REGIONAL AND SUBREGIONAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• региональными и субрегиональными механизмами
• региональные и субрегиональные соглашения
• региональные и субрегиональные договоренности
• региональными и субрегиональными структурами
• региональные и субрегиональные мероприятия
• региональные и субрегиональные механизмы
• региональных и субрегиональных механизмов
• региональными и субрегиональными соглашениями
• региональных и субрегиональных соглашений
• региональными и субрегиональными организациями

Примеры использования Regional and subregional arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional and subregional arrangements.
Региональные и субрегиональные соглашения.

Cooperation with regional and subregional arrangements.
Сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами.

Regional and subregional arrangements have important roles to play and have demonstrated their commitment.
Региональным и субрегиональным механизмам предстоит играть важную роль и проявить свою приверженность.

Africa, like many other areas, has regional and subregional arrangements that regulate the transfer of arms.
Подобно многим другим регионам, в Африке существуют региональные и субрегиональные договоренности, которые регулируют торговлю оружием.

In that connection, DPKO should determine the optimum division of responsibilities with regional and subregional arrangements.
В связи с этим он призывает Департамент операций по поддержанию мира определить оптимальное распределение обязанностей с региональными и субрегиональными организациями.

Global, regional and subregional arrangements.
Глобальные, региональные и субрегиональные механизмы.

There was less discussion of the relationship of the Council with regional and subregional arrangements than at past workshops.
Меньше, чем на предыдущих семинарах, обсуждался вопрос о взаимоотношениях Совета с региональными и субрегиональными механизмами.

Kenya was aware that regional and subregional arrangements were increasingly playing a central role in conflict resolution.
Кения сознает, что региональные и субрегиональные соглашения играют все более важную роль в урегулировании конфликтов.

Better modes of collaboration between the United Nations and regional and subregional arrangements are also needed.
Необходимы также более эффективные формы сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными механизмами.

Greater cooperation with regional and subregional arrangements, including the Peace and Security Council of the African Union.
Активизация сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами, включая Совет мира и безопасности Африканского союза.

Experts stressed that opportunities offered by the GATS and regional and subregional arrangements should be fully used.
Эксперты подчеркнули необходимость полновесного использования возможностей, обеспечиваемых ГАТС, а также региональными и субрегиональными соглашениями.

It will also promote regional and subregional arrangements including the creation of a humanitarian-military centre of excellence.
Будет также проведена работа по укреплению региональных и субрегиональных механизмов, в том числе путем создания гуманитарно- военного центра передового опыта.

Those examples set a precedent for more strengthened collective action by other States within their regional and subregional arrangements.
Эти примеры создают прецедент в плане принятия другими государствами более активных коллективных мер в рамках их региональных и субрегиональных договоренностей.

It is of great importance that regional and subregional arrangements be developed on the basis of democratic principles.
Важное значение имеет то, чтобы региональные и субрегиональные соглашения разрабатывались на основе демократических принципов.

Two participants stated that the Council as a whole should try to meet with delegations from regional and subregional arrangements, such as the African Union.
Два участника заявили, что Совету в целом следует пытаться проводить встречи с делегациями из региональных и субрегиональных соглашений, таких как Африканский союз.

It would also promote regional and subregional arrangements, including through the creation of a humanitarian-military centre of excellence in Doha.
Она способствовала бы также укреплению региональных и субрегиональных механизмов, в том числе путем создания гуманитарно- военного центра передового опыта в Дохе.

The World Conference on Human Rights reaffirmed the fundamental role that regional and subregional arrangements could play in this regard.
На Всемирной конференции по правам человека была подтверждена основополагающая роль, которую в этом отношении могут играть региональные и субрегиональные мероприятия.

Regional and subregional arrangements, such as the Conference on Interaction and Confidence-building Measures in Asia(CICA), played a critical role in efforts to combat terrorism.
Региональные и субрегиональные механизмы, такие, как Совещание по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), играют ключевую роль в усилиях по борьбе с терроризмом.

Mechanisms to ensure enforcement of bilateral, regional and subregional arrangements and agreements themselves need to be considered.
Необходимо рассмотреть вопрос о способах обеспечения соблюдения самих двусторонних, региональных и субрегиональных механизмов и соглашений.

More generally, this Organization might well benefit from further examination of the utility of collaboration with regional and subregional arrangements or agencies.
В более общем плане эта Организация вполне могла бы извлечь пользу из дальнейшего рассмотрения вопроса о полезности сотрудничества с региональными и субрегиональными механизмами или учреждениями.

Some experts drew attention to the fact that various regional and subregional arrangements in Africa included provisions for special market access in favour of LDCs.
Ряд экспертов обратили внимание на тот факт, что региональные и субрегиональные соглашения в Африке включают положения о специальном рыночном доступе в пользу НРС.

As in earlier sessions, concern was expressed about the state of the Security Council's relationship with regional and subregional arrangements, especially in Africa.
Как и на предыдущих заседаниях, была выражена обеспокоенность состоянием взаимоотношений Совета Безопасности с региональными и субрегиональными соглашениями, особенно африканскими.

The Council had acted in collaboration with regional and subregional arrangements and it was not too late to prevent the very worst-case scenario for that country.
Совет действует в сотрудничестве с региональными и субрегиональными механизмами, и пока не поздно предотвратить развитие событий по наихудшему сценарию.

Support regional and subregional arrangements, to protect water resources from pollution, addressing the specific needs of arid, semi-arid and coastal countries.
Поддерживать региональные и субрегиональные механизмы, призванные защищать водные ресурсы от загрязнения, удовлетворяя особые потребности стран, расположенных в засушливых, полузасушливых и прибрежных районах.

The World Conference on Human Rights reaffirmed the fundamental role that regional and subregional arrangements could play in promoting and protecting human rights.
Всемирная конференция по правам человека вновь подтвердила важнейшую роль, которую региональные и субрегиональные мероприятия могут играть в деле поощрения и защиты прав человека.

While those associated with regional and subregional arrangements frequently have uniquely valuable perspectives on such situations, it should not be assumed that they are always correct.
Хотя те стороны, которые связаны с региональными и субрегиональными механизмами, зачастую выражают чрезвычайно ценные мнения относительно подобных ситуаций, не следует предполагать, что они всегда правы.

Emphasizing the importance of a regional approach, the Special Advisers have continued to develop operational partnerships with regional and subregional arrangements for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
Учитывая особую важность регионального подхода, специальные советники продолжали развивать функциональные партнерские связи с региональными и субрегиональными механизмами для предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

How might collaboration with regional and subregional arrangements, such as the Arab League, the African Union and the Economic Community of West African States(ECOWAS) be improved?
Как можно улучшить сотрудничество с региональными и субрегиональными механизмами, такими как Лига арабских государств, Африканский союз и Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС)?

Accelerate the effective inclusion of services and their liberalization in regional and subregional arrangements and strengthen supply and export capacity through such arrangements.
Ускорения процесса реальной интеграции секторов услуг и их либерализации в рамках региональных и субрегиональных механизмов и укрепления потенциала предложения и экспортного потенциала с помощью таких механизмов.

Regional and subregional arrangements could do more to facilitate such cooperative efforts with the support of the United Nations, the private sector and civil society, as needed.
Региональные и субрегиональные механизмы могли бы более активно содействовать подобным совместным усилиям при поддержке Организации Объединенных Наций, частного сектора и, в случае необходимости, гражданского общества.