы наземных мин с помощью согласованных, действенных и практических методов, которые могут привести к принятию реальных региональных и международных мер.

Neo-Nazism was a threat that should be tackled through comprehensive national, regional and international measures to combat racism, including activities to implement the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Неонацизм- это угроза, с которой следует бороться с помощью всеобъемлющих национальных, региональных и международных мер по борьбе с расизмом, включая деятельность по осуществлению Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

Calls upon the specialized agencies, concerned United Nations bodies, regional institutes and other intergovernmental and non-governmental organizations to participate actively in the Ninth Congress and to give the necessary attention and priority to national, regional and international measures aimed at preventing crime and improving the quality of the administration of justice;
Призывает специализированные учреждения, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, региональные институты и другие межправительственные и неправительственные организации принять активное участие в девятом Конгрессе и уделять необходимое внимание и придавать первоочередное значение национальным, региональным и международным мерам, направленным на предупреждение преступности и повышение качества отправления правосудия;

Convinced of the importance of national, regional and international measures to combat illicit trafficking in and illicit circulation of small arms and light weapons, including those suited to indigenous regional approaches.
Будучи убеждена в важности национальных, региональных и международных мер по борьбе с незаконным оборотом и незаконным распространением стрелкового оружия и легких вооружений, включая меры, согласующиеся с выработанными на местах региональными подходами.

The 2008 Meeting of States Parties was mandated by the Sixth Review Conference to"discuss, and promote common understanding and effective action on national, regional and international measures to improve biosafety and biosecurity, including laboratory safety and security of pathogens and toxins.
Совещание государств- участников 2008 года было уполномочено шестой обзорной Конференцией на" обсуждение, а также поощрение общего понимания и эффективных действий в отношении национальных, региональных и международных мер по совершенствованию биобезопасности и биозащищенности, включая лабораторную безопасность и защищенность патогенов и токсинов.

Having noted that the information which States had provided on regional and international measures to combat terrorism would undoubtedly enrich the debate on the subject, he remarked that the international community should cooperate in deploying the resources needed to combat and eradicate terrorism, as well as in harrying those who assisted and encouraged it.
Отметив, что представленная государствами информация о региональных и международных мерах по борьбе с терроризмом, безусловно, будет способствовать обсуждению этого вопроса, выступающий отмечает, что международное сообщество должно сотрудничать в выделении средств, необходимых для борьбы с терроризмом и его искоренения, а также преследования тех, кто оказывает поддержку в осуществлении террористических актов и поощряет их.

On this basis, and with the support of civil society organizations, UNCTAD could play a catalytic role in launching an international movement aimed at ensuring that international economic policies and rules are not allowed to supersede national, regional and international measures designed to protect and promote all human rights including the right to development and widely-held social and environmental objectives.
На этой основе и при поддержке организаций гражданского общества ЮНКТАД может сыграть каталитическую роль в организации международного движения, призванного обеспечить, чтобы международная экономическая политика и ее принципы не подменяли национальные, региональные и международные меры, направленные на защиту и поощрение всех прав человека, включая право на развитие и широкие социальные и экологические цели.

It is our hope that this meeting will address comprehensively and decisively national, regional and international measures to regulate and control the legal manufacture, acquisition and transfer of small arms; measures related to the marking, registration and tracing of these weapons; and mechanisms for the systematic exchange of information.
Мы надеемся, что эта встреча позволит решительным образом, комплексно рассмотреть национальные, региональные и международные меры по регулированию и контролю над законным производством, приобретением и передачей стрелкового оружия; меры, касающиеся маркировки, регистрации и отслеживания этого оружия; а также механизмы систематического обмена информацией.

Further encourages States, with the support of the United Nations system and other relevant international organizations and multilateral institutions, to promote the collection and processing of comparable and reliable data on the numbers and conditions of migrants in countries of origin, transit and destination, as appropriate, in order to improve national, regional and international measures aiming at ensuring a more effective protection of migrants;
Рекомендует далее государствам при поддержке системы Организации Объединенных Наций и других соответствующих международных организаций и многосторонних учреждений оказывать содействие сбору и обработке сопоставимых и надежных данных относительно числа и положения мигрантов соответственно в странах происхождения, транзита и назначения в целях совершенствования национальных, региональных и международных мер, направленных на обеспечение более эффективной защиты мигрантов;