REGIONAL COOPERATION COULD на Русском - Русский перевод

• региональное сотрудничество может

Примеры использования Regional cooperation could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regional cooperation could also be a contributing factor.
Региональное сотрудничество может также стать одним из содействующих факторов.

In order to improve data availability, regional cooperation could complement national efforts.
С тем чтобы обеспечить большую доступность данных, региональное сотрудничество может дополнять национальные усилия.

Regional cooperation could complement global efforts to reduce spillovers from conflict-ridden countries.
Региональное сотрудничество может дополнять глобальные усилия по сокращению негативного воздействия обстановки в странах, подверженных конфликтам.

The process on development of a legal document on regional cooperation could be started after the Conference.
Подготовка правового документа о региональном сотрудничестве могла бы начаться после завершения Конференции.

Eventually, regional cooperation could pave the way for a Middle East common market.
В конечном счете региональное сотрудничество могло бы проложить путь к созданию общего рынка на Ближнем Востоке.

The debate will be introduced by two personalities who could address how regional cooperation could mitigate the risks and increase the benefits.
Обсуждение будет начато двумя ораторами, которые могут затронуть вопрос о том, каким образом региональное сотрудничество может уменьшить риски и увеличить выгоды.

Sub-regional and regional cooperation could provide a larger economic space and, hence, more incentives to investors.
Субрегиональное и региональное сотрудничество может расширить экономическое пространство и тем самым предоставить больше стимулов для инвесторов.

Most countries in the region are currently experiencing similar climate hazards, and regional cooperation could help address these threats.
Большинство стран региона в настоящее время сталкивается с аналогичными угрозами, связанными с изменением климата, и региональное сотрудничество могло бы способствовать ослаблению этих угроз.

Intensified regional cooperation could also open new avenues to technical cooperation among developing countries.
Более активное региональное сотрудничество могло бы также открыть новые перспективы технического сотрудничества между развивающимися странами.

Participants pointed out that the question of resources for accomplishing the region's post-2015 goals is another area where regional cooperation could make an important contribution.
Участники отметили, что для реализации региональных целей после 2015 года вопрос о ресурсах является еще одной сферой деятельности, где региональное сотрудничество может внести важный вклад.

In an era of globalization, increasing regional cooperation could be crucial for increased prosperity and well-being.
В эпоху глобализации наращивание регионального сотрудничества может иметь ключевое значение для повышения благосостояния населения.

Regional cooperation could be enhanced through the exchange of best practices and by building food reserves, such as the SAARC Food Bank.
Региональное сотрудничество можно укрепить с помощью обмена передовым опытом и создания продовольственных резервов, таких как Продовольственный банк СААРК.

The Regional Round Table held the view that regional cooperation could significantly complement national efforts in the adoption and diffusion of information technology.
По мнению участников Регионального совещания<< за круглым столом>>, региональное сотрудничество может в значительной мере дополнить национальные усилия по внедрению и распространению информационной технологии.

Further, regional cooperation could play an important role for the development, commercialization and dissemination of energy-efficient technologies.
Кроме того, региональное сотрудничество может играть важную роль в разработке, коммерциализации и распространении энергоэффективных технологий.

My delegation also believes that regional cooperation could do much to complement and assist global efforts in conflict resolution, conflict prevention, and confidence-building.
Моя делегация также считает, что региональное сотрудничество могло бы во многом дополнить и поддержать глобальные усилия по урегулированию и предотвращению конфликтов и укреплению доверия.

Regional cooperation could help to promote and monitor international instruments relevant to indigenous peoples at country level.
Региональное сотрудничество может содействовать принятию международных документов, касающихся коренных народов на уровне стран, и осуществлению контроля за их соблюдением.

It was pointed out that effective regional cooperation could ensure the enforcement of international norms and allow for more effective participation of smaller and less empowered States in global economic governance.
Подчеркивалось, что эффективное региональное сотрудничество может обеспечить применение международных норм и способствовать более эффективному участию малых и имеющих меньшие возможности государств в управлении мировой экономикой.

Regional cooperation could serve to underpin any global strategy on financing for development and ASEAN countries had made progress in that regard in several areas.
Региональное сотрудничество может стать одной из основ любой глобальной стратегии в целях развития, и страны АСЕАН добились прогресса в этом отношении в нескольких областях.

Other speakers highlighted how regional cooperation could help in the implementation of the Convention and the evaluation of its impact, given similarities between the institutional frameworks and the challenges within a region.
Другие выступавшие отметили, каким образом региональное сотрудничество может способствовать осуществлению Конвенции и оценке его воздействия с учетом сходства институциональных основ и проблем в рамках того или иного региона.

Such regional cooperation could provide a means of fulfilling the obligation under UNCLOS regarding the establishment of regional centres for marine science and technology.
Такое региональное сотрудничество может служить средством выполнения предусмотренного в ЮНКЛОС обязательства создавать региональные морские научно-технические центры.

Greater regional cooperation could facilitate risk sharing by pooling reserves and thus strengthen South-South financial flows.
Расширение регионального сотрудничества могло бы способствовать распределению рисков посредством объединения резервов и таким образом позволило бы увеличить финансовые потоки по линии Юг- Юг.

Regional cooperation could help to combat transnational organized crime through information exchanges, database development, and training and capacity-building.
Региональное сотрудничество может помочь в борьбе с транснациональной организованной преступностью благодаря обмену информацией, созданию баз данных, а также подготовке кадров и наращиванию потенциала.

Regional cooperation could significantly contribute to improving the security of transit and deal with possible market obstacles, including trade and infrastructure issues.
Региональное сотрудничество могло бы в значительной степени способствовать повышению безопасности транзита и урегулированию возможных проблем на рынке, в том числе касающихся торговли и инфраструктуры.

Regional cooperation could promote sustainable development, for example, in areas such as the utilization of strategic resources(water and energy) and environmental management.
Региональное сотрудничество может содействовать обеспечению устойчивого развития, например в таких областях, как использование стратегических ресурсов( вода и энергия) и управление природопользованием.

We believe that regional cooperation could make our voice sound stronger on the international scene and our actions more reliable and coherent, for the welfare of each country, said Nikolić.
Мы надеемся, что региональное сотрудничество может укрепить наш голос на международной сцене, и помочь нашим действиям стать более надежными, во благо каждой из наших стран, подчеркнул Николич.

Regional cooperation could supplement the global framework, for example by strengthening surveillance and monitoring financial vulnerabilities at regional level.
Региональное сотрудничество могло бы дополнить сотрудничество на мировом уровне, в частности, путем усиления надзора и осуществления контроля за" узкими местами" в финансовой сфере на региональном уровне.

Regional cooperation could go some way towards filling the current lacunae in international coordination and could play a role in promoting regional stability, thereby contributing to growth.
Региональное сотрудничество могло бы сыграть определенную роль в заполнении пробелов, существующих в международной координации, и в содействии обеспечению региональной стабильности, тем самым способствуя экономическому росту.

More specifically, regional cooperation could focus on a number of selected activities, starting with agreement on a common set of indicators to compare the situation of indigenous peoples in different countries and regions.
В данном конкретном случае объектами регионального сотрудничества можно избрать ряд видов деятельности, начиная с согласования совокупности общих показателей для сопоставления положения коренных народов в различных странах и регионах.

Regional cooperation could contribute greatly both with regard to traditional commodities, by achieving cost reductions, and with regard to diversification, by promoting regional trade.
Региональное сотрудничество может в значительной степени способствовать как повышению эффективности производства традиционных сырьевых товаров на основе сокращения производственных издержек, так и диверсификации производства на основе развития региональной торговли.

Regional cooperation could also boost the development, commercialization and dissemination of energy-efficient technologies, as well as the use of renewable sources of energy, contributing to the promotion of low-carbon paths of development.
Региональное сотрудничество может также послужить стимулом к разработке, коммерциализации и распространению энергоэффективных технологий, а также использованию возобновляемых источников энергии, что будет вносить вклад в содействие низкоуглеродных механизмов развития.