REINFORCEMENT OF INTERNATIONAL PEACE на Русском - Русский перевод

• укрепление международного мира
• укрепления международного мира

Примеры использования Reinforcement of international peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

The NPT is an irreplaceable multilateral instrument to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
ДНЯО является незаменимым многосторонним инструментом поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

Mr. Kayser(Luxembourg), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro; and, in addition, Norway, said that the European Union made every effort to maintain the authority and integrity of the NPT as the irreplaceable multilateral instrument for the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
Гн Кайзер( Люксембург), выступая от имени Европейского союза; присоединяющихся стран Болгарии и Румынии; стран-- кандидатов Хорватии и Турции; стран- участниц процесса стабилизации и ассоциации Боснии и Герцеговины, бывшей югославской Республики Македонии и Сербии и Черногории; а также, кроме того, Норвегии, говорит, что Европейский союз прилагает все усилия для сохранения авторитета и целостности ДНЯО, являющегося незаменимым многосторонним инструментом для поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
Применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, учитывая эти условия;

Their demonstration of political will and adequate measures taken to reduce nuclear arsenals would make substantial contribution to the maintenance and reinforcement of international peace and stability.
Их демонстрация политической воли и принимаемые адекватные меры по сокращению ядерных арсеналов внесли бы существенный вклад в поддержание и укрепление международного мира и стабильности.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Применение принципа необратимости при наметке всех мер в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

Thanks to this mechanism, the United Nations has displayed a great capacity to adapt to change and has been able to participate in a direct and effective manner in the reinforcement of international peace.
Благодаря этому механизму Организация Объединенных Наций проявила огромный потенциал в области адаптации к изменениям и смогла принять участие прямым и эффективным образом в укреплении международного мира.

Application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Применение принципа необратимости применительно ко всем мерам в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности, принимая во внимание эти условия.

The application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures contributed to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
Применение принципа необратимости в отношении ядерного разоружения, контроля, связанного с ядерными и другими видами оружия, и мер сокращения способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности.

The EU is convinced that the application of the principle of irreversibility to nuclear disarmament, nuclear and other related arms control and reduction measures contributes to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
ЕС убежден в том, что применение принципа необратимости процесса ядерного разоружения, а также мер по контролю и сокращению ядерного оружия и другого соответствующего оружия способствует поддержанию и укреплению международного мира, безопасности и стабильности.

Here we have also to recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability.
И тут нам также следует признать применимость принципа необратимости в качестве ориентира для всех мер в сфере ядерного разоружения и контроля над вооружениями в русле вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности.

Recognizes application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Признает применение принципа необратимости, призванного направлять все меры в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями, как вклад в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

The Conference also agrees that the principle of irreversibility should guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account.
Конференция также считает, что принцип необратимости должен лежать в основе всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями в качестве вклада в дело поддержания и укрепления международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий.

Recognising the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control, as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking these conditions into account;
Признание того, что применение принципа необратимости по отношению ко всем мерам в области ядерного разоружения и контроля над ядерными вооружениями является вкладом в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом этих условий;

In this context, we recognize the application of the principle of irreversibility to guide all measures in the field of nuclear disarmament and arms control as a contribution to the maintenance and reinforcement of international peace, security and stability, taking current conditions into account.
В связи с этим мы приветствуем применение принципа необратимости в отношении всех мер в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями как вклада в поддержание и укрепление международного мира, безопасности и стабильности с учетом нынешних условий.

Mr. Kitagawa(Japan): My delegation supports the reinforcement of cooperation between the United Nations and the African Union(AU) in the area of the maintenance of international peace and security.
Ски: Моя делегация поддерживает укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом( АС) в области поддержания международного мира и безопасности.

The reinforcement of the rule of law on a global scale is a major contribution that the Court has given to the maintenance of international peace and security.
Укрепление верховенства права во всем мире является крупнейшим вкладом Суда в поддержание международного мира и безопасности.

From this holistic perspective, peacebuilding and post-conflict capacity-building, particularly the reinforcement of civilian capacities in post-conflict societies, are key components of the promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security.
С точки зрения такого комплексного подхода миростроительство и укрепление потенциала в постконфликтный период, в частности укрепление гражданского потенциала в постконфликтных странах, являются ключевыми компонентами поощрения и укрепления верховенства права в поддержании международного мира и безопасности.

As for the recommendations, we are glad that agreement could be reached on such important elements of the reform as the establishment of the post of Deputy Secretary-General, the conceptual terms for the strengthening of the role of the Organization in the maintenance of international peace and security, the need to increase the availability of resources for development cooperation, the reinforcement of United Nations action in the humanitarian field, and the establishment of the development account.
Что же касается рекомендаций, то мы рады тому, что удалось прийти к согласию по таким важным элементам реформы, как учреждение должности первого заместителя Генерального секретаря, определение концептуальных рамок по укреплению роли Организации в поддержании международного мира и безопасности, признание необходимости увеличения объемов ресурсов, предоставляемых для сотрудничества в целях развития, активизация деятельности Организации Объединенных Наций в гуманитарной области, а также учреждение счета развития.

The disappearance of the political and ideological fault lines of the cold war had raised expectations of greater global security, stability, peace and prosperity, so that the focus of the international community could now be on the establishment of a just, equitable, truly multilateral and non-discriminatory international order and that there would be a reinforcement of international development cooperation.
Исчезновение существовавших в эпоху" холодной войны" линий политического и идеологического раскола повысило надежды на достижение большей глобальной безопасности, стабильности, мира и процветания, в связи с чем внимание международного сообщества можно было теперь сосредоточить на создании справедливого, подлинно многостороннего и недискриминационного международного порядка и обеспечить укрепление международного сотрудничества в целях развития.

Norway endorsed the four areas that had been earmarked for special attention in the proposed programme budget for the biennium 1996-1997, namely the strengthening of the Organization's capacity to deal with political and peace-keeping activities, the reinforcement of international and regional cooperation for development, the enhancement of support for humanitarian affairs and human rights, and an increase in the capacity for internal oversight.
Норвегия поддерживает предложения уделить особое внимание в рамках предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов четырем областям деятельности: укреплению возможностей Организации, связанных с решением политических проблем и осуществлением миротворческой деятельности, укреплению международного и регионального сотрудничества в целях развития, расширению поддержки в гуманитарной области и в области прав человека и укреплению потенциала в области внутреннего надзора.

Qatar supports the principles set out in General Assembly resolution 64/189, which are in line with the overall orientation of Qatar's foreign policy, based on the promotion of tolerance, international peace and security, the reinforcement of the principle of amicable relations and cooperation in the international arena and the rejection of all forms of economic and political coercion against any country.
Катар поддерживает принципы, изложенные в резолюции 64/ 189 Генеральной Ассамблеи, которые соответствуют общей направленности внешней политики Катара, основанной на поощрении терпимости, укреплении международного мира и безопасности, принципа дружественных отношений и сотрудничества на международной арене и отказе от всех форм экономического и политического принуждения какой-либо страны.

Portugal considers that confidence-building measures are a key element in the improvement and reinforcement of peace and security and are an important way to prevent and avoid conflicts at the international, regional and subregional levels.
Португалия считает, что меры укрепления доверия являются одним из ключевых компонентов в деле укрепления и упрочения мира и безопасности и важным средством предотвращения и недопущения конфликтов на международном, региональном и субрегиональном уровнях.

That was the idea behind her country's Flash Support for Consolidation of Peace in Africa, under which Japan contributed to international efforts in support of community rehabilitation and assistance in Sierra Leone, Rwanda and northern Uganda, consolidation of peace in the Sudan, for which it had made an emergency grant, and reinforcement of the family through support to crisis-affected households in the Democratic Republic of the Congo.
Эта идея лежит в основе ее инициативы" Срочная поддержка укреплению мира в Африке", в рамках которой Япония вносит свой вклад в международные усилия по оказанию содействия реабилитации общин и помощи им в Сьерра-Леоне, Руанде и на севере Уганды, упрочению мира в Судане, для которого Япония выделила чрезвычайную субсидию, а также по укреплению семьи посредством оказания поддержки пострадавшим от кризисов домашним хозяйствам в Демократической Республике Конго.

The Syrian Arab Republic believes that the establishment of regional nuclear-weapon-free zones is one of the most significant nuclear disarmament and nonproliferation measures that can be taken, and contributes to the reinforcement of regional and international peace and security and the credibility of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Сирийская Арабская Республика считает, что создание региональных зон, свободных от ядерного оружия, является одной из наиболее существенных возможных мер в сфере ядерного разоружения и нераспространения и способствует укреплению регионального и международного мира и безопасности и авторитета Договора о нераспространении ядерного оружия.

Stressing on the respect for the principles of justice, abidance by law, recognition of the rights of nations, respect for the sovereignty of states, reinforcement of regional and international peace, abstaining from monopolistic actions and threats, respect for democracy, human values and cultures of different nations; and rejecting the injustice and lawless behaviors towards the rights of nations;
Подчеркивая необходимость уважения принципов справедливости, соблюдения законности, признания прав государств, уважения суверенитета государств, укрепления регионального и международного мира, необходимость воздерживаться от монопольных действий и угроз, уважать демократию, человеческие ценности и культуру различных государств и отвергая несправедливое и неправомерное отношение к правам государств;

In addition, it should benefit only those States which are in a position to assume the responsibilities entailed by that status and could contribute to the reinforcement of the role of the Council in maintaining international peace and security.
Кроме того, это должно касаться только тех государств- членов, которые в состоянии выполнять обязанности, налагаемые таким статусом, и могут способствовать укреплению роли Совета в деле поддержания международного мира и безопасности.

The authorization of new missions and reinforcement of others by the Security Council in 2013 points to the continuing relevance of United Nations peacekeeping to international peace and security challenges.
Санкционирование Советом Безопасности в 2013 году новых и усиление действующих миссий свидетельствуют о сохраняющейся актуальности операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для решения задач, связанных с международным миром и безопасностью.

The General Assembly should also give consideration not only to the development and strengthening of its own role in support of peace and security but also to the reinforcement of the jurisdiction of the International Court of Justice(ICJ) as an impartial mechanism for the pacific settlement of disputes.
Генеральной Ассамблее также необходимо принимать во внимание не только развитие и укрепление своей собственной роли в поддержку мира и безопасности, но и укрепления юрисдикции Международного Суда, который является беспристрастным механизмом мирного урегулирования споров.

In a context in which no single Power can assure global governance, in a world where fragmentation abets nuclear threats, both nations and peoples demand urgent decisions-- decisions ensuring global governance based on international law, increased respect for the United Nations, within a renewed and strengthened multilateralism, and the reinforcement of the values of peace and international justice.
В условиях, когда ни одна держава в отдельности не в силах взять на себя глобальное руководство, в мире, в котором фрагментация влечет за собой ядерную угрозу, государства и народы требуют принятия неотложных решений-- решений, обеспечивающих глобальное руководство, опирающееся на нормы международного права, большее уважение к Организации Объединенных Наций на основе обновленного и усиленного принципа многосторонних отношений, а также укрепление ценностей мира и международной справедливости.

They highlighted the need to take urgent measures to restore security and to put a stop to the abuses and called for the prompt reinforcement of the Mission for the Consolidation of Peace in the Central African Republic(MICOPAX) with support from the United Nations and the international community as a whole.
Они подчеркнули необходимость принятия срочных мер с целью восстановить безопасность и положить конец нарушениям и призвали к скорейшему укреплению Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС) при поддержке Организации Объединенных Наций и международного сообщества в целом.