REGISTRATION AND POLLING на Русском - Русский перевод

• регистрации и голосования

Примеры использования Registration and polling на Английском языке и их переводы на Русский язык

Identification of registration and polling stations: 15 November-31 December 2001;
Создание участков для регистрации и голосования: 15 ноября-- 31 декабря 2001 года;

Democratic governance: long-term agreements for voter registration and polling equipment.
Демократическое управление: долгосрочные соглашения по вопросам регистрации избирателей и оснащения избирательных пунктов;

However, the large number of registration and polling locations will impose a severe security burden on the Sierra Leone police.
Однако большое число мест для регистрации и голосования ляжет тяжелым бременем на полицию Сьерра-Леоне в плане обеспечения безопасности.

I propose to establish 200 centres inside East Timor where registration and polling will take place.
В связи с этим я предлагаю создать в Восточном Тиморе 200 центров, в которых будут проводиться регистрация избирателей и голосование.

Material required for registration and polling was distributed and collected throughout the country with the help of UNMIH.
Материалы, необходимые для проведения регистрации избирателей и процесса голосования, были доставлены во все районы страны, а затем собраны с помощью МООНГ.

The European Union was deeply involved in the electoral process, both in voter registration and polling observation.
Европейский союз принимал самое непосредственное участие в процессе выборов- как в регистрации избирателей, так и наблюдении за ходом голосования.

AEC organized and conducted registration and polling in Australia; IOM took responsibility for all other external polling sites.
АИК организовала и провела регистрацию и процесс голосования в Австралии, а МОМ взяла на себя ответственность за работу всех остальных зарубежных избирательных участков.

In addition to the above, the National Elections Commission has requested that UNMIS provide logistic support for registration and polling.
Помимо вышеназванного Национальная избирательная комиссия обратилась к МООНВС с просьбой оказать материально-техническую поддержку в регистрации избирателей и проведении голосования.

The Governments of Indonesia and Portugal have agreed to deploy up to 50 official observers each at registration and polling sites in and outside East Timor, as provided for by the Agreements of 5 May.
Правительства Индонезии и Португалии договорились развернуть с каждой стороны до 50 официальных наблюдателей в местах регистрации и голосования в Восточном Тиморе и за его пределами, как это предусмотрено в соглашениях от 5 мая.

A training and briefing programme has already been developed for the 18,500 national police officers who will provide the static security for the registration and polling centres.
Уже была разработана учебная/ информационная программа для 18 500 сотрудников национальной полиции, обеспечивающих безопасность в центрах регистрации и на избирательных участках.

While the Independent Electoral Commission has yet to prepare a realistic operational timetable, and inform the public of the expected registration and polling dates, it has indicated its intention to launch a voter education campaign to prepare the electorate of some 28 million voters.
Хотя Независимая избирательная комиссия еще не подготовила реалистичный оперативный график работы и не информировала общественность о предполагаемых сроках регистрации и проведения голосования, она указала на свое намерение приступить к проведению кампании просвещения избирателей для подготовки электората, насчитывающего примерно 28 миллионов избирателей.

These groups could also pose a threat to the deployment of national and international electoral personnel and the access of the population to registration and polling stations.
Эти группы могут также составлять угрозу для развертывания национального и международного персонала по проведению выборов и доступа населения к регистрационным и избирательным участкам.

For example, UNMIS assisted the National Elections Commission in drafting key documents(e.g., operational plans for voter registration and polling), developing materials for voter education, procuring and distributing polling materials; and establishing State-level electoral operations centres.
Например, МООНВС оказала помощь Национальной избирательной комиссии в подготовке основных документов( оперативных планов регистрации избирателей и проведения голосования), разработке материалов для информирования избирателей, обеспечении и распространении материалов для голосования и создании центров по проведению выборов на уровне штатов.

UNOMIL's logistical assets and resources will constitute a key element of the transportation and information infrastructure supporting the registration and polling process.
Активы и ресурсы МНООНЛ, связанные с обеспечением материально-технического снабжения, будут одним из ключевых элементов общей транспортной и информационной системы поддержки процессов регистрации и голосования.

It may therefore be advisable for the police to consider static deployment of its personnel at registration and polling locations in the rural areas, while conducting security patrols for the polling locations in the urban areas where communication and accessibility are easier.
Поэтому было бы, пожалуй, желательно, чтобы полиция рассмотрела такой вариант, как постоянное развертывание своего персонала в местах регистрации и голосования в сельских районах и одновременно с этим организация патрулирования для обеспечения безопасности в местах голосования в городских районах, где легче поддерживать связь и обеспечивать доступ.

UNMIS carried out a mapping exercise in each of the 10 states of Southern Sudan to develop a database on potential office, registration and polling locations in Southern Sudan.
Во всех штатах Южного Судана МООНВС провела обзор положения на местах для целей составления базы данных о потенциальных пунктах дислокации отделений, регистрационных и избирательных пунктов в Южном Судане.

The International Foundation for Election Systems is assisting in the formulation and production of procedures governing registration and polling, materials design and procurement, as well as the provision of logistical support; the European Commission has provided headquarters offices and regional office support, as well as logistics support; ECOWAS has provided technical advice on a range of electoral issues; and Nigeria has made available vehicles at Commission headquarters for use by the commissioners.
Международный фонд для избирательных систем оказывает содействие в продумывании и разработке процедур, регулирующих регистрацию и голосование, в подготовке и приобретении материалов, а также в предоставлении материально-технической поддержки; Европейская комиссия помогла в оборудовании помещений штаб-квартиры и региональных отделений, а также обеспечила материально-техническую поддержку; ЭКОВАС предоставило технические консультации по целому спектру вопросов, связанных с выборами; и Нигерия передала в пользование членам Комиссии автотранспортные средства в штаб-квартире Комиссии.

The developed procedures will serve as the basis for the training of Election Commission staff, including regional and district office staff, registration and polling/counting staff.
Разработанные процедуры будут служить основой для подготовки сотрудников Избирательной комиссии, в том числе сотрудников региональных и районных отделений, и сотрудников по регистрации и голосованию/ подсчету голосов.

The National Election Commission only has 18 offices nationwide, and no further offices are planned; advice on recruitment and training of staff, identification of registration and polling sites, and the adjudication of claims and objections; lower number owing to change in original plan of small offices throughout country to having 18 consolidated offices to parallel the National Electoral Commission.
Национальная избирательная комиссия располагает 18 отделениями на всей территории страны, и создание дополнительных отделений не планируется; оказание консультативной помощи в наборе и подготовке персонала, определение участков для проведения регистрации и голосования и рассмотрение жалоб и возражений; меньшее число отделений связано с внесением в первоначальный план, предусматривавший создание небольших отделений на всей территории страны, изменений в пользу создания 18 укрупненных отделений Национальной избирательной комиссии.

Approximately 9,000 police officers would be trained in public security and crowd control and an additional 18,500 for the static security of the registration and polling centres.
Будет подготовлено приблизительно 9000 сотрудников полиции по вопросам общественной безопасности и борьбы с массовыми беспорядками, а также дополнительно 18 500 сотрудников по вопросам поддержания безопасности в центрах регистрации и на избирательных участках.

In the context of those elections, OSCE and IOM concluded a memorandum of understanding, which entrusted IOM, as in previous elections, with the registration and polling operations for Bosnians living outside Bosnia and Herzegovina.
В контексте этих выборов ОБСЕ и МОМ подписали меморандум о понимании, согласно которому МОМ, как и в ходе предыдущих выборов, была поручена организация регистрации и проведения голосования для боснийцев, находящихся за пределами Боснии и Герцеговины.

The training expert also spent two months in Guinea-Bissau, working closely with the electoral commission on the planning, organization and supervision of training activities for all registration and polling officers.
Эксперт по учебной подготовке также провел в Гвинее-Бисау два месяца, тесно сотрудничая с избирательной комиссией в вопросах планирования, организации и контроля за деятельностью по учебной подготовке всех сотрудников, занимающихся регистрацией и голосованием.

In the meantime, the electoral component of UNMIL is being strengthened and will continue to assist the National Elections Commission in its restructuring and operational planning efforts in preparation for voter registration and polling.
Между тем избирательный компонент МООНЛ укрепляется и будет попрежнему оказывать содействие Национальной избирательной комиссии в ее усилиях по перестройке и оперативному планированию в рамках подготовки к регистрации избирателей и голосованию.

It has also recruited and trained the electoral magistrates, who are responsible for coordinating the elections at the regional level and for identifying premises for registration and polling centres.
Независимая избирательная комиссия также обеспечила набор и профессиональную подготовку магистратов избирательных участков, ответственных за координацию процесса выборов на региональном уровне, и за обеспечение помещений для центров регистрации и избирательных участков.

As noted above, significant and rapid progress in security sector reform will be required in the lead-up to the elections in order to ensure a favourable overall environment for the campaign, registration and polling phases of the elections.
Как отмечалось выше, для проведения выборов необходимо будет достижение существенного и быстрого прогресса в реформе сектора безопасности с целью обеспечить создание общих благоприятных условий для этапов проведения избирательной кампании, регистрации избирателей и проведения самих выборов.

In addition to deploying hundreds of electoral observers, UNOMIL supplied logistical assets and resources that constituted a key element of the transportation and information infrastructure supporting the registration and polling process.
Помимо размещения нескольких сотен наблюдателей за проведением выборов, МНООНЛ оказывала помощь в материально-техническом снабжении и предоставляла ресурсы, которые сыграли решающее значение в создании объектов транспортной и информационной инфраструктуры для регистрации избирателей и проведения выборов.

While, given its history, the Democratic Republic of the Congo does not have experience with peaceful political debate, credible elections will require a free and fair campaign and secure access of the population to registration and polling, without fear of intimidation.
Хотя Демократическая Республика Конго с учетом ее истории не имеет опыта в проведении мирных политических дебатов, для вызывающих доверие выборов необходимо будет провести свободную и справедливую агитационную кампанию и обеспечить надежный доступ населения к регистрации и голосованию без страха запугивания.

The expected return of up to 8,000 Banyamulenge refugees from Rwanda and Burundi, who fled as a result of violence during the Bukavu crisis of June 2004, and the return of as many as 40,000 Banyarwanda refugees from Rwanda to North Kivu, could pose considerable security risks during the registration and polling stages of the process.
Ожидаемое возвращение до 8000 беженцев- баньямуленге из Руанды и Бурунди, которые покинули свои дома в результате насилия во время кризиса в Букаву в июне 2004 года, и порядка 40 000 беженцев- баньяруанда из Руанды в Северную Киву могут создать значительный риск в плане безопасности как в период регистрации, так и на этапе голосования.

Following a needs assessment in February 2005(see S/2005/124, para. 32), the Electoral Council, in consultation with MINUSTAH and the national police, agreed to establish a corps of 3,600 local electoral security assistants who, armed with non-lethal weapons, will provide security at the registration and polling centres alongside MINUSTAH and the police.
После того как в феврале 2005 года была произведена оценка потребностей( см. S/ 2005/ 124, пункт 32), Временный избирательный совет, проконсультировавшись с МООНСГ и национальной полицией, согласился создать корпус из 3600 местных помощников по обеспечению безопасности выборов, которые, не имея боевого оружия, будут обеспечивать безопасность на регистрационных и избирательных участках вместе с МООНСГ и полицией.

In terms of an electoral management body, the plan proposes a hierarchical structure as follows:( a) a high election supervising committee( at the national level);( b) a main committee in each governorate( 18 committees);( c) an organizing committee in each district( 104 committees);( d) a subcommittee at the village level( 285 committees); and( e) electoral centres for registration and polling 30,000.
Что касается органов, регулирующих проведение выборов, то в плане предусматривается следующая иерархическая структура: а высший комитет контроля за проведением выборов( на национальном уровне); b главный комитет в каждой мухафазе( 18 комитетов); с организационный комитет в каждом районе( 104 комитета); d подкомитеты на сельском уровне( 285 комитетов) и е избирательные центры для регистрации и голосования 30 000.