REGISTRATION AND SEARCHING на Русском - Русский перевод

• регистрации и поиска
• регистрацию и поиск
• регистрация и поиск

Примеры использования Registration and searching на Английском языке и их переводы на Русский язык

Operational framework of the registration and searching processes.
Функциональная основа процессов регистрации и поиска.

Thus, registration and searching in such registries is also likely to be simple, quick and inexpensive.
Таким образом, регистрация и поиск информации в таких реестрах, вероятно, также являются простыми, быстрыми и недорогостоящими.

Operational framework of the registration and searching processes.
Функциональные принципы процессов регистрации и поиска.

The law should provide for the allocation of responsibility for loss or damage caused by an error in the administration or operation of the registration and searching system.
В законодательстве следует предусмотреть распределение ответственности за утрату или ущерб, причиненные ошибкой в управлении или эксплуатации системы регистрации и поиска.

The differences in cost of registration and searching may be illustrated by the following examples.
Различия в издержках, связанных с регистрацией и поиском информации, можно проиллюстрировать нижеследующими примерами.

Recommendation 55 operational framework of the registration and searching process.
Рекомендация 55 функциональные принципы процесса регистрации и поиска.

Direct electronic registration and searching also contributes to a speedier registration and search process.
Прямая электронная регистрация и поиск также способствуют более оперативному осуществлению процесса регистрации и поиска..

The law should provide a framework to ensure that the registration and searching processes operate as follows.
В законодательстве следует предусмотреть основу, обеспечивающую, чтобы процессы регистрации и поиска осуществлялись следующим образом.

As long as appropriate protocols for registration and searching are in place, this means that access to the registry will be possible from any location where Internet connections are available.
В случае использования соответствующих протоколов для регистрации и поиска доступ к реестру будет открыт из любого места, где можно подключиться к сети Интернет.

It was further agreed that the two paragraphs on direct electronic registration and searching should be streamlined see para. 18 above.
Было также решено, что следует упорядочить два пункта о прямой электронной регистрации и поиске см. пункт 18 выше.

Excessive registration and searching fees, designed to raise revenue rather than support the cost of the system, are tantamount to a tax on borrowers that simply reduces the availability and increases the cost of credit.
Чрезмерно высокие сборы за регистрацию и поиск информации, установленные скорее с целью повышения доходов, нежели обеспечения самоокупаемости системы, равнозначны взиманию налога с кредитополучателей, что попросту сокращает наличие кредита и повышает его стоимость.

In addition to eliminating delay and reducing the risk of human error, direct electronic registration and searching offers the following other advantages.
Помимо устранения задержек и снижения риска человеческих ошибок система, позволяющая лицам, осуществляющим электронную регистрацию и поиск, предлагает и следующие преимущества.

If the system is designed to permit direct registration and searching by registry users without the intervention of registry personnel, the responsibility of the registry should be limited to a system malfunction.
Если такая система допускает прямую регистрацию и поиск информации пользователями реестра без вмешательства со стороны персонала регистрационного органа, то ответственность регистрационного органа должна быть ограничена ответственностью за сбои в работе системы.

When combined with advances in computer technology, a"notice-filing" system constitutes a highly efficient and cost-effective registration and searching process.
В сочетании с достижениями в области развития компьютерных технологий системы" учета уведомлений" обеспечивают высокую эффективность и рентабельность процесса регистрации и поиска.

This means that, in States that enact the recommendations of the Guide, registration and searching in the general security rights registry is likely to be simple, quick and inexpensive.
Это означает, что в государствах, принимающих рекомендации Руководства, регистрация и поиск информации в общем реестре обеспечительных прав будут, скорее всего, простыми, быстрыми и недорогостоящими.

If the law applicable to these matters is the law of the State in which the encumbered intellectual property is protected, in the case of a portfolio of intellectual property rights, registration and searching will involve several States.
Если законодательством, применимым к этим вопросам, является законодательство государства, в котором обеспечивается защита обремененной интеллектуальной собственности, то при наличии целого портфеля прав интеллектуальной собственности в процесс регистрации и поиска информации будут вовлечены несколько государств.

To achieve this purpose, the registry system should be designed to ensure that the registration and searching processes are simple, time- and cost-efficient, user-friendly and publicly accessible.
Для достижения этой цели система регистрации должна быть такой, чтобы процесс регистрации и поиска был простым, быстрым, недорогим, удобным для пользователя и общедоступным.

For example, the law recommended in the Guide provides that, to the extent possible, the registry should be electronic and permit registration and searching by electronic means see recommendation 54, subpara. j.
Например, в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, предусматривается, что реестр, по мере возможности, должен вестись в электронной форме и допускать регистрацию и поиск с помощью электронных средств см. рекомендацию 54, подпункт j.

Moreover, the law recommended in the Guide provides that fees for registration and searching, if any, should be set at a level no higher than necessary to permit cost recovery see recommendation 54, subpara. i.
Кроме того, в законодательстве, рекомендуемом в Руководстве, предусматривается, что сборы за регистрацию и поиск информации, если таковые взимаются, должны устанавливаться в размере, не превышающем сумму, позволяющую окупать издержки см. рекомендацию 54, подпункт i.

It is equally essential to ensure that clear advice on the practical logistics of the registration and searching processes is provided to potential registry clients.
В равной степени представляется исключительно важным обеспечить четкое консультирование потенциальных клиентов системы регистрации по практическим вопросам материально-технического обеспечения процессов регистрации и поиска информации.

The"legal efficiency", referred to in subparagraph(a), should not be limited to aspects related to registration and searching but should also cover all related services of the registry(for example, the issuance of certificates); and..
Правовая эффективность", о которой говорится в подпункте( а), не должна ограничиваться аспектами, связанными с регистрацией и поиском, а должна охватывать также все соответствующие услуги регистра( например, выдачу сертификатов); и..

Nonetheless, even where States continue to use paper-based registries, the overall objective is the same: to make the registration and searching process as simple, transparent, efficient, inexpensive and accessible as possible.
Однако даже те государства, которые по-прежнему применяют реестры в бумажной форме, преследуют ту же самую всеобъемлющую цель: сделать процесс регистрации и поиска информации максимально простым, прозрачным, действенным, недорогостоящим и доступным.

With respect to subparagraph(c) of recommendation 48(speedy, cost-efficient and effective registration and searching), the concern was expressed that free access to the registry could inadvertently result in breach of privacy and unauthorized use of information.
В отношении подпункта( с) рекомендации 48( оперативная, экономичная и эффективная регистрация и поиск данных) была выражена обеспокоенность, что непреднамеренным результатом свободного доступа к регистру может стать нарушение конфиденциальности и несанкционированное использование информации.

Thus, a text on registration that would include, for example, principles, guidelines and regulations with respect to the registration and searching process would usefully complete the work of the Commission on secured transactions.
Таким образом, текст по регистрации, который будет включать, например, принципы, руководящие указания и правила в отношении процесса регистрации и поиска, будет с пользой дополнять работу Комиссии в области обеспеченных сделок.

The registration and search process.
Процесс регистрации и поиска.

This approach has implications for the registration and search process.
Такой порядок сказывается на процессе регистрации и поиска.

However, registry staff should be able to give practical advice with respect to the registration and search processes see paras. 141-144 below.
Однако сотрудникам регистра следует разрешить давать практические рекомендации в отношении процесса регистрации и поиска см. пункты 141- 144, ниже.

To further facilitate access to registry services, the registry conditions of use should permit private-sector third-party service providers to carry out registrations and searches on behalf of their clients.
В целях дальнейшего упрощения доступа к услугам регистра условия пользования регистром должны позволять третьим сторонам- поставщикам услуг из частного сектора производить регистрацию и поиск от имени их клиентов.

Usually, registration and search of renting an apartment takes a lot of time and effort, especially when you this is the first experience of search for future housing.
Обычно, оформление и поиск аренды квартиры занимает много времени и сил, особенно тогда, когда у вас это самый первый опыт поиска будущего жилья.

Ii Clarify that database programs might be either commercial or publicly available and that gathering of statistical data should not be limited to registrations and searches; and..
Ii разъяснить, что доступ к программному обеспечению баз данных может предоставляться либо на коммерческой, либо на общедоступной основе и что сбор статистических данных не должен ограничиваться данными о регистрациях и поиске; и..