REGULATORY AND ADMINISTRATIVE MEASURES на Русском - Русский перевод

• нормативные и административные меры
• регулятивные и административные меры
• регламентационные и административные меры
• нормативных и административных мер

Примеры использования Regulatory and administrative measures на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative, regulatory and administrative measures.
Законодательные, нормативные и административные меры.

To eliminate negative images of women in the media, some countries intend to take legislative, regulatory and administrative measures.
Для ликвидации отрицательного образа женщин в средствах массовой информации( СМИ) некоторые страны планируют принять законодательные, нормативные и административные меры.

On legislative, regulatory and administrative measures.
Относительно законодательных, регламентационных и административных мер.

According to Article 10, paragraph 1, of the Protocol the Contracting Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol.
Согласно пункту 1 статьи 10 Протокола Договаривающиеся Стороны принимают законодательные, нормативные и административные меры, необходимые для осуществления Протокола.

States shall adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the above provisions.
Государства принимают любые законодательные, регулятивные и административные меры, которые могут потребоваться для осуществления приведенных выше положений.

Article 10, paragraph 1, of the Protocol on Liability and Compensation provides that"The Contracting Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol.
Пункт 1 статьи 10 Протокола об ответственности и компенсации предусматривает, что" Договаривающиеся Стороны принимают законодательные, нормативные и административные меры, необходимые для осуществления настоящего Протокола.

These consist notably of legislative, regulatory and administrative measures and they include the following examples.
Речь идет, в частности, о законодательных, нормативных и административных мерах, среди которых можно отметить следующие.

Welcomes the recommendations made by the Committee during the intersessional period in accordance with paragraph 36(b) of the annex to decision I/7, and the willingness of the Party concerned to accept them, namely that the Party concerned undertake the necessary legislative, regulatory and administrative measures to ensure that.
Приложения к решению I/ 7, и готовность соответствующей Стороны принять их, а именно предпринять необходимые законодательные, нормативные и административные меры для обеспечения того, чтобы.

The Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol.
Стороны одобряют законодательные, нормативные и административные меры, необходимые для осуществления настоящего Протокола.

Urges Member States to continue making every possible effort to fully implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan by taking the most appropriate legislative, regulatory and administrative measures, including those aimed at prevention;
Настоятельно призывает государства- члены продолжать предпринимать все возможные усилия для осуществления в полном объеме Неапольской политической декларации и Глобального плана действий путем принятия самых целесообразных законодательных, нормативных и административных мер, в том числе направленных на предупреждение;

The Parties shall adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the Protocol.
Стороны принимают законодательные, нормативные и административные меры, которые могут быть необходимы для осуществления настоящего Протокола.

Welcomes the recommendations made by the Committee during the intersessional period in accordance with paragraph 36(b) of the annex to decision I/7, and the willingness of the Party concerned to accept them, namely that the Party concerned undertake the necessary legislative, regulatory and administrative measures to ensure that.
Приветствует рекомендации, вынесенные Комитетом в межсессионный период в соответствии с пунктом 36 b приложения к решению I/ 7, и готовность соответствующей Стороны принять их, а именно предпринять необходимые законодательные, нормативные и административные меры для обеспечения того, чтобы.

The Contracting Parties shall adopt the legislative, regulatory and administrative measures necessary to implement the Protocol.
Договаривающиеся Стороны принимают законодательные, нормативные и административные меры, необходимые для осуществления настоящего Протокола.

The main legislative, regulatory and administrative measures adopted by the Government of Quebec to give effect to the commitments made under articles 6 to 8 and 10 of the Covenant have already been outlined in previous reports.
Основные законодательные, нормативные и административные меры, принятые правительством Квебека с целью выполнения обязательств по статьям 6- 8 и 10 Пакта, уже рассматривались в предыдущих докладах.

Draft principle 8,"Implementation", reaffirmed the importance of adopting legislative, regulatory and administrative measures to implement the draft principles.
Проект принципа 8" Имплементация" подтверждает важное значение принятия законодательных, регламентарных и административных мер для претворения в жизнь этих проектов принципов.

A report on the legislative, regulatory and administrative measures that it has taken to implement the provisions of the Convention("implementation report"); and..
Доклад о принятых ею законодательных, нормативных и административных мерах по осуществлению положений Конвенции(" доклад об осуществлении"); и..

Topics covered: international data on trade of wild flora and fauna, some legislative, regulatory and administrative measures to enforce the Convention.
Охватываемые темы: распространяемые на международном уровне данные о торговле видами дикой флоры и фауны, сведения о некоторых законодательных, регулятивных и административных мерах по обеспечению соблюдения Конвенции.

Take the necessary legislative, regulatory and administrative measures to ensure that public officials are under a legal and enforceable duty.
Принять необходимые законодательные, нормативные и административные меры для обеспечения того, чтобы государственные должностные лица были обязаны в строгом соответствии с законом и под страхом судебного принуждения.

Parties are required to submit annual reports regarding trade, as well as biennial reports on legislative, regulatory and administrative measures taken to enforce the provisions of the Convention.
Сторонам надлежит пред- ставлять ежегодные отчеты, касающиеся торговли, а также двухгодичные отчеты о законодательных, ад- министративных мерах и мерах по регулированию, предпринятых для обеспечения соблюдения поло- жений Конвенции.

Adopt and implement legislative, regulatory and administrative measures to reduce occupational sex segregation, in both the public and the private sectors;
Принимать и осуществлять законодательные, нормативные и административные меры в целях сокращения масштабов сегрегации по признаку пола на рабочих местах как в государственном, так и в частном секторах;

Paragraph 1 restates what is implied in the other draft principles; namely that each State should adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of these draft principles.
В пункте 1 изложено то, что другими проектами принципов подразумевается, а именно: каждому государству следует принимать любые законодательные, регулятивные и административные меры для осуществления настоящих проектов принципов.

To take the necessary legislative, regulatory and administrative measures and practical arrangements to ensure that the recommendations of the Committee in paragraph 119(a)(ii) and(iii) of its findings for communication ACCC/C/2008/24 become effective;
Принять необходимые законодательные, регулятивные и административные меры и предпринять практические шаги по осуществлению рекомендаций Комитета, сформулированных в пункте 119 а ii и iii его выводов по сообщению ACCC/ C/ 2008/ 24;

Moreover, the Convention requires States parties to take"legislative, regulatory and administrative measures and other steps necessary" for implementing it.
Кроме того, в Конвенции содержится требование о том, чтобы государства- участники предпринимали<< законодательные, регламентационные и административные меры и другие шаги, необходимые>> для ее осуществления.

Take the necessary legislative, regulatory and administrative measures and practical arrangements to ensure that the recommendations of the Committee in paragraph 119(a)(ii) and(iii) of its findings for communication ACCC/C/2008/24 became effective(see para. 6(a)(ii) and(iii) above);
Принять необходимые законодательные, регулятивные и административные меры и предпринять практические шаги для обеспечения осуществления рекомендаций Комитета, сформулированных в пункте 119 а ii и iii его выводов по сообщению ACCC/ C/ 2008/ 24( см. выше пункт 6 а) ii и iii;

In the light of the above, while welcoming the serious efforts made, the Committee finds that the Party concerned has not yet taken the necessary legislative, regulatory and administrative measures to fulfil the recommendations in paragraph 70 of the Committee's findings on ACCC/C/2011/59.
С учетом изложенного выше Комитет, приветствуя предпринятые значительные усилия, приходит вместе с тем к тому выводу, что соответствующая Сторона еще не приняла необходимых законодательных, нормативных и административных мер для выполнения рекомендаций, сформулированных в пункте 70 выводов Комитета по сообщению ACCC/ C/ 2011/ 59.

Take the necessary legislative, regulatory and administrative measures and practical arrangements to ensure that the recommendations of the Committee in paragraph 119(a)(ii) and(iii) of its findings on communication ACCC/C/2008/24 become effective(i.e., para. 3(a)(ii) and(iii) above);
Принять необходимые законодательные, регулятивные и административные меры и предпринять практические шаги по осуществлению рекомендаций Комитета, сформулированных в пункте 119 а ii и iii его выводов по сообщению ACCC/ C/ 2008/ 24( т. е. в вышеизложенном пункте 3 a) ii и iii;

Through its Advisory Service, ICRC is working to provide national authorities with technical assistance for the adoption, implementation and amendment of the required legislative, regulatory and administrative measures in order to ensure observance of international humanitarian law at the national level.
МККК в лице своей Консультативной службы принимает меры по оказанию технической помощи национальным властям в деле принятия, осуществления и корректировки необходимых законодательных, нормативных и административных мер с целью обеспечить соблюдение норм международного гуманитарного права на национальном уровне.

Each State should adopt any legislative, regulatory and administrative measures that may be necessary to implement the present draft principles.
Каждому государству следует принимать любые законодательные, регулятивные и административные меры, которые могут быть необходимы для осуществления настоящих проектов принципов.

Draft principle 8, which addressed implementation, reaffirmed what was implied in the other draft principles, namely that each State must adopt legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of the draft principles, and emphasized the principle of non-discrimination.
Что касается принципа 8, посвященного вопросам осуществления, то в нем подтверждается то, что имплицитно вытекает из других проектов принципов, а именно то, что каждое государство должно принять законодательные, регулятивные и административные меры, необходимые для осуществления проектов принципов, с уделением особого внимания требованию недискриминации.

Parties must adopt all necessary legislative, regulatory and administrative measures for the implementation of the Protocol, including rules on the competence of their courts, applicable law, financial security, time and financial limits of liability, response measures and rights of recourse.
Стороны должны принимать все необходимые законодательные, нормативные и административные меры для осуществления Протокола, включая нормы, касающиеся сферы компетенции их судов, применимое законодательство, финансовое обеспечение, исковую давность и финансовые пределы ответственности, меры реагирования и право регресса.